Berries here and there / Des baies ici et là

After so much blue, I am eager to add some berries...

Après autant de bleu, il me tarde d'ajouter quelques baies...

And all of a sudden, it looks so much more lively!

Et tout à coup, c'est beaucoup plus gai!

I now have run out of berries AND leaves, nearly there...

J'ai maintenant épuisé mon stock de baies ET de feuilles, j'y suis presque...

Let's prepare what may be my last batch of leaves!

Préparons ce qui sera peut-être ma dernières série de feuilles!

I'll applique the leaves first and will deal with the berries next

Je vais appliquer les feuilles en premier, puis je m'occuperai des baies

Can't remember where I got this clear plastic box from, I have two actually, but they sure come into handy. That is what I call recycling!

Je ne me souviens plus où j'ai eu cette petite boîte en plastique transparent, j'en ai en fait deux, mais elles sont vraiment pratiques. C'est ce que j'appelle du recyclage!

Happy Quilting to you!

Bon Patch à vous!

Always some hand quilting... / Toujours quelques points de matelassage...

As often mentioned, I always have several projects on hand. It is a bit like when I start cooking in the kitchen. I start the oven, the stove and try to bake some dessert, prepare a soup, a savoury dish that needs to be baked, and perhaps some rice pudding and muffins or cornbread. In short, I get cracking for a good hour and a half and do as much as I can to have enough for dinner, for the take away lunches and the next evening dinner + afternoon snack for the kids.

Comme je l'ai souvent mentionné, j'ai toujours plusieurs en-cours sous la main. C'est un peu comme lorsque je me mets à la cuisine. Je démarre le four, le plaque de cuisson et j'essaie de préparer un dessert, une soupe, un plat de résistance cuit au four, peut-être un riz au lait et des muffiins ou du cornbread. En bref, je me lance pour une bonne heure et demie et je fais suffisamment de plats pour le dîner, les déjeuners à emporter, le dîner du lendemain et le goûter des enfants.

Hence, besides some piecing, I always have some hand quilting awaiting me

J'ai donc toujours du matelassage main qui m'attend, en plus d'un ouvrage à piécer

I am now working on the background grid

Je travaille maintenant sur le quadrillage de fond

This will cover all the pieced Dresden Plate blocks and the inner border

Ceci couvrira tous les blocs Assiettes de Dresde et la bordure intérieure

When hand quilting, I do not think about the amount of work that is involved. I simply enjoy the motion of the needle going up and down. It is quite relaxing and one can let one's mind wander,  listen to an audio book or a favorite program. 

And then the stitches cover more and more of the quilt to my renewed surprise!

Quand je matelasse à la main, je ne pense pas au travail qui m'attend. Je me concentre  simplement sur la tâche et le mouvement de l'aiguille qui monte et qui descend. C'est en fait assez reposant et l'on peut laisser son esprit errer, écouter un livre audio ou son émission favorite.

Et petit à petit, les points recouvrent le quilt, ce qui m'étonne toujours!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Back to Patchwork! / C'est la rentrée patchwork!

The title infers I have not done much sewing this summer, however that is not exactly true. I still managed to pack my applique kit, as it is easily portable. 

Still, this year we made most of families, friends and traveling during the summer, touring the Gaspesie peninsula before going to Lorraine for the summer.

Le titre implique que je n'ai pas dû faire beaucoup de couture cet été, mais en fait, ce n'est pas exact. J'ai tout de même pensé à emporter mon ouvrage d'appliqué dans ma valise.

Mais il est vrai que cette année nous avons profité le plus possible de la famille, des amis et de voyager durant l'été, à commencer par le tour de la Gaspésie avant de partir en Lorraine pour l'été.

So this is what I decided to work on...

Voici donc le projet sur lequel j'ai travaillé...

For this 4th and last border of my Saint Germain quilt I decided to applique all the stems first

Pour cette 4ème et dernière bordure de mon quilt Saint Germain, j'ai choisi de commencer par appliquer toutes les tiges

Then the leaves... 

Puis les feuilles...

Leaving space for the berries

Laissant de la place pour les baies

I am trying to keep the balance of dark and light blues I used in the previous borders

J'essaie de conserver l'équilibre entre les bleus foncés et les bleus clairs comme dans les bordures précédentes

I think I am going to add some berries now as I miss seeing some red and pink

Je pense que je vais maintenant ajouter quelques baies car il me manque de voir un peu de rouge et de rose

Happy Back to Quilting to you!

Bonne Rentrée de Patchwork à vous!

Small traveling book pouch / Petite pochette livre de voyage

Our youngest likes to do a project now and then and since she is a bookworm, I thought this pretty book pouch would be a great one for her.

Notre petite dernière aime réaliser un projet de couture de temps en temps et étant donné sa passion pour la lecture, j'ai pensé que cette jolie pochette de voyage pour livre serait parfaite.

The pattern is taken from this book, full of cute projects

Ce modèle est tiré de ce livre, qui regorge de jolis projets

She loves to embroider and decided on her first name initial

Elle adore broder et a donc choisi l'initial de son prénom

She did a very good job and did redo some parts to make sure it looked great

Elle a fait du bon travail et a même refait certains points afin que cela soit parfait

Here are the fabric she chose

Voici les tissus qu'elle a choisis 

She sewed the straight lines and I did the trickiest parts

Elle a cousu  les lignes droites et je me suis chargées des passages plus techniques

VOILA!

A couple of books to travel this summer...

Une paire de livres pour voyager cet été...

Happy Quilting!

Bon Patch!

Last Pinwheel border / Dernière bordure de moulins

I must confess, the last border has taken me quite a while... 32 large pinwheels to piece or 128 flying geese blocks! I made them one batch at a time to keep my sanity and remain serene, essential to piecing accurately!

Je dois avouer que la dernière bordure m'a pris un temps certain... 32 gros moulins,ce qui équivaut à 128 blocs blocs oies! Je les ai piécés par séries afin de préserver mon équilibre mental et demeurer pausée, ce qui est essentiel pour avoir un résultat précis!

Here they are

Les voici

Ironing the sewing margins well certainly helped with adding the last border

I opted for opening the sewing margin for this quilt

Un repassage scrupuleux des marges de couture m'a bien aidé pour ajouter la bordure finale

J'ai choisi d'ouvrir les marges de couture pour ce patch

PIECED AT LAST!

ENFIN PIECE!

And now you can see the effect  with the three tones of grey as background fabric

Et maintenant vous pouvez voir l'effet donné par les trois teintes de gris utilisées comme tissu de fond

I sent a photo to my daughter and she loves it! 

She is the one who ordered it after seeing the original in a Quiltmania magazine

J'ai envoyé une photo à ma fille et elle l'adore!

C'est elle qui l'a commandé après avoir vu cette photo de l'original dans un magazine Quiltmania

You will see that I made a few changes to the model
Vous pouvez remarquer que j'ai fait quelques changements par rapport au modèle

Happy Quilting!
Bon Patch!

Hand quilting for a break / Pause matelassage main

I have finished hand quilting all of the Dresden plates in this quilt

J'ai terminé de matelasser toutes les assiettes de Dresde de ce patch

Some of these petals come from clothes scraps

Even one of my husband's shirts, but I discovered, his was tough to hand sew

Certains de ces pétales viennet de chutes de tissu de vêtements

Même une chemise de mon mari, mais j'ai découvert que le tissu est difficile à coudre à la main

All 12 of them

Toutes les 12

I have now drawn all the lines for the background quilting

I will have another design for the outer border

J'ai maintenant tracé toutes les lignes de matelassage de fond

Je ferai un autre motif pour la bordure extérieure

Hand quilting is a slow process, but it is very relaxing, one does not need to think and one can relax into the rhythm of the needle going up and down

Besides, it is quite beautiful!

Matelasser à la main est une tâche qui prend du temps, mais c'est très relaxant, on n'a pas besoin de réfléchir et on peut se perdre ainsi au rythme de l'aiguille qui monte et qui descend

Et puis je trouve que le résultat est vraiment beau!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Small light Pinweel border / Bordure de petits moulins clairs

This is definitely a difficult project. Hence my snail pace progress! It made me realize that our elder daughter and her husband always chose "showstoppers" that involve triangles!!! The last one I made for them was tough too...

C'est vraiment un projet difficile. D'où ma progession lente d'escargot! J'ai réalisé que notre fille aînée et son mari choisissent toujours un modèle qui interpelle qui implique des triangles!!! Le dernier que j'ai réalisé pour eux était déjà difficile...

Simply Amish

I finished it for Christmas 2015 HERE

Simply Amish

Je l'ai terminé pour Noël 2015 ICI

I have finished piecing my four borders 

J'ai terminé de piécer mes quatre bordures

You can see on the back how tricky it is

I have decided to open the seams for easier piecing considering the bulk involved

Vous pouvez voir à l'arrière combien c'est une tâche compliquée

J'ai décidé d'ouvrir les marges de couture pour plus de facilité étant donné les surépaisseurs

Here is how it should look

Voici ce que je dois obtenir

Done!

C'est fait!

And not too bad either, don't you think?

Et pas trop mal, vous ne trouvez pas?

The next border is made of 32 large light pinwheels

I think I am going to do a bit of hand quilting before I set on this task.

One can only look at so many red and grey pinwheels... I need a break!

La bordure suivante est composée de 32 grands moulins clairs

Je pense que je vais faire un peu de matelassage à la main avant de m'attaquer à cette tâche.

J'ai vu suffisamment de moulins rouges et gris... j'ai besoin d'une pause!

Happy Quilting!

Bon Patch!