Machine Quilting / Matelassage à la machine

The sandwich is ready

Le sandwich est prêt

 For lack of quilting gloves, I am going to try and use these cycling gloves that have "some grip" to them

N'ayant pas de gants à matelassage, je vais tester ces gants de cyclisme qui ont un revêtement "accrochant"

It works!

Ca marche!

I have quilted diagonal lines

J'ai matelassé des lignes diagonales

With a 3 " spacing

Avec un espacement de 3 inches

I have used a light cream quilting thread

J'ai utilisé un fil à matelasser crème

 The design is more visible on the back

Le dessin est plus visible au dos

Before I quilt the border, I am going to sew the binding

Avant de matelasser la bordure, je vais coudre le biais de finition

I always do a test placement of the binding so as not to have a seam in a corner

Je teste toujours le positionnement du biais de finition afin d'éviter de me retrouver avec une couture d'assemblage dans un angle

This way I can move it sideways a bit and when it is placed properly, I put a pin at the start

De cette façon, je peux le déplacer un peu jusqu'à le positionner parfaitement, et je place alors une épingle au point de départ

Now it is ready to be sewn

Maintenant, il est prêt à être cousu

Happy Quilting!

Bon Patch!

Christmas Stocking/ Botte de Noël

My idea to embellish this Chritmas Stocking

Voici mon idée pour décorer cette botte de Noël

Mother of pearl star buttons and blanket stitch with cream pearl cotton 

Des boutons étoiles en nacre et du point de feston en coton perlé écru

The blanket stitch was not easy on this thick material

Very hard on the fingers...

Le point de feston n'a pas été facile sur cette toile épaisse

Dur pour les doigts...

 At last all three little Christmas trees have found their place

One is a little slanted but it adds to the handmade charm

Finalement les trois petits sapins ont trouvé leur place

L'un est un petit peu penché mais je trouve que cela ajoute du charme au fait main

With this other one I found, it will make a nice set

Avec cette autre botte que j'ai dénichée, cela fera une jolie paire

A Very Happy Festive Season to you and keep on quilting!

Une Très Joyeuse Saison des Fêtes et continuez à patcher!

An early winter/ Un  hiver précoce

Knowing Canadian winters only by reputation, we were not surprised to see snow falling generously in November and even had a very cold Thanksgiving with -16°C! We made the most of it, built our first snowman, went cross country skiing very early one morning selfishly enjoying the magical scenery of Mont Royal, and our children enjoyed their first sleighing in a long time.
Since then, we have been told that this was very early even for Québec and indeed the snow melted quickly to our disappointment!

Ne connaissant les hivers canadiens que de réputation, nous n'avons pas été surpris de voir la neige tomber généreusement en novembre et même de voir les températures descendre à - 16°C pour Thanksgiving! Nous en avons donc profité pour faire notre premier bonhomme de neige, une sortie de ski de fond aux aurores pour profiter égoïstement du paysage magique de Mont Royal, et nos enfants ont fait de la luge pour la première fois depuis bien longtemps.
Depuis, on nous a dit que ce froid et cette neige étaient arrivés précocement et, en effet, tout a très vite fondu à notre grande déception!

 Our first snowman which we can see from our kitchen window

Notre premier bonhomme de neigne que nous pouvons voir de la fenêtre de la cuisine

This one also made by my little girl and I, but it is safe from melting

Et celui-ci que ma petite puce et moi avons aussi fabriqué, mais il ne risque pas la chaleur

I have finished the quilting of the last four red squares

J'ai terminé le matelassage des quatre derniers carrés rouges

I am very satisfied with the effect the of the pearl cotton I have used here

Je suis vraiment satisfaite du relief que donne le coton perlé ici

I have just bought this pretty Christmas Stocking to send to my eldest

Je viens juste d'acheter cette jolie botte de Noël à envoyer à mon aîné

The only assorted one I found for his girlfriend did not have any applique on it. So I am going to try and add these trees and buttons

La seule autre botte que j'ai trouvée pour sa compagne dans les mêmes tons n'avait pas d'appliqués. Je vais donc essayer d'ajouter ces sapins et boutons.

Every year, I am surprised that Christmas comes so closely upon Thanksgiving... There are always so many things going on between school, work and family, that we have to remind ourselves to just take the time to relax, share a good book, a board game, a quiet afternoon, not go running errands. 

Chaque année, c'est la même chose. Je n'arrive pas à croire que Noël arrive si vite après Thanksgiving... Il y a toujours tellement de choses qui se passent entre l'école, le travail, la famille, qu'il nous faut nous rappeler de prendre le temps de nous reposer, de partager un livre, un jeu de société, un après-midi tranquille, sans courir faires les courses.

Remember to enjoy the season 

And Happy Quilting!

N'oubliez pas de profiter de cette saison des fêtes

Et Bon Patch!

Always have some hand quilting on hand... /Avoir toujours du matelassage à la main à faire...

To occupy the "in between" steps of a quilt, I make it a rule to always have some hand quilting or hand appliqueing to do.

Pour occuper les périodes "entre" les étapes de la réalisation d'un patch, j'ai toujours un projet de matelassage main ou d' appliqué main à faire.

This Scrappy Nine Patch has been my "in between" project during the past weeks

Ce Scrappy Nine Patch a été mon projet "de transition" durant ces dernières semaines

I am very  glad I decided to hand quilt it with pearl cotton

Je suis vraiment heureuse de mon choix de le matelasser à la main avec du coton perlé

It always seems as though it is going to take ages when I start, and all of a sudden, I find myself at the end of the task. 

Only the four red squares left to do!

Il me semble toujours que cela va prendre une éternité quand je commence, et puis soudain, je me retrouve à la fin de la tâche.

Il ne me reste que les quatre carrés rouges à matelasser!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Stars and Shoo Fly, assembling the top/ Etoiles et Chasse-Mouches, assemblage

I am glad to say I have managed to continue assembling accurately

Je suis contente d'avoir réussi à assembler précisemment tous les blocs

It must admit it takes experience to manage the points like this

Je dois admettre que cela demande de l'expérience de réussir les pointes comme ceci

It is also the beauty of quilt making. One is always progressing and learning!

C'est aussi la beauté de cet artisanat. On progresse toujours et on apprend toujours quelque chose!

The pattern has an inner border using the background fabric and then a contrasting outer border
Le modèle a une bordure intérieure dans le tissu de fond puis une bordure extérieure contrastante

But I have decided to simply frame the top with one border in the same fabric as the star tips
I find it more striking thus.
Mais j'ai décidé d'encadre le dessus d'une seule bordure dans le même imprimé que celui des pointes d'étoiles
Je trouve que l'ensemble est plus gai ainsi.

This is the print I have chosen for the back

J'ai choici cet imprimé pour l'arrière

And now the sandwich. I will be using safety pins to save time and effort and because I intend to machine quilt it.

This is the stage I find really tedious...

Et maintenant le sandwich. Je vais utiliser des épingles pour gagner du temps; et m'épargner la corvée de bâtis; et parce que j'ai l'intention de matelasser à la machine.

C'est vraiment l'étape que je trouve la plus laborieuse...

I need to prepare my machine for the quilting phase: clean it, change the needle, and do a few trial runs for the stitch before I start on the quilt.

I am going to quilt this simply in the ditch with criss crossing diagonal lines.

Je dois préparer ma machine pour l'étape de matelassage: nettoyage, changement d'aiguille, et quelques essais de points pour le réglage.

Je vais matelasser ce patch dans les coutures avec des lignes diagonales qui se croisent.

It always requires me a few days to get going with machine quilting. I need to set my machine on the dining room table to have ample space to spread the quilt, and have enough free time not to bother the rest of the family with my crowding this space...

But as you know by now, I always have at least another project waiting for me to fill in the short period of "idleness"...

Cela me prend toujours quelques jours pour démarrer l'étape de matelassage à la machine. Il me faut m'installer sur la table de la salle-à-manger pour avoir suffisamment d'espace pour étaler le patch, et avoir assez de temps libre pour ne pas déranger le reste de la famille en envahissant l'espace...

Mais vous vous doutez bien que j'ai toujours au moins un autre projet en attente pour combler les moments "d'oisiveté"...

Happy Quilting!

Bon Patch!

Star Blocks and Shoo Fly Blocks / Blocs Etoiles et Chasse-Mouche

The brown prints will go in the star blocks and the turquoise in the shoo fly blocks

Les imprimés bruns seront pour les blocs étoiles et les turquoises pour les blocs chasse-mouche

The corner blocks are ready too

Les blocs d'angles sont prêts aussi

  

Star block

I love this brown print with oversized roses

Bloc étoile

J'aime beaucoup cet imprimé brun à grosses roses

A shoo fly block

Un bloc chasse-mouche

Another one

Un autre

I have decided to open the seams to try and see if it makes piecing easier, considering the thickness of the seams

J'ai décidé d'ouvrir les marges de couture pour voir si cela rend le piécé plus facile, étant donné les surépaisseurs

All the blocks are ready now

Tous les blocs sont prêts maintenant

So far, my blocks are pretty accurate. I hope I can keep it this way when I sew them all together

Jusqu'à présent mes blocs sont piécés présicemment. J'espère que je vais pouvoir garder la même précision à l'assemblage

Happy Quilting!

Bon Patch!

Let's start a new project.../ Commençons un nouveau projet...

Whenever I get the opportunity, I peruse Quilting magazine and books. I made the mistake once of not buying the magazine in which I had seen a pattern I loved, but there was only that one that I liked, and have since regretted it... 

Chaque fois que j'en ai l'occasion, je feuillette les magazines et livres de patchwork. Une fois j'ai commmis l'erreur de ne pas acheter le magazine dans lequel j'avais vu un modèle que je trouvais superbe, mais c'était le seul, et je l'ai depuis bien regretté...

No chance of making that mistake again now....

I bought this magazine years ago 

Je ne risque plus de commettre cette erreur...

J'ai acheté ce magazine il y a des années

For this pattern

Pour ce modèle

For I have a layer cake with a winter theme that will be perfect for it

Car j'ai un layer cake d'imprimés à thème hivernal qui sera parfait

But I must leave this aside and start with a long-awaited quilt, which I promised one of my nieces

Mais je dois laisser ceci de côté et commencer un patch attendu depuis longtemps, promis à l'une de mes nièces

And this is the color scheme she has chosen

Et voici l'assortiment de couleurs qu'elle a choisi

I luckily found the background fabric in a shop in Montreal, cream with a checkered pattern

J'ai eu la chance de trouver le tissu de fond dans un magasin de tissu à Montréal, crème avec un imprimé à carreaux

Let's start with the the trickiest, the flying geese blocks

I am using the method with the 2 squares and the rectangle

Commençons par le plus fastidieux, les blocs flying geese

J'utilise la méthode avec les 2 carrés et le rectangle

And am saving the leftover triangles, paired and secured with a pin, to make easy half square triangle blocks

Et je mets de côté les triangles de chutes, superposés par deux avec une épingle, pour coudre rapidement des blocs triangles demi carrés

I think these will come very handy in a sawtooth border for a quilt one day ...

Je pense qu'ils me seront bien utiles pour réaliser une bordure en dents de scie dans un futur patch...

Happy Quilting!

Bon Patch

Adding the finishing touch... / Ajoutons la touche finale...

Before adding the center to each Dresden plate, I need to cut the backing fabric following the shape of my applique. This will make hand quilting easier afterwards.

Avatn d'ajouter le centre à chaque assiette de Dresde, je dois découper le tissu arrière en suivant le pourtour de l'appliqué. Cela facilitera l'étape de matelassage à la main.

I also do a little trimming on the petals that have too much of a seam allowance

Je recoupe aussi les pétales pour lesquels j'ai laissé trop de marge de couture

Here are the 12 pieces I have removed from the back

Voici les 12 morceaux que j'ai découpés de l'arrière

And I have chosen a dark bluish grey with a flower print for the center

Et j'ai choisi un imprimé à fleurs gris bleu foncé pour le centre

Let's test it on a few flowers 

Voyons l'effet sur quelques fleurs

I had thought of using the fabrics from the backing squares, but they are too light to hide the petal seams underneath

J'avais pensé utiliser les tissus des carrés de fond, mais ils sont trop clairs pour cacher les coutures des pétales en-dessous

I think this will work, and I like the little flowers on it

Je pense que cela sera parfait, et puis j'aime les petites fleurs du tissu

To make sure it is centered, I have measured and traced its position with my template

Pour m'assurer que c'est bien centré, j'ai mesuré et tracé sa position avec mon gabarit 

All 12 done, here's a peek at a few of them

Les douze sont terminées, voici un aperçu de quelques-unes

A look at the back

Un coup d'oeil à l'arrière

First stage of this project done. I am going to put it aside until I have the opportunity to go to a quilt shop and buy the setting fabric. This will be at Christmas time when I wander into Vermount...

La première étape de ce projet est terminée. Je vais le mettre de côté jusqu'à ce que j'ai l'occasion d'aller dans un magasin de tissus pour trouver le tissu de bordure. Ce sera à Noël quand j'irai me promener dans le Vermont...

Until then, I have another project I absolutely must get started... a long overdue present...

En attendant, j'ai un autre projet qu'il me faut absolument commencer...un cadeau qui est attendu...

Happy Quilting!

Bon Patch!