Decisions, decisions... / Etape de création...

Here is the doll quilt I made when Adélia was little

My stash was then very small and I was a beginner quilter. I think, now I would arrange the prints differently. 

Yet my daughter loves it!

Voici le petit patch de poupée que j'ai réalisé quand Adélia était petite

Ma réserve de tissus était bien maigre et j'étais débutante dans le patchwork. Je pense qu'aujourd'hui je disposerais les imprimés autrement.

Pourtant ma puce l'adore!

Now is time to arrange all the blocks

Maintenant il faut placer tous les blocs

It is difficult to decide what looks prettier

Il est difficile de dire ce qui est le plus joli

Stacking each color according to its tone will help...

Séparer les couleurs en tons clairs, moyens et foncés va aider...

That's it! But then, I have some pink left. Let's not waste them and make a few more brown blocks

Ca y est! Mais il reste des roses. Ne les gaspillons pas et piéçons de nouveaux blocs bruns pour compléter

Very pretty!

Trop mignon!

Now comes the trickiest part. Adélia is not adept enough at the sewing machine to piece consistently with the 1/4 inch foot. I will need to trace all the sewing margins so that she can sew on the lines.

Maintenant vient l'étape la plus difficile. Adélia n'a pas assez de pratique avec l'utilisation du pied avec marge de couture. Je vais devoir les tracer toutes ainsi elle pourra coudre sur les lignes.

Happy Quilting!

Bon Patch!

A quilt for her doll/ Un patch pour sa poupée

Our little girl, whom you have seen in other posts sewing and helping me, has decided she wanted to make her own little quilt. She has just turned nine and believes it is time she made her first quilt. She wants a new one for her doll.

Notre petite dernière, que vous avez vue dans d'autres messages coudre et m'aider, a décidé qu'elle voulait coudre son premier patch. Elle vient d'avoir 9 ans et pense qu'il est temps qu'elle réalise son premier patch. Elle en veut un nouveau pour sa poupée.

Here is the one she has, which I made many years ago when she was little

You can find the link HERE

Voici celui qu'elle a, réalisé il y a quelques années déjà quand elle était petite

Vous trouverez le lien ICI

We looked through this book to find a pattern

Nous avons regardé dans ce livre pour trouver un modèle

And this is the one she chose

I cut  2 1/2" squares from my pink and brown scraps, using the same cream dotted print for the rest

and drew two lines on either side of the diagonal 

Et voici celui qu'elle a choisi

J'ai découpé des carrés de 2 1/2" dans mes chutes de rose et de brun, j'ai utilisé le même imprimé à pois beige pour le reste, puis tracé deux lignes de chaque côté de la diagonale

And Adélia learnt to sew on the lines. She practiced on a few scraps first and got the hang of it pretty quickly

Et Adélia a appris à coudre sur les lignes. Elle s'est entraînée sur quelques chutes de tissu et a vite compris la technique

 

Here are her blocks. Very proud of herself!

Voici ses blocs. Elle en est très fière!

Of course I do the tricky stages of the making of the quilt: cutting, tracing and squaring up. She is too young to manage this safely.

Bien entendu, je m'occupe des étapes difficiles de la réalisation: la coupe, le traçage, la recoupe des blocs. Elle est bien trop jeune pour faire cela sans risque.

Happy Quilting!

Bon Patch!