Saint Germain central medallion/ Medaillon central Saint Germain

Having finished the first border of orange peels appliques, I am now working on the centre of the quilt.

Après avoir terminé la bordure d'appliqués de peaux d'oranges, je travaille maitenant sur le centre du patch.

The cute print I bought recently that has some blue and tan

Le joli imprimé que j'ai acheté récemment et qui a du bleu et du marron clair

The design

Le motif

I reproduce it with a frixion pen

The fabric is light enough for me to see the design through it on the table

Je le reproduit à l'aide d'un crayon frixion

Le tissu est suffisamment clair pour que je puisse voir le dessin par transparence en le posant sur la table

I also write the numbers indicating the order for the pieces

Je note aussi les chiffres qui indiquent l'ordre pour appliquer

Then do the same on freezer paper

Même chose sur le papier freezer

This time, I iron it on the right side of the fabric and use it as a template to draw the shape on the piece of fabric

I then cut, leaving a margin

I then use the tracing as a guide to turn in the sewing margin while appliqueing

Cette fois, je le repasse sur l'endroit du tissu et l'utilise comme guide pour tracer la forme sur la pièce de tissu

Je découpe en laissant une marge

Puis j'utilise le traçage comme guide pour rentrer la marge de couture en appliquant

I have used various techniques for appliqueing, a different one for the orange peels, but I never baste my pieces. It is way too much work in my mind. I prefer to skip this stage and enjoy the appliqueing process.

J'ai utilisé plusieurs techniques d'appliqués, une technique différente pour les peaux d'oranges, mais je n'ai jamais bâti mes pièces au préalable. Je trouve que c'est beaucoup trop de travail. Je préfère sauter cette étape et prendre plaisir à appliquer.

Happy Quilting!

Bon Patch!

The pleasure in making one's own jam /Le plaisir de faire ses confitures

When I see that the jars of jam have all disappeared from the pantry, I take the time to make some. In my village, it is usually strawberry, black currant, red currant and mirabelle plum jam, but since living in the USA, I have discovered the taste of Papaya jam. It is delicious and easy to make, as this fruit has a high sugar content.

Quand je remarque que les pots de confiture ont disparu de la réserve, je prends le temps d'en refaire. Dans mon village, c'est plutôt confiture de fraises, de cassis, de groseilles et de mirabelles, mais depuis que je vis aux Etats-Unis, j'ai découvert le goût de la confiture de papaye. C'est délicieux et très facile, car c'est un fruit à forte teneur en sucre.

I peel two papayas and cut the flesh in tiny cubes

J'épluche deux papayes et je coupe la chair en tout petits cubes

I use between 650g to 700g of sugar per kg of fruit

I add a vanilla bean, split and scraped

J'utilise entre 650g et 700g de sucre par kg de fruit

J'ajoute une gousse de vanille fendue et gratée

The key is to keep stirring without fail while it boils!

The papaya caramelizes at the bottom if one is not careful

Il faut surtout ne pas cesser de mélanger pendant que la confiture bout!

La papaye caramélise au fond si l'on ne fait pas attention

The taste is fabulous and it takes on a beautiful dark orangy color.

Le goût est fabuleux et la confiture est d'un joli orange foncé.

I'd like to try banana jam next...

J'aimerais m'essayer à la confiture de banane la prochaine fois...

Second weekend of rabbit sewing/ Deuxième weekend de confection de lapins

We now need to dress up our little friends. A skirt for Miss Bunny and little shorts for Mr Bunny.

Il nous faut maintenant vêtir nos petis amis: une jupe pour Madame Lapin et un petit short à bretelles pour Monsieur Lapin.

Let's start with the pretty flowery skirt

Commençons par la jolie jupe à fleurs

Straight lines with the 1/4 inch, that is when Adélia is allowed to use the machine

Des coutures droites avec le pied 1/4 inch, Adélia est autorisée à coudre à la machine

Now the belt to slide in with a safety pin

Maintenant la ceinture que l'on glisse avec une épingle à nourrice

The skirt even has little pockets

La jupe a même de petites poches

And the little shorts for the boy

Et le petit short pour le garçon

Now a bowtie for him and little baby rabbits for her

Maintenant un petit noeud papillon pour lui et des lapinots pour elle

A truly fun project to do with my daughter wich has taught her various skills too!

Un projet vraiment sympa à réaliser avec ma fille, qui lui a appris plusieurs techniques aussi!

Happy Quilting!

Bon Patch!

In between... / Entre temps...

I always have in mind to use my scraps and so I started some time ago to collect little 1 1/2 inch squares. As I progress along with new projects, every once in a while, I make a pile of these squares from the scraps I am producing, and  I assemble them in four patch blocks.

Je conserve toujours à l'esprit l'idée dde trouver une utilisation pour mes restes de tissu et c'est ainsi que j'ai commencé, il y a quelques temps, à mettre de côté des petits carrés de 1 1/2 inches. Au fur et à mesure que j'avance dans mes nouveaux projets, je fais parfois une pause, et mets de côté une piles de petits carrés, découpés dans mes chutes, que j'assemble en blocs four patch.

Here they are

Les voici

Little by little, I am adding to my stash of four patch blocks

Petit à petit, j'augmente ma collection de blocs four patch

I put them neatly in a storage box with a sandwich bag for squares awaiting to be pieced

Je les range dans une boîte en plastique avec un sachet qui contient les carrés qui seront piécés

How about you? Do you have an ongoing method to use your small scraps?

Et vous? Vous avez une méthode en cours pour utiliser vos petites chutes de tissu?

At last the perfect fabric for my Basket Quilt / Enfin le tissu parfait pour mon patch de paniers

Do you remember the Basket Quilt I was working on in the fall? I ended up not liking my choice of fabric for the setting squares and could not find an adequate one in my stash. Well, my little trip to Boca Raton's Stitchcraft was very fruitful...

Vous vous souvenez du Patch de Paniers sur lequel je travaillais en automne? Je n'aimais pas le tissu que j'avais choisi pour les carrés intermédiaires et je n'avais rien dans ma réserve qui soit adéquat. Et bien ma petite visite chez Stitchcraft à Boca Raton a été très fructueuse...

Look at these prints: outer border in the leafy print, inner border in the pinkinsh red, and the flowery print for the squares

Voyez ces imprimés: les feuilles pour la bordure extérieure, le rouge/rose pour la bordure intérieure et l'imprimé à fleurs pour les carrés

Let's see if it works with my baskets

Voyons avec mes paniers

Much better, a brighter print, but small enough not to overpower the baskets

Beaucoup mieux, un imprimé plus vif, mais suffisamment petit pour ne pas étouffer les paniers

Now with the other fabrics

I think this is perfect!

Maintenant avec les autres imprimés

Je pense que c'est parfait!

No time like the present...

Ne perdons pas de temps...

With both fabrics partially sewn, it is easy to see which works better.

Avec les deux imprimés partiellement assemblés ici, il est facile de voir lequel rend mieux.

 Now the inner border
Maintenant la bordure intermédiaire

I really love it! The inner border really echoes the pinkish red of the baskets
J'adore! La bordure intermédiaire rappelle vraiment le rose rouge des paniers

The outer border is going to require a little thinking for the cutting because of the birds in the foliage
La bordure extérieure va demander un peu de calcul pour la coupe car il y a des oiseaux dans le feuillage

Happy Quilting week to you!
Bonne semaine de patch à vous!

Hand Quilting Montmorency / Matelassage à la main du patch Montmorency

I do enjoy hand quilting though I find I still have to make some progress with my technique. I am experimenting with using a spoon to guide the needle underneath the sandwich, but have not got the hang of it yet. I may try on a border where I do not need to turn so much.

I have finished quilting the center medallion

J'aime beaucoup matelasser à la main même si je pense qu'il me faut améliorer ma technique. Je suis en train d'expérimenter l'utilisation d'une cuillère pour guider l'aiguille à l'arrière du sandwich, mais je suis encore maladroite. Je pense qu'il me faut essayer sur une bordure, où il n'y a pas autant de changements de direction.

J'ai terminé de matelasser le médaillon central

In addition to the square grid design, I quilted around the shapes except the berries

En plus du fond de carrés, j'ai matelassé autour de chaque forme sauf les baies

I embroidered the details to the bird

J'ai brodé quelques détails sur l'oiseau

I used light brown quilting thread

I am not sure what to do about the vase, whether to quilt a design inside

J'ai utilisé du fil à matelasser brun clair

Je ne sais pas quoi faire pour le vase, si je vais faire un dessin à l'intérieur

And here the fabric I bought at Boca Raton's Stitchcraft

Some blue for the leaves and vines for the outer border

Et voici les tissus que j'ai achtés chez Stitchcraft à Boca Raton for my Saint Germain quilt

Des bleus pour les feuilles et tiges de la bordure extérieure

  And this beautiful light cream print with a little blue and tan for the center medallion and border

Et ce superbe imprimé crème avec un peu de bleu et du brun clair pour le médaillon centrale et la bordure

I love it when I know I have found the right fabric!

And unsurprisingly, these are Minnick and Simpson's

Je suis toujours excitée quand je sais que j'ai trouvé le tissu parfait!

Et c'est sans surprise que je découvre qu'il s'agit d'une collection de Minnick and Simpson.

Lots of projects at the same time, as you can see.

I am sure you have several going on too!

Happy quilting then!

Beaucoup de projets en même temps, comme vous pouvez le constater.

Je suis sûre que vous en avez plusieurs également!

Bon Patch donc!

Making the bunnies: first stage / Réalisation des lapins: première étape

My daughter was very excited upon discovering this great craft project and wanted to start straightaway!

Ma fille était vraiment très enthousiasmée en découvrant ce projet de couture et elle a voulu que nous commençions aussitôt!

We start with the rabbits

The cutting is a little tricky so I take care of that

Nous commençons par les lapins

Le découpage doit être précis, c'est donc moi qui m'en charge

Adélia makes sure we have all the pieces and organizes them

Adélia s'assure que nous avons toutes les pièces et les ordonne

A chopstick is our favorite tool to obtain perfect creases 

Une baguette chinoise est notre outil préféré pour obtenir des coutures bien marquées

 Attaching the ears that will be inside between the two sides during the sewing process

Il faut attacher les oreilles qui seront à l'intérieur entre les deux côtés durant l'étape de couture

Adélia pins the rabbits right sides together for me

Adélia met les épingles sur les lapins pour moi

They are now ready to be sewn

Ils sont prêts à être cousus

I sew the round edges and Adélia does the straight lines

She loves using the sewing machine!

Je couds les courbes et Adélia fait les lignes droites

Elle adore utiliser la machine à coudre!

She is meticulous at stuffing the little legs

Elle bourre méticuleusement les petites pattes

And stuffing these rabbits requires patience...

Et il faut de la patience pour bourrer ces lapins...

Done!

Terminé!

Adélia can't wait to dress up her little friends.

That will be this weekend!

Adélia est impatiente d'habiller ses petits amis.

Ce sera pour ce weekend!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Bunny Project for Spring / Lapins à confectionner pour le printemps

At the Broward Quilt Show, I came upon these two cute little bunnies on display in one of the vendors' booths. My little girl has a passion for rabbits ever since she was a baby, with her Peter Rabbit fluffy toy, and  we now have a collection of plates, cups, books, mostly with Beatrix Potter's famous character, but with other rabbits too.

Of course, I could not resist finding out how to make these cute rabbits!

Au Broward Quilt Show, je suis tombée sur ces ravissants petits lapins sur une table d'un des stands de vendeurs de tissus. Ma petite puce a une passion pour les lapins depuis que, bébé, elle a élu pour son doudou Peter Rabbit. Et nous avons maintenant une collection d'assiettes, de tasses, de livres décorés du célèbre personnage créé par Beatrix Potter, mais d'autres lapins également.

Bien entendu, je n'ai pu résister de demander comment réaliser ces jolis lapins!

Here they are!

Designed by Stacy Iest HSu for Moda

Les voici!

Créés par Stacy Iest Hsu pour Moda

And all you need is the panel to make them!

Et il suffit juste d'acheter le panneau imprimé pour les réaliser!

All the instructions are printed and easy to follow

Les instructions sont imprimées sur le panneau et sont faciles à exécuter

This is a sewing project that is no doubt going to occupy my daughter and I over several weekends!

C'est un projet de couture qui va sans aucun doute nous occuper toutes les deux plusieurs weekends!

Despite some pretty busy weeks, I have managed to finish appliqueing all of my orange peels!

Yeah!

Malgré des semaines chargées, j'ai réussi à terminer d'appliquer toutes mes peaux d'oranges!

Houra!

I am pretty happy with the choice of scraps I made: soft colors with a few touches of brightness here and there. Just so that I can put brighter and darker colors in the center medallion and on the outer border.

Je suis plutôt contente du choix de tissu que j'ai fait: des couleurs douces avec quelques touches plus vives ici et là. Ainsi je pourrai mettre des couleurs plus foncées et plus vives dans le médaillon central et sur la bordure extérieure.

Happy Quilting!

Bon Patch!

More of Broward Quilt Expo / Visite de  Broward Quilt Expo

Quilters around here are pretty much into modern fabrics as this exhibit shows. Though I prefer more traditional quilts, I still find I always learn from other quilters and their creativity.

Il semble que la mode soit au moderne comme le montre cette exposition. Bien que je préfère les patchs plus traditionnels, je trouve toujours à apprendre des autres quilteuses et de leur créativité.

I like the gradation of colors in this one

J'aime le dégradé de couleurs dans celui-ci

Precise piecing in a modern and fun quilt

Un piécé précis dans un quilt moderne et gai

Cute houses in Kaffe Fassett fabric

De jolies petites maisons en imprimés Kaffe Fassett

This one is SO cute with all the details embroidered

Celui-ci est SI mignon avec tous les détails brodés

Such cute little giraffe

Admirez cette petite giraffe

Loved this modern Amish style quilt

J'ai adoré ce patch moderne dans le style Amish

This pattern by the australian designer Kathy Doughty is always striking

Ce modèle de la créatrice australienne Kathy Doughty est toujours superbe

Some stripy modern quilt

Quelques patchs modernes de petites bandes de tissu

I hope you enjoyed this little visit

Have a very happy Quilting Sunday!

J'espère que vous avez aimé cette petite visite

Je vous souhaite un très bon dimanche de patch!