Sunday, April 26, 2015

Scandinavian Christmas Hearts / Coeurs de Noël Scandinaves

I have not posted for a while, having been away on holidays and training for the first bike rallye of the year with lots of hills! Now that this is behind me, I can take up my quilt waiting to be finished. Nearly there!

Je n'ai pas mis de message pendant quelques temps, étant partie en vacances puis m'entraînant pour la première course de vélo de l'année avec beaucoup de côtes! Maintenant que cela est passé, je peux reprendre le patchwork dont j'ai presque terminé le matelassage. J'y suis presque!

I only have the outer borders left to quilt
Il ne me reste que les bordures extérieures à matelasser


On the back, the quilting is more noticeable
Au dos, il est plus facile de voir le travail de matelassage


I have chosen a ribbon design for the border
J'ai choisi le dessin d'un ruban pour la bordure



And I quilted a heart in each corner
Et j'ai mis un coeur dans chaque bloc d'angle


As usual, I have sewn the binding before hand quilting the border. I find it makes things easier for me. I simply put some weights on the quilt, placed on the edge of a table, right above where I am sewing to keep it taut.

Comme à l'accoutumée, j'ai cousu le biais de finition avant de matelasser la bordure. Je trouve que c'est plus facile. Je mets simplement des poids  sur le patch, placé sur le bord d'une table, juste au-dessus de l'endroit où je couds pour maintenir une tension sur le tissu.

Thank you for your visit. Come again!

Merci pour votre visite. A bientôt!

Happy Quilting!
Bon Patch!


Friday, April 10, 2015

Simply Amish top pieced! / Simply Amish piécé!

Another stage of the making of a quilt completed and with it this feeling of exhilaration at seeing the result! But let's go back a little first...

J'arrive à la fin d'une des étapes de la création d'un patchwork et retrouve ce sentiment d'excitation à découvrir le résultat! Mais d'abord, un petit retour en arrière...

This is where I left you in my last message: ready to assemble these rows together
Voilà où je vous ai laissés dans mon dernier message: les rangées étaient prêtes à être assemblées


Then the first outer border
Puis la première bordure extérieure


And here with the black outer border
Et ici avec la bordure extérieure noire


 With the sun shining through, it is almost like stained glass.
Avec les rayons du soleil qui passent au travers, on croirait presque du vitrail


The blue comes out a little green on the lawn, but I do love the play of the circles appearing in the design
Le bleu devient vert sur la pelouse, mais j'adore le jeu des cercles qui apparaissent


For those of you who wish to make this quilt, I chose to have every block at 3" and of course made three templates for the triangles. The final measurements are thus 69" x 69".
It is important to always be consistent to be accurate, and thus not to leave the project in the middle of a stage, may it be the cutting, tracing or piecing of the triangles.

Si vous désirez reproduire ce patchwork, j'ai choisi 3" pour chaque bloc et j'ai bien sûr dû faire des gabarits pour les triangles. Les mesures finales sont donc 69"X69".
Il est important de faire un travail méticuleux et régulier, ce qui implique de ne surtout pas laisser le projet de côté au cours d'une étape, que ce soit le traçage, le découpage ou le piéçage des triangles.


Now I am going to leave it aside for a while to give me time to finish my Scandinavian Christmas Hearts Quilt and to come up with a quilting design that will suit this quilt.

Je vais maintenant laisser un peu de côté ce projet pour me donner le temps de terminer mon patch Coeurs de Noël Scandinaves et afin de trouver un dessin de matelassage qui s'harmonisera avec ce patchwork.

Happy Quilting!
Bon Patch!


Saturday, April 4, 2015

Piecing in progress / Piéçage en cours

My Amish quilt is at last coming along! I had at last a couple of 2 hour blocks with helped me get the tricky piecing over with.

Mon Patch Amish commence enfin à prendre de la tounure! J'ai pu avoir deux blocs de deux heures de libre ce qui m'a permis d'accomplir le piécé si méticuleux.

At last the daunting 9 blocks are finished!
Les neufs blocs si intimidants sont enfin terminés!


Then the inner borders
Ensuite les bandes intermédiaires


I still have to finish this stage then to add  two more outer borders
J'ai encore à terminer cette étape puis à ajouter deux autres bordures extérieures


But at least I can see the circles appearing as in the original quilt. I must be doing something right then!

Mais au moins, je peux voir apparaître les cercles que l'on voit sur le modèle d'origine. Je dois donc être sur la bonne voie!

Happy Quilting!
Bon Patch!