Scrappy Nine Patch Quilt 

I am progressing slowly with this project, trying to get a sense of the play of colors I want to give it using the strips I have already cut.

Je progresse prudemment avec ce patch, essayant d'imaginer le jeu des couleurs que je veux reproduire en utilisant les bandes de tissu que j'ai déjà découpées.

I am not so sure about the red fabric in the center. I find it is too close to the one in the nine-patch blocks

Je ne suis pas satisfaite du tissu rouge du centre. Je trouve qu'il est trop semblable à celui des nine patch.

I like this one better. it has a little brown pattern that echoes the brown in the squares, and it is more fuschia

Je préfère celui-ci. Il a un petit imprimé brun qui rappelle le brun des carrés,  et la couleur est plus fushia

I think I am going to put one other row of nine patch before the red and navy one

Je pense que je vais mettre une autre rangée de blocs nine patch avant la rangée de rouge et bleu marine

 This way, I have extended the center of the quilt with its light colored blocks

De cette façon j'ai agrandi le centre du patch avec ses blocs de couleur claire

 I really want the row with the navy blue and red blocks to be striking in this quilt

Je veux vraiment que la rangée de blocs bleu marine et rouge ressorte bien sur ce patch

This quilt is truly fun to make and I love the challenge of making do with what I have.

Ce patch est vraiment amusant et passionnant à réaliser et j'aime le défi de me débrouiller avec les chutes de tissu à ma disposition.

Happy Quilting!

Bon Patch!

How one sometimes changes direction... / Comment on change parfois de projet...

Remember these railway fence blocks from scraps I started upon enthusiastically with my newly acquired featherweight?

Well, once I had laid these blocks together, I wasn't so thrilled by the effect anymore.

Of course, I asked my family, and visiting niece, on can never have to many opinions... and they all agreed it looked too busy.

But now the strips were cut and I needed to find a project that would use them, one with a clearer design.

Vous vous souvenez de ces blocks rail fence de restes de tissu que j'avais commencé à assembler pleine d'enthousiasme avec ma Singer Featherweight, ma dernière trouvaille?

Et bien, une fois que j'ai posé les blocs ensemble, je n'étais plus aussi enthousiasmée.

Bien sûr, j'ai demandé l'avis de ma famille, de ma nièce en visite, on n'a jamais assez d'avis... et tous se sont accordés pour dire que cela faisait trop fouilli.

Mais maintenant les bandes étaient coupées et il me fallait trouver un projet pour les utiliser, avec un agencement plus clair.

I started with the idea of nine-patch blocks and looked for patterns on the internet.
And I came across this beauty...
Rosemary Youngs reproduction quilt of an antique quilt

Mon idée s'est tournée vers des blocs nine-patch et j'ai commencé à rechercher des modèles sur internet. 
Et je suis tombée sur cette merveille...
Le patch de Rosemary Youngs qu'elle a reproduit à partir d'un patch ancien

I love the way the colors go from light in the center to dark and light again
You can find all about it HERE

J'adore le jeu des couleurs, du plus clair au centre au plus foncé et clair à nouveau sur l'extérieur
Vous pouvez tout savoir en cliquant ICI

So I took my strips apart and started building nine patch blocks 

The idea being to use most if not all of the strips and not waste fabric

Therefore my blocks are bigger than the original pattern, my squares finish at 1 "3/4 

J'ai donc démonté mes bandes et commencé à coudre des blocs nine patch

L'idée étant d'utiliser toutes les bandes ou presque et de ne pas gaspiller de tissu, mes carrés mesurent 1"3/4 cousus

Trying to find a bright red for the center squares to contrast with the light blue

Testons un rouge vif pour que les carrés du centre contrastent avec le bleu clair

Now using the dark blue print strips with the yellow

Maintenant cousant les bandes d'imprimé bleu foncé avec les jaunes

Just the right number of blue print to make the 8 blocks needed

Juste ce qu'il faut de tissu imprimé bleu pour piécer les 8 blocs nécessaires

And some navy blue strips with the brightest red strips

Et d'autres bandes bleu marine avec des bandes rouge vif

Building these blocks is pretty fast. I spend almost as long counting how many squares I can make with one set of strips, and digging in my boxes of fabrics to find the right tone of background squares.

I 'll keep working on the nine-patch blocks and will decide which fabric for the background squares  later.

Piécer ces blocs se fait en un rien de temps. Je passe presque autant de temps à compter le nombre de carrés que je peux réaliser à partir d'une série de bandes de la même couleur et à rechercher dans mes boîtes la meilleure couleur pour les carrés de fond.

Je vais continuer à piécer des blocs nine patch et je déciderai des carrés de fond plus tard.

Happy Quilting!

Bon Patch!

Quilting hearts / Coeurs matelassés

The choice of navy blue quilting thread was the right one for this fabric

Le choix d'utiliser du fil à matelasser bleu marine est parfait pour ce tissu

 The hearts come off really well and offer a change from the previous straight quilting lines

Les coeurs ressortent bien et apportent un changement aux lignes de matelassage du centre

One little heart in each corner too

Un petit coeur dans les carrés d'angles aussi

Now experimenting with 1/4 inch tape instead of tracing to quilt the triangles of the third border

Je teste maintenant l'utilisation de bande adhésive d'1/4 inch au lieu de tracer pour matelasser les triangles de la troisième bordure 

I will tell you if I find it more practical once I start with my hoop...

Je vous dirai se je trouve cela plus pratique une fois que j'aurai commencé à prendre mon tambour...

Happy Quilting!

Bon Patch!

Saint Germain Quilt Center / Centre du patch Saint Germain

Now that the center appliqué is finished I need to piece it with my borders of orange peels. I hope they are going to match...

Maintenant que mon centre d'appliqués est terminé, je dois l'assembler avec les bordures de peaux d'oranges. J'espère qu'elles vont bien correspondrent...

It looks fine so far but the borders need their final trimming

Cela semble bon mais je dois procéder à la dernière recoupe des bordures

Believe it or not, trimming those borders so that everything matches was not easy...

A task to be embarked upon in the daytime, when the light is good and the brain still fresh!

Vous pouvez me croire, recouper les bordures afin que tout se corresponde n'a pas été facile...

Un tâche qu'il faut accomplir en pleine journée quand la lumière est excellente et  les neurones encore frais!

Let's check the corners... not bad

Vérifions les angles de rencontre... pas mal

I do not know about you, but I find myself to be a lot less forgiving for quilts I make than for others I see in shops or made by other quilters. I think the trouble is in knowing exactly where we did not get a matching seam, or where we had to fiddle a bit to get those triangles tips ...

In the end, these quilts are not entered into a contest. They are to be enjoyed and used, and a small inaccuracy gives it charm too!

Je ne sais si c'est votre cas, mais je remarque que je suis bien plus exigeante avec le travail que je fais que les patchs que j'admire dans les magasins ou ceux réalisés par d'autres quilteuses. Je pense que cela vient du fait que nous savons exactement où nous n'avons pu obtenir ces coutures parfaitement en face, et où il a fallu arranger un peu pour avoir ces pointes de triangles...

Finalement, je ne vais pas entrer ces patchs dans une compétition. Je les réalise pour en profiter et les utiliser, et un petit défaut leur donne du charme!

Let's not be be too hard on ourselves and enjoy quilting!

Ne soyons pas trop exigeants avec nous-mêmes et apprécions le patchwork!

At last perfect circles! / Enfin des cercles parfaits!

I have tried several methods to make appliqué circles, using a template and tracing on the fabric, using freezer paper and ironing the sewing margin onto the shiny side. It has worked for large circles, but for smaller circles, the result was far from perfect. 

Then one of the ladies from my quilting group told me about Karen Kay Buckley's Perfect Circles and I ordered them.

J'ai essayé plusieurs techniques pour réaliser des cercles appliqués, en utilisant un gabarit pour tracer la forme sur le tissu, en utilisant du freezer paper et repassant la marge de couture sur le côté brillant. Cela a fonctionné pour les cercles assez grands, mais pour les plus petits, le résultat était loin d'être parfait.

Et puis une des quilteuses de mon groupe m'a conseillé Perfect Circles de Karen Kay Buckley et j'ai passé commande.

Here they are so let's try them!

Les voici, alors essayons les!

I baste the three circles I need then pull the thread tight and press

Je bâtis le pourtour des trois cercles dont j'ai besoin, puis tire sur le fil fermement et repasse

The fabric holds the plastic shape close without creases

I leave the circles to cool 

Le tissu adère parfaitement à la forme sans faire de plis

Je laisse les cercles refroidir

Careful pressing enables me to remove the plastic shapes and pull the thread again back to the original shape

Le repassage me permet d'ôter les formes en plastique et de tirer à nouveau sur le fil pour retrouver la forme d'origine

All that is left to do is appliquer the circles

Il ne me reste qu'à appliquer les cercles

Really easy and the result is perfect!

C'est vraiment facile et le résultat est parfait!

My Saint Germain center is now finished!

Mon centre du patch Saint Germain est maintenant terminé!

Karen Buckley recommends starching the circles prior to ironing them, but as I did not have any starch I thought I would give it a try without it. It still worked, but I only had three circles to make this time and used sewed them on straightaway.

For the outer border which requires dozens of them, I will need to used starch if I wish to prepare them in advance.

Karen Buckley recommande d'amidonner  les cercles avant de les repasser, mais je n'avais pas d'amidon et ai décidé d'essayer sans. Cela a tout de même réussi, mais je n'avais que trois cercles à réaliser cette fois-ci et je les ai cousus aussitôt.

La bordure extérieure a des dizaines de cercles et il me faudra utiliser de l'amidon si je veux pouvoir les préparer à l'avance.

Those Perfect Circles are a definite Must Have if you like appliqué!

Ces Perfect Circles sont indispensables si vous aimez les appliqués!

Happy Quilting!

Bon Patch!

 My very own featherweight! Ma propre featherweight!

Over the years of quilt making, I have heard and read many praising the featherweight Singer sewing-machine as the must-have for quilters, for its perfect piecing, durability and simplicity.

My husband likes nothing more than having something a bit tricky to find for sale and researching it during long hours on the computer. I thought looking for a featherweight would keep him busy for months!

Au cours de mes années de patchwork, j'ai souvent entendu et lu les éloges de la petite machine Singer featherweight comme La Machine à avoir de la quilteuse pour son piécé parfait, sa robustesse et sa simplicité d'utilisation.

Mon mari adore faire des recherches sur internet sur les sites de vente d'occasion et passer de longues heures à comparer. Naturellement, j'ai pensé que la recherche d'une featherweight le garderait occupé pendant des mois!

Well, not really... He researched it one Saturday morning, found it in Dallas and had our daughter in Texas go and buy it the very same day !

Pas vraiment... Il s'est mis à la recherche un samedi, l'a trouvée sur Dallas et a donné à notre fille au Texas la mission d'aller la chercher le jour-même!

So here it is!

Et la voici!

After my husband spent a couple of hours cleaning it and oiling it, it was ready to go!

Après que mon mari ait passé une paire d'heures à la réviser et à l'huiler, elle était prête à être testée!

Here we go... Sewing smoothly, with a pleasant humming sound.

On y va... Elle coud sans dévier, avec un son régulier et doux.

Let's try her on a brand new scrappy quilt...

Dark and light strips

Essayons-là sur un nouveau patch de restes de tissus...

Des bandes foncées et claires

To make scrappy rail fence blocks

Pour faire des blocs rail fence scrappy 

Happy Quilting!
Bon Patch!

 Hand quilting Montmorency / Matelassage de Montmorency

I have taken up my quilting hoop again, which I had left aside for a while. I like the variety of tasks in the process of quilt-making and I like to switch from one project to another. Having "several irons in the fire" enable me to change activity when I have had enough with a particular one.

J'ai repris mon tambour à quilter. Je l'avais mis de côté quelque temps. J'aime la variété des tâches dans la fabrication d'un patchwork et j'aime particulièrement passer d'un projet à un autre. "Avoir plusieurs casseroles sur le feu" me permet de changer d'activité quand l'une commence à me lasser.

For the first border, I have simply followed the triangles of the sawtooth border at 1/4"

Pour la première bordure, j'ai simplement suivi les triangles en dents de scie à 1/4"

I have used the same beige glace thread as in the center

J'ai utilisé le même fil glacé beige que pour le centre

For the second border, I have chosen the rounded shapes of hearts

Pour la deuxième bordure, j'ai choisi les arrondis de coeurs

It took me a while to figure out their placement so that the sides would be symmetrical

Cela m'a pris un moment pour trouver leur emplacement afin que les côtés soient symétriques

At last, they are all traced!

Enfin, ils sont tous tracés

I am using navy blue quilting thread, for the beige would be lost in this checkered fabric

Cette fois je prends du fil à matelasser bleu marine, car le beige serait invisible sur ce tissu à touts petits carreaux

Happy Quilting!

Bon Patch!