Easy pinwheel blocks / Blocs moulins faciles

A couple of years ago, my eldest daughter saw this quilt in a Quiltmania Magazine and asked me to make it for her, albeit slightly smaller and without the dark cross.

Il y a deux ans, ma fille aînée a vu ce patch dans un magazine de Quilmania et m'a demandé de le réaliser pour elle, cependant sans la croix foncée et un peu plus petit.

Obviously, the hurdle in this quilt is the number of pinwheels... and their accuracy

Il est apparent que la difficulté de ce patch est dans le nombre de moulins...et leur précision

But a visit to my then local quilt shop in Dallas gave me the tool I needed

The Star Singles 2" half square triangles template paper

Mais une petite visite dans mon magasin de patch préféré de Dallas m'a donné la solution

Ces gabarits de papier pour faire des blocs de triangles de 2"

And I found this great bright red print, which will be used throughout. The grey print is the one that is played with using three different shades

Et j'ai trouvé ce superbe imprimé rouge vif, qui sera utilisé pour tous les moulins. C'est le tissu gris qui est utilisé dans trois tons pour réaliser cet effet de dégradé

Pretty straightforward to use this template. Put two squares right sides together. Pin the paper template on top and starting at number 1, sew on the dotted lines until number 8 following the arrows

Ces gabarits sont vraiment très simples d'utilisation. Mettre deux carrés de tissu endroit contre endroit. Fixer un gabarit et en commençant au chiffre 1, coudre jusqu'au chiffre 8 sur les lignes en pointillé en suivant les flèches.

The dots help you to know where to turn

Les points sont vos repères pour tourner

This is what you get

Voici ce que vous obtenez

Then you cut on the lines

Puis vous coupez sur les lignes 

All your blocks are very accurate

Tous vos blocs sont très précis

And you remove the paper

Vous retirez le papier

Ta-dah!
Et voilà!

Well, I have 96 small pinwheels to make just for the light border... I'd better get cracking!
J'ai 96 petits moulins à coudre pour la bordure claire... Au travail!

Happy Quilting!
Bon Patch!

Easy crafty presents for kids / Petits cadeaux enfants faciles

Last month, our little girl celebrated her 9th birthday and we thought it would be so much nicer to make the little presents for the party bags ourselves. Buying is always easy, but it does not stimulate one's imagination, and putting an effort into something one has made is so much more valuable!

At least, that is what we are trying to show our daughter.

Le mois dernier, notre petite puce a fêté ses 9 ans et nous avons pensé que ce serait tellement plus sympa de fabriquer les petits cadeaux pour les copines nous mêmes. Acheter, c'est facile, mais cela ne stimule pas notre imagination et puis quand on s'investit dans quelque chose, cela a tellement plus de valeur!

C'est tout du moins ce que nous essayons d'inculquer à notre fille.

We found this idea of a key ring using scraps, which we all have plenty of!

Nous avons trouvé cette idée de porte clef en chutes de tissus, que nous avons toutes en quantité!

Using dented scissors, cut 11 narrow strips and a longer one

Avec des ciseaux crantés, couper 11 bandes étroites et une plus longue

 

Pile the strips on top of one another

Empiler les bandes les unes sur les autres

Insert all eleven in a ring

Passer les onse bandes dans un anneau

Try to keep the lengths even

Essayez de conserver la même longueur

Secure with the longer strip, make two knots

Attacher avec la bande plus longue en faisant deux noeuds

Voilà

After the first trial, we prepared several stacks with coordinated scraps

Après le premier essai, nous avons préparé plusieurs paquets de chutes de tissus coordonnés

And made 8 of them. I trimmed the ends to make them even.

Et nous en avons fait 8. J'ai revoupé les extrémités pour que tout soit bien égal.

Then Adélia made these pretty origami boxes to put her presents in.

Puis Adélia a réalisé ces jolies boîtes en origami pour y placer ses petits cadeaux.

Origami bookmarks

Des marque pages en origami

And she added a bracelet and a treat.

Et elle a ajouté un bracelet et une friandise.

Thank you for your visit!
Merci de passer par ici!

Saint Germain border/ Bordure Saint Germain

I have been so busy that I have left my blog for a while, wanting to make progress with several projects, no doubt too many...

And then, really, the winter months are when we have tried to make the most of alpine skiing and cross country skiing. It is invigorating, at times pretty much freezing you to the bone in these Candadian winters..., but hey, it keeps you active, happy and energetic! The drawback is that it makes you sleep like a log!

J'ai été tellement occupée que j'ai délaissé mon blog pendant quelques temps, préférant avancer dans mes différents projets, qui sont probablement trop nombreux...

Et puis, durant ces mois d'hiver, nous avons profité au maximum du ski alpin et du ski de fond. C'est stimulant, vous vous gelez parfois jusqu'aux os dans ces hivers canadiens... mais enfin, vous restez actifs et cela vous rend heureux et plein d'énergie! L'inconvénient est que vous dormez comme une marmotte!

I did progress slowly, and redid one of the stem curves, but I finished my third border for the Saint Germain quilt!

J'ai progressé tranquillement, et j'ai dû refaire la courbe d'une tige, mais j'ai terminé ma troisième bordure du patch Saint Germain!

I do not tire of appliqueing the pretty leaves and berries

Je ne me lasse pas d'appliquer les jolies feuilles et baies

I love the rose flower berry

J'adore la baie fleur de rose

Voilà my three borders all completed!

Voilà mes trois bordures terminées!

I will leave the last border for my to-go project for the summer. Since I need something to take with me to France that is light and portable, this will be the perfect project.

Je vais me réserver la dernière bordure comme projet d'été. Etant donné qu'il me faut quelque chose de léger et de pratique à emporter en France, ceci sera parfait.

Temperatures are warming up here, in Montreal, the snow is now melting, no winter sports to enjoy. I think before we can get back on our bikes, we will make the most of the museums.

Les temperatures remontent ici à Montréal, la neige fond, impossible de pratiquer un sport d'hiver. Je pense qu'avant de pouvoir remonter sur nos vélos, nous allons profiter des musées.

Happy Quilting!

Bon Patch!