A little home decorating / Un peu de déco

I at last found the fabric I liked to make new valance curtains for the kitchen. The curtain rods have remained empty for 6 months...

J'ai enfin trouvé le tissu que j'aimais pour réaliser les nouveaux rideaux de la cuisine. Les tringles sont restés sans rideaux pendant 6 mois...

Three windows for the breakfast room

Trois fenêtres pour le coin repas

One window above the sink

Une fenêtre au-dessus de l'évier

I used a fine linen for the garden door

J'ai utilisé du lin fin pour la porte du jardin

 It even goes well with one of my favorite patchworks

Il s'accorde bien avec l'un de mes patchworks favoris

A matching draught stopper for the door

Un boudin de porte assorti

With preparations for Thanksgiving, I have not been able to do much else. I only started on embroidering the Scandinavian hearts.

Avec les préparatifs pour Thanksgiving, je n'ai pas eu le temps de faire autre chose. J'ai seulement commencé à broder les coeurs scandinaves.

I have opted for N°8 red pearl cotton

j'ai choisi du coton perlé N°8

This year we are hosting for Thanksgiving Lunch. The pumpkin soup, all the side dishes, sauces, desserts are ready. One day and a half in the kitchen so far, for I do everything from scraps.

Now to the once a year tricky task of cooking the turkey!

Cette année nous recevons pour le déjeuner de Thanksgiving. La soupe de potiron, tous les accompagnements, les sauces et les desserts sont prêts. Une journée et demie passée dans la cuisine, car je n'achète rien qui est préparé.

Et maintenant il me reste la tâche délicate de cuire la dinde!

I wish you a very Happy Thanskgiving!

Je vous souhaite une très belle fête de Thanksgiving!

Little Christmas Elves / Petits Lutins de Noël

I have been making a new set of Christmas elves and took step by step photographs to show you how to make these funny little Christmas decorations. You can hang them in your tree, on your blinds with tiny clothes pins, or put them on your dinner plates for your guests.

Je suis en train de faire des petis lutins de Noël et j'ai donc pris des photos pour vous montrer comment réaliser ces petites décorations de Noël très rigolotes. Vous pouvez les pendre dans votre sapin, les accrocher sur vos stores avec de toutes petites pinces à linge, ou les placer dans les assiettes de vos convives.

Let me introduce you to two of my little elves

Je vous présente donc deux de mes petits lutins

You will need:
- pretty buttons
- little bells
- wooden balls 1 inch in diameter or 2,5 cm

And pretty Christmas prints

Et de jolis petits imprimés de Noël

Cut a triangular template

Découper un gabarit triangulaire

You need 3 triangles to make one elf

Vous avez besoin de 3 triangles par lutin

Cut on the lines, sewing margins are included

Découper sur les lignes, les marges de couture sont comprises

Fold right sides together and sew 1/4 along the length

Plier endroit contre endroit et coudre sur la longueur à 7 mm

Trim the tip of the triangle

Couper la pointe du triangle

This is where my chopsticks come in handy...

C'est là que mes baguettes sont très utiles...

Turn over the cone

Retourner le cône

All the way to the tip

Jusqu'à son extrémité

Slip stitch the opening on two out of three cones.

Fermer à points invisibles deux des trois cônes.

Attach a bell to the third one

Attacher un grelot au troisième

Put two closed triangles on top of one another, sewn sides on the outside, with the right angles touching and sew a  pretty button

Placer les deux triangles cousus l'un sur l'autre, côtés cousus sur l'extérieur, avec les angles droits se touchant et coudre un joli bouton

Fold a 1/4" margin inside the third triangle, attach it to the back of the other two and glue a wooden ball

Plier 7mm du bord du troisième triangle vers l'intérieur, attcher à l'arrière des deux autres et coller une boulle en bois

The sewing line of the hood should be place where the two angles at the front meet so it is centered at the back

La couture du bonnet doit être sur le point de rencontre des deux triangles sur le devant pour qu'il soit centré à l'arrière

Voilà!!

When I am done with all of them, I will draw their little faces, the trickiest part for me as I never know what face I am going to get: happy, grumpy... But they are always cute!

Quand j'aurai terminé tous mes petits lutins, il me restera à dessiner leurs visages, le plus difficile pour moi car je ne sais jamais si je vais avoir un lutin joyeux, boudeur... Mais ils sont toujours mignons!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Little break with a thimble mini quilt / Petite pause avec un mini patch de dés à coudre

I always keep all my scraps preciously stashed away in a box and am always on the lookout for an idea to use them. I have been using the smallest pieces for appliqués, like the sunbonnet quilt, but then, at my monthly meeting of the Dallas Quilters Guild, I came across this template from our evening speaker Pat Yamin. I thought this would be a great way to use my smallest pieces for a scrap quilt.

Je garde toujours toutes mes chutes de tissu précieusement rangées dans une boîte et j'ai toujours à l'esprit de trouver une idée pour les utiliser. J'utilise les plus petits morceaux dans les appliqués, comme dans mon patch de sunbonnets, puis j'ai trouvé une nouvelle idée à notre réunion mensuelle de la Dallas Quilters Guild. Notre conférencière ce soir-là était Pat Yamin et elle avait ce gabarit parmi ses patrons. J'ai pensé que ce serait une superbe idée pour utiliser mes plus petites chutes de tissu.

A tiny thimble template

Un tout petit gabarit de dé à coudre

And its pattern

Et le patron qui l'accompagne

The template is great for it has the slots to mark the stitching lines, so it is accurate and very practical.

I started going through all my scraps and cutting tiny thimbles.

Le gabarit est génial car il a les fentes pour marquer les marges de couture. C'est donc très précis et pratique .J'ai donc commencé à couper des petits dés dans mes chutes de tissu

I decided to stick to red, some blue

J'ai choisi de rester dans les rouges, quelques bleus

and cream fabrics

et des tissus beiges

To alternate between dark and light colors.

Pour alterner entre les tons foncés et clairs.

It was easier than I thought to get accurate piecing 

Cela a été plus facile que je ne le pensais de piécer précisemment

I framed the thimbles with a 1/2" inner border then a 1" outer border 

J'ai encadré les dés à coudre par une bordure intérieure de 1/2 inch puis une bordure extérieure de 1 inch

I now have to decide how to quilt this mini with all its seams...

Our guild organizes a Quilt Show in Dallas every year, from March 13-15 in 2015, and holds a miniature quilt live auction of which the proceeds go to a charity. This is the purpose of this mini thimble quilt.

Je dois maintenant décider comment matelasser ce petit patch avec toutes ses épaisseurs...

Notre guild organise chaque année un Quilt Show à Dallas, du 13 au 15 mars en 2015, et tient une vente aux enchères de patchworks miniatures dont les fonds récoltés vont à une association caritative. L'objet de ce mini patch de dés à coudre est donc tout trouvé.

I must say this was really fast and fun to make.

Je dois dire que cela a été très facile et rapide de réaliser ce petit patch.

You should try it! Happy Quilting!

Vous devriez essayer! Bon Patch!

Scandinavian Christmas Hearts / Coeurs de Noël Scandinaves

I love working on this project for the fabrics are truly magnificent and  I think they will dress a table beautifully. So this is the original pattern...

J'adore travailler sur ce projet car les tissus sont vraiment magnifiques et je pense qu'ils habilleront une table superbement. Donc voici le projet initial...

Quiltmania Special Winter 2012

The central block

Le bloc central

Always tricky to get the diamond points perfect

Toujours difficile d'obtenir des pointes de losanges parfaites

And now the center with its flowery border

Et maintenant le centre avec sa bordure fleurie

If some of you wish to do this pattern, here are the corrections to the dimensions given:
- D squares should be cut at 5" (not 4 7/8")
- A triangles should measure 2 1/8" on the short sides (the template is too big)
- B squares should be cut at 2 5/8" (not 3")

Si vous désirez réaliser ce modèle, voici les corrections pour les dimensions données:
- les carrés D doivent être coupé à 5" (non à 4 7/8)
- les triangles A doivent mesurer 2 1/8" sur les petits côtés (le gabarit est trop grand)
- les carrés B doivent être coupés à 2 5/8" (non à 3")

Now on to the next step: the embroidered hearts.

Maintenant l'étape suivante: les coeurs brodés.

The hearts are drawn with a frixion pen, the ink disappear with ironing

Les coeurs sont tracés au frixion pen dont l'encre disparaît au repassage

Tracing each heart took me quite some time and made me realize embroidering them is going to take me longer than I had anticipated.

Le traçage de chaque coeur m'a pris un certain temps et m'a fait réaliser que les broder va me prendre plus de temps que je ne l'avais escompté.

One last peek at my latest quilt which is in transit on the ladder while waiting for its place on the wall...

Un dernier coup d'oeil à mon dernier patch qui est en transit sur l'échelle en attendant une place sur le mur...

Happy Quilting!

Bon Patch!

The last stitch to Reiko Kato's sunbonnets / Le dernier point aux sunbonnets de Reiko Kato

As with the completion of every one of my quilts, it is with relief, expecially after so much hand quilting, and intense satisfaction that I can look at this quilt and appreciate the work I have put into it.

Comme à chaque fois que je termine un patch, c'est avec un sentiment de soulagement, surtout après autant de matelassage à la main, et de très grande satisfaction que je peux contempler ce patch et apprécier le travail que je lui ai consacré.

Here are all my cute little sunbonnets at play

Voici tous mes petits sunbonnets à leurs jeux

Here you can see my twirls on the border

Ici vous pouvez voir mes arabesques sur la bordure

I had to hop into my favorite local quilt shop to find the fabric for the binding and I believe I found the perfect one: checkered brown with some blue in it.

J'ai eu besoin de faire un saut dans mon magasin de patch préféré pour trouver le tissu du biais de finition. Je pense avoir trouvé l'imprimé parfait: brun à carreaux avec du bleu.

And now with Christmas just around the corner I thought I would do a Christmas project. There is a table top I have been wanting to do for a long time. It is from this wonderful edition of Quiltmania, so many beautiful projects....

Et maintenant avec l'approche de Noël j'ai pensé réaliser un projet pour les fêtes. J'ai repéré il y a déjà bien longtemps un magnifique carré pour décorer une table. Le modèle se trouve dans cette superbe édition de Quiltmania qui contient tant de projets magnifiques...

I collected the fabric last year...

J'ai acheté les tissus l'an dernier...

It is called Scandinavian Christmas Hearts

Il s'appelle Coeurs de Noël Scandinaves

There are four hearts embroidered in each corner of the quilt. Is this not a beauty?

Il y a quatre coeurs brodés à chaque angle du patch. N'est-ce pas de toute beauté?

I hope you too have some exciting Christmas project on your sewing table.

Happy Quilting!

J'espère que vous aussi avez un joli projet de Noël sur votre table de couture.

Bon Patch!