Hand quilting finished / Matelassage terminé

Here is the finished product of my additional hand quilting

Voici donc le résultat final de mon travail de matelassage additionnel

 A closer look…

Regardons de plus près…

 Now every pieced block is hand quilted

Maintenant tous les blocs piécés sont matelassés

 Including the  triangles

Y compris les triangles

It is much more harmonious

C'est bien plus harmonieux

Voilà!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Going back to a quilt / Reprendre un patch

This is one of my favorite quilts for its mix of applique, piecing, and embroidery. 

Voici un de mes patchs préférés pour son mélange d'appliqué, de piécé et de broderie.

I made it quite a few years ago

Je l'ai réalisé il y a quelques années déjà

I was not very proficient at hand quilting and left the pieced blocks bare, quilting only the large triangles

Je n'étais pas très à l'aise en matelassage à la main et j'ai donc laissé tous les blocs piécés, matelassant uniquement les grands triangles 

So I thought this was an easy project to take along for the summer and improve on

J'ai donc pensé que ceci était un projet très facile à emporter avec moi cet été pour l'améliorer un peu

I am simply following the design of the pieced blocks

Je suis tout simplement le dessin des blocs piécés

The difficulty turns out to be making larger stitches than I am able to make now, to be in keeping with the ones I made then

Ma difficulté est de faire des points plus grands que ceux que je fais maintenant, afin qu'ils soient similaires à ceux que j'avais fait alors

It turns out to be quite a pleasant summer project and of course, pretty quick to finish. And yes, the extra quilting does bring out the forgotten pieced blocks..

Il s'avère que cela fait une tâche d'été bien plaisante, de surcroît, rapide à terminer. Et les points de matelassage mettent bien en valeur ces blocs délaissés…

Happy Quilting!

Bon Patch!

Finishing a project, going back to another... / Terminer un projet, reprendre un ancien...

I have been back in my little village of Lorraine for two weeks now, enjoying peace and tranquility after the noise and traffic of Miami, and making the most of the great summery weather that has me back on my bike climbing hills! A huge change of terrain after the flat land of south Florida.

Je suis de retour dans mon petit village de Lorraine depuis deux semaines maintenant, appréciant le calme et la tranquillité après le bruit et la circulation de Miami, et profitant du superbe temps estivale pour remonter sur mon vélo et m'attaquer aux côtes! Un gros changement après le terrain plat de la Floride du sud.

After a few days spent spring cleaning, I have taken my sewing again and finished this flannel quilt over 80" X 80".

Après quelques jours de nettoyage de printemps, j'ai repris ma couture et terminé ce patch de flanelle de plus de 2m X 2m.

Hand sewing the bias at the back took me hours!

Coudre à la main l'arrière du biais m'a pris des heures!

At last my son has a quilt large enough to cover him entirely!

He always grumbled that the flannel lap quilt I had made him was way too small...

Mon fils a enfin un patch suffisamment grand pour le recouvrir entièrement!

Il se plaignait toujours que le jeté de flanelle que je lui avais cousu était bien trop petit...

And just before I left Miami, I put this quilt in my suitcase. It is one I made 6 years ago and I think it could use some more hand quilting…

Et juste avant de partir de Miami, j'ai glissé ce patch dans ma valise. Je l'ai réalisé il y a 6 ans et je trouve qu'il pourrait être embelli de plus de points de matelassage…

Thank you for your visit!

Happy Quilitng!

Merci de votre visite!

Bon Patch!