Wednesday, August 28, 2013

My summer finish "A country like atmosphere"
Mon patch terminé "Un air de campagne"

Here is the other project I took with me for my holidays and I am very proud to have just finished it! I love the colorful checkered border!

Voici l'autre projet que j'ai emporté avec moi en vacances et je suis très fière de l'avoir terminé! J'adore la bordure à carreaux de toutes les couleurs!


Quilting around each block
Le matelassage autour de chaque bloc

















I did not have enough of the greenish black checkered fabric, used as inner border, to do the binding but found a pretty print which had just the right colors in it, green, yellow, red and black.

Il ne m'est pas resté suffisamment de l'imprimé noir verdâtre à carreaux, que j'ai utilisé en bordure intérieure, pour réaliser le biais de finition mais j'ai trouvé un joli imprimé avec les couleurs parfaites pour mon patch, vert, jaune, rouge et noir.


All done!
C'est fait!


For the back, I used a beige flower print.
Pour le dos, j'ai utilisé un imprimé fleuri beige.


I ran out of the beige print I was using for my background for the trees, just for one little piece at the foot of one tree. I decided to turn this into an asset and hand stitched the name of my quilt and the year in the tiny rectangle.

J'ai utilisé tout l'imprimé beige pour le tour des arbres et il m'a manqué juste un petit morceau au pied d'un arbre. J'ai décidé d'en tirer parti et j'y ai donc brodé le nom de mon patchwork et l'année.


I know, it appears crooked but it isn't. I still need to make some progress with my photographic skills!!!
Incidentally, the idea of signing the quilt at the front came from my visit to the Texas Quilt Museum where I discovered the year and the quilter's name of an antique quilt hidden among the overall quilting design. I pointed it out to the curators who had not noticed it.

Je sais, cela paraît tout de travers mais ce n'est pas le cas. Je dois encore améliorer mes compétences en matière photographiques!!!
En fait, l'idée de signer mon patch sur le devant m'est venue suite à ma visite au Musée du Quilt du Texas, où j'ai découvert, cachés dans le dessin du matelassage d'un patchwork ancien,  l'année et le nom de sa créatrice. Je l'ai fait remarqué aux curatrices du musée pour qui ce fut une surprise.

A very original idea to bear in mind, don't you think?
Une idée très originale à garder à l'esprit, non?


Monday, August 26, 2013

A summer of baskets and quilting / Un été de paniers et quilting 
Our youngest are at school, our oldest daugther has just left to start her last semester at university and our eldest son is still deployed in Africa, so this is my first week by myself in years!!!! It feels incredible!
I am little by little establishing a new routine that may be a bit ambitious, I will see as I progress along, for besides the patchwork and the regular sport, I wish to sort 11 years worth of photos... I must devote one day a week to this task if I want to have any hope of succeeding in my endeavour!

Nos deux plus jeunes sont à l'école, notre fille vient de partir pour son dernier semestre d'université et notre fils aîné est encore en mission en Afrique. Je me retrouve donc pour la première fois depuis des années toute seule!!! C'est incroyable!
J'essaie petit à petit d'établir une nouvelle routine qui risque d'être ambitieuse, je verrai au fur et à mesure car, en plus du patchwork et de faire du sport régulièrement, je souhaite trier et classer 11 ans de photos... Je dois vraiment consacrer un jour par semaine à cette tâche si je veux réussir à l'accomplir!

In the meantime, let me show you what I have worked on during the summer.
Pour le moment, je vais vous montrer mes travaux de l'été.

The 31 July baskets from the Temecula Quilt Challenge 
Les 31 paniers pour juillet du défi lancé par Temecula Quilt



I am not sure however as to the setting I am going to use. The three suggested by Temecula Quilt HERE have not seduced me.
Cependant, je ne suis pas décidée quant au montage des paniers. Les trois modèles suggérés par Temecula Quilt HERE ne m'ont pas séduite.


I have been working on quilting my son's flannel quilt. I have not used batting as in my two previous flannel quilts for it is tough on the fingers... I am using a N° 8 red variegated pearl cotton and using a square placed on points for the pattern.

J'ai commencé à travailler sur le matelassage du plaid en flanelle de mon fils. Je n'ai pas mis de molleton comme dans mes deux plaids précédents car c'est douloureux pour les doigts... j'utilise du coton perlé rouge dégradé N°8 et un simple carré que je place en diagonale pour le dessin.













I have quilted 22 squares and have 14 more to do.
J'ai quilté 22 carrés et il m'en reste encore 14.

Another objective of this summer was to organize a permanent sewing space, instead of cluttering the dining room table and wasting time taking and storing my sewing machine. It is small, but it makes a world of difference and, since it is a glass desk, I simply place a lamp underneath the keyboard shelf to reproduce appliqué designs.

Un autre objectif de cet été était d'organiser un poste de couture permanent, au lieu d'encombrer continuellement la table de la salle à manger et de perdre du temps à sortir et ranger ma machine à coudre. Ce n'est pas grand, mais cela change ma vie et; comme le bureau est en verre, il me suffit de placer une lampe sous la tablette du clavier pour reproduire les dessins des appliqués.


I believe I'm off to a good start, don't you think?
Je pense que je prends un bon départ, vous ne trouvez pas?

In my next post I will show you my big Summer Finish...
Dans mon prochain message, je vous montrerai mon projet terminé cet été...

Happy quilting to you!
Bon patch à vous!


Wednesday, August 21, 2013

Matisse inspired quilt / Quilt inspirée de Matisse

Hello everyone! I must apologize for not having posted for almost a month but, without an internet connection nor a computer, posting on my blog turned out to be very complicated as the opportunities to do so were few and far between...
Anyway, I just got back and am going to show you the first quilt I completely sewed by hand. This one was for one of my nieces who was visiting from France 2 years ago. I had her choose the pattern and the fabric.

Bonjour à tous! Je dois m'excuser de ne pas avoir posté de message pendant près d'un mois mais, sans connexion internet ni ordinateur, poster un message sur mon blog s'est avéré plus compliqué que je ne l'avais prévu, les occasions de le faire ayant été rares ...
Je viens donc juste de rentrer et je vais vous montrer le premier quilt que j'ai réalisé entièrement à la main. Celui-ci était pour l'une de mes nièces qui est venue nous rendre visite au Texas il y a 2 ans. J'ai profité de sa visite pour lui faire choisir un modèle et le tissu.

It is called "Guardian Angels"
Il s'appelle "Les anges gardiens" 


The designer Esther MacFarlane was inspired by the simple shapes used by Matisse to create these angels.

La créatrice Esther MacFarlane s'est inspirée des formes simples utilisées par Matisse pour créer ces anges.

Here are the 6 shapes to appliquer
Voici les 6 formes à appliquer


They are reproduced as mirror images to obtain four panels.

Elles sont reproduites de façon symétrique pour avoir 4 panneaux.


Here is a closer view of the center.
Voici le centre.



I hand quilted it with a dark grey thread folowing the contours of the shapes.
Je l'ai quilté à la main avec un fil gris foncé en suivant les contours des formes.

                                   




My niece chose a purple for the back which complements perfectly the colors used for her angels.
Ma nièce a choisi un violet pour le dos qui complémente parfaitement les couleurs de ses anges.


This quilt was a lot of fun to make and I love its simple shapes and solid colors. It is a striking small decorative quilt (36" X 44") you can hang on the wall or display on an armchair. 
I found the pattern in the book Make your own Contemporary Quilts by Paola Pieroni. It has beautiful and unusual patterns 

J'ai eu beaucoup de plaisir à réaliser ce patchwork. J'aime ses formes simples et ses couleurs vives. C'est un petit modèle (92 X 112 cm) qui est très gai et original. Vous pouvez le mettre au mur ou le jeter négligemment sur un fauteuil.
J'ai trouvé ce modèle dans le livre Make your own Contemporary Quilts de Paola Pieroni. Il contient des modèles magnifiques et originaux.

I hope you all had a relaxing and enjoyable summer and are as excited as I am to return to your patchwork club and other enriching activities. I am glad to say I am going to be able to do more things as my little girl, our fourth child, began school yesterday!
Welcome back!

J'espère que vous avez passé un été agréable et reposant et que vous êtes prêts à retrouver votre club de patch et autres activités enrichissantes. Quant à moi je suis ravie car je vais avoir le temps de faire plus de choses... ma petite fille, notre quatrième enfant, a commencé la maternelle hier! 
Bonne rentrée!