Last Pinwheel border / Dernière bordure de moulins

I must confess, the last border has taken me quite a while... 32 large pinwheels to piece or 128 flying geese blocks! I made them one batch at a time to keep my sanity and remain serene, essential to piecing accurately!

Je dois avouer que la dernière bordure m'a pris un temps certain... 32 gros moulins,ce qui équivaut à 128 blocs blocs oies! Je les ai piécés par séries afin de préserver mon équilibre mental et demeurer pausée, ce qui est essentiel pour avoir un résultat précis!

Here they are

Les voici

Ironing the sewing margins well certainly helped with adding the last border

I opted for opening the sewing margin for this quilt

Un repassage scrupuleux des marges de couture m'a bien aidé pour ajouter la bordure finale

J'ai choisi d'ouvrir les marges de couture pour ce patch

PIECED AT LAST!

ENFIN PIECE!

And now you can see the effect  with the three tones of grey as background fabric

Et maintenant vous pouvez voir l'effet donné par les trois teintes de gris utilisées comme tissu de fond

I sent a photo to my daughter and she loves it! 

She is the one who ordered it after seeing the original in a Quiltmania magazine

J'ai envoyé une photo à ma fille et elle l'adore!

C'est elle qui l'a commandé après avoir vu cette photo de l'original dans un magazine Quiltmania

You will see that I made a few changes to the model
Vous pouvez remarquer que j'ai fait quelques changements par rapport au modèle

Happy Quilting!
Bon Patch!

Hand quilting for a break / Pause matelassage main

I have finished hand quilting all of the Dresden plates in this quilt

J'ai terminé de matelasser toutes les assiettes de Dresde de ce patch

Some of these petals come from clothes scraps

Even one of my husband's shirts, but I discovered, his was tough to hand sew

Certains de ces pétales viennet de chutes de tissu de vêtements

Même une chemise de mon mari, mais j'ai découvert que le tissu est difficile à coudre à la main

All 12 of them

Toutes les 12

I have now drawn all the lines for the background quilting

I will have another design for the outer border

J'ai maintenant tracé toutes les lignes de matelassage de fond

Je ferai un autre motif pour la bordure extérieure

Hand quilting is a slow process, but it is very relaxing, one does not need to think and one can relax into the rhythm of the needle going up and down

Besides, it is quite beautiful!

Matelasser à la main est une tâche qui prend du temps, mais c'est très relaxant, on n'a pas besoin de réfléchir et on peut se perdre ainsi au rythme de l'aiguille qui monte et qui descend

Et puis je trouve que le résultat est vraiment beau!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Small light Pinweel border / Bordure de petits moulins clairs

This is definitely a difficult project. Hence my snail pace progress! It made me realize that our elder daughter and her husband always chose "showstoppers" that involve triangles!!! The last one I made for them was tough too...

C'est vraiment un projet difficile. D'où ma progession lente d'escargot! J'ai réalisé que notre fille aînée et son mari choisissent toujours un modèle qui interpelle qui implique des triangles!!! Le dernier que j'ai réalisé pour eux était déjà difficile...

Simply Amish

I finished it for Christmas 2015 HERE

Simply Amish

Je l'ai terminé pour Noël 2015 ICI

I have finished piecing my four borders 

J'ai terminé de piécer mes quatre bordures

You can see on the back how tricky it is

I have decided to open the seams for easier piecing considering the bulk involved

Vous pouvez voir à l'arrière combien c'est une tâche compliquée

J'ai décidé d'ouvrir les marges de couture pour plus de facilité étant donné les surépaisseurs

Here is how it should look

Voici ce que je dois obtenir

Done!

C'est fait!

And not too bad either, don't you think?

Et pas trop mal, vous ne trouvez pas?

The next border is made of 32 large light pinwheels

I think I am going to do a bit of hand quilting before I set on this task.

One can only look at so many red and grey pinwheels... I need a break!

La bordure suivante est composée de 32 grands moulins clairs

Je pense que je vais faire un peu de matelassage à la main avant de m'attaquer à cette tâche.

J'ai vu suffisamment de moulins rouges et gris... j'ai besoin d'une pause!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Red and Grey Pinwheels / Moulins gris et rouges

Here is my center so far, but I do not like the dark grey placed here

The next border is in light grey and these large dark pinwheels are going to spoil the effect 

Voici mon centre de quilt, mais je n'aime pas le fond gris foncé placé ici

La bordure suivante est en gris clair et ces gros moulins foncés vont gâcher l'effet

Changing the large pinwheels to medium grey was tricky for I had just... enough fabric and I could not do the easy flying geese piecing method

Changer les blocs de gros moulins gris foncés au gris moyen n'a pas été simple car j'avais tout juste... assez de tissu et sans utiliser la méthode de piécé simplifié pour le bloc d'oie

I decided to put small pinwheels with dark grey in the center. It works this time as the grey is in small pieces and the red overpowers it

J'ai décidé de mettre des petits moulins avec le gris foncé au centre. Cela rend bien cette fois car le gris n'a que de petites pièces et le rouge le fait oublier

I have taken a lot of care in the piecing and am happy with the result so far

J'ai pris beaucoup de soin à l'assemblage et je suis contente du résultat

Now to the next border of small pinwheels

Passons maintenant à la bordure suivante de petits moulins

Thank you for stopping by!

Merci pour votre visite!

Decisions, decisions... / Etape de création...

Here is the doll quilt I made when Adélia was little

My stash was then very small and I was a beginner quilter. I think, now I would arrange the prints differently. 

Yet my daughter loves it!

Voici le petit patch de poupée que j'ai réalisé quand Adélia était petite

Ma réserve de tissus était bien maigre et j'étais débutante dans le patchwork. Je pense qu'aujourd'hui je disposerais les imprimés autrement.

Pourtant ma puce l'adore!

Now is time to arrange all the blocks

Maintenant il faut placer tous les blocs

It is difficult to decide what looks prettier

Il est difficile de dire ce qui est le plus joli

Stacking each color according to its tone will help...

Séparer les couleurs en tons clairs, moyens et foncés va aider...

That's it! But then, I have some pink left. Let's not waste them and make a few more brown blocks

Ca y est! Mais il reste des roses. Ne les gaspillons pas et piéçons de nouveaux blocs bruns pour compléter

Very pretty!

Trop mignon!

Now comes the trickiest part. Adélia is not adept enough at the sewing machine to piece consistently with the 1/4 inch foot. I will need to trace all the sewing margins so that she can sew on the lines.

Maintenant vient l'étape la plus difficile. Adélia n'a pas assez de pratique avec l'utilisation du pied avec marge de couture. Je vais devoir les tracer toutes ainsi elle pourra coudre sur les lignes.

Happy Quilting!

Bon Patch!

A quilt for her doll/ Un patch pour sa poupée

Our little girl, whom you have seen in other posts sewing and helping me, has decided she wanted to make her own little quilt. She has just turned nine and believes it is time she made her first quilt. She wants a new one for her doll.

Notre petite dernière, que vous avez vue dans d'autres messages coudre et m'aider, a décidé qu'elle voulait coudre son premier patch. Elle vient d'avoir 9 ans et pense qu'il est temps qu'elle réalise son premier patch. Elle en veut un nouveau pour sa poupée.

Here is the one she has, which I made many years ago when she was little

You can find the link HERE

Voici celui qu'elle a, réalisé il y a quelques années déjà quand elle était petite

Vous trouverez le lien ICI

We looked through this book to find a pattern

Nous avons regardé dans ce livre pour trouver un modèle

And this is the one she chose

I cut  2 1/2" squares from my pink and brown scraps, using the same cream dotted print for the rest

and drew two lines on either side of the diagonal 

Et voici celui qu'elle a choisi

J'ai découpé des carrés de 2 1/2" dans mes chutes de rose et de brun, j'ai utilisé le même imprimé à pois beige pour le reste, puis tracé deux lignes de chaque côté de la diagonale

And Adélia learnt to sew on the lines. She practiced on a few scraps first and got the hang of it pretty quickly

Et Adélia a appris à coudre sur les lignes. Elle s'est entraînée sur quelques chutes de tissu et a vite compris la technique

 

Here are her blocks. Very proud of herself!

Voici ses blocs. Elle en est très fière!

Of course I do the tricky stages of the making of the quilt: cutting, tracing and squaring up. She is too young to manage this safely.

Bien entendu, je m'occupe des étapes difficiles de la réalisation: la coupe, le traçage, la recoupe des blocs. Elle est bien trop jeune pour faire cela sans risque.

Happy Quilting!

Bon Patch!

 Easy pinwheel blocks / Blocs moulins faciles

A couple of years ago, my eldest daughter saw this quilt in a Quiltmania Magazine and asked me to make it for her, albeit slightly smaller and without the dark cross.

Il y a deux ans, ma fille aînée a vu ce patch dans un magazine de Quilmania et m'a demandé de le réaliser pour elle, cependant sans la croix foncée et un peu plus petit.

Obviously, the hurdle in this quilt is the number of pinwheels... and their accuracy

Il est apparent que la difficulté de ce patch est dans le nombre de moulins...et leur précision

But a visit to my then local quilt shop in Dallas gave me the tool I needed

The Star Singles 2" half square triangles template paper

Mais une petite visite dans mon magasin de patch préféré de Dallas m'a donné la solution

Ces gabarits de papier pour faire des blocs de triangles de 2"

And I found this great bright red print, which will be used throughout. The grey print is the one that is played with using three different shades

Et j'ai trouvé ce superbe imprimé rouge vif, qui sera utilisé pour tous les moulins. C'est le tissu gris qui est utilisé dans trois tons pour réaliser cet effet de dégradé

Pretty straightforward to use this template. Put two squares right sides together. Pin the paper template on top and starting at number 1, sew on the dotted lines until number 8 following the arrows

Ces gabarits sont vraiment très simples d'utilisation. Mettre deux carrés de tissu endroit contre endroit. Fixer un gabarit et en commençant au chiffre 1, coudre jusqu'au chiffre 8 sur les lignes en pointillé en suivant les flèches.

The dots help you to know where to turn

Les points sont vos repères pour tourner

This is what you get

Voici ce que vous obtenez

Then you cut on the lines

Puis vous coupez sur les lignes 

All your blocks are very accurate

Tous vos blocs sont très précis

And you remove the paper

Vous retirez le papier

Ta-dah!
Et voilà!

Well, I have 96 small pinwheels to make just for the light border... I'd better get cracking!
J'ai 96 petits moulins à coudre pour la bordure claire... Au travail!

Happy Quilting!
Bon Patch!