A long forgotten quilt / Un patch oublié au fond d'un tiroir

Years ago, not that many though since my patchwork adventure started about 7 years ago... I decided to make a very masculine quilt for my eldest son, who is in the army. The itch is that when he saw it, and only the blocks were assembled, he did not like it!!! So I left it aside until one day my younger son saw it and said he loved it! Great! Let's finish it now!

The whole idea came from seeing this beautiful cover for a book on Welsh Quilts...

Il y a des années, peut-être pas tant que cela puisque mon aventure dans le monde du patchwork a commencé il y a environ 7 ans... j'ai décidé de faire un patch très masculin pour mon fils aîné, qui est dans l'armée. Le problème est que lorsque il l'a vu, tous les blocs étaient assemblés, il n'a pas du tout aimé!!! Je l'ai donc laissé de côté jusqu'au jour où mon plus jeune fils est tombé dessus et m'a dit qu'il le trouvait chouette! Génial! Je peux le terminer maintenant!

 Mon idée est née de cette magnifique photo, couverture d'un livre sur les Patchs Gallois...

The vivid red associated with black and brown just caught my eye

Le rouge vif associé au noir et brun m'on séduite

I bought some homespun fabrics and since I like stripes and checkered fabrics, I chose to incorporate a couple. I found the perfect vivid red too!

J'ai acheté des tissus de coton homespun et comme j'aime les rayures et les petits carreaux, j'en ai incorporé deux. Je suis tombée sur le tissu rouge vif parfait!

Four four patch blocks with a cross in the middle: each square measures 2" and the blocks 10"

Quatre blocs four patch avec une croix au milieu: chaque carré mesure 2" et les blocs constitués 10"

The red squares placed vertically and horizontally draw a grid pattern

Le placement des carrés rouges verticalement et horizontalement crée un quadrillage

When squaring the quilt I find that two corner triangles are a bit short

En vérifiant le patch je découvre que deux triangles d'angle sont un peu courts

New ones are cut a bit larger which I trim once pieced using my square ruler

De nouveaux triangles un peu plus grands que je coupe une fois piécés à l'aide de ma règle carrée

The 2" inner border in mustardy beige color to bring out the colors

La bordure intérieure de 2" en beige moutarde pour faire ressortir les couleurs

I use the rest of the fabric to make a piano key border with 2" X 4" finished rectangles

J'utilise le reste de mes tissus pour faire une bordure clavier de piano avec des rectangles de 2" X 4" finis

  

TADA!

I decided on using the four patch in the quilt for the corners

J'ai décidé de reprendre les four patch du centre pou les coins

What do you think?

My next post will tell you about my retreat and all the great quilts that were being created!

Qu'en pensez-vous?

Mon prochain message vous racontera ma retraite de patch et je vous montrerai de superbes créations!

 Civil War Quilt top pieced! / Patch de la Guerre Civile piécé!

At last I have found the perfect soft blue print for the border of my Civil War Quilt. 

J'ai enfin trouvé l'imprimé bleu parfait pour la bordure de mon patch de la Guerre Civile.

It is the perfect color and print size not to steal the show away from the blocks

C'est la couleur et la taille de l'imprimé parfaites pour ne pas éloigner le regard des blocs

Et voilà!!!

I will need to hand quilt this one too... but for the moment, I am going to put it aside. For one thing, there is another "almost finished" quilt top that has been lying at the bottom of a drawer for years... which I have now taken out to get it finished.
More about that soon...

Il me faudra matelasser celui-ci aussi à la main...mais je vais maintenant le mettre de côté. En fait, je dois vous avouer que j'ai un autre patch "presque complètement piécé" qui est resté plusieurs années au fond d'un tiroir... et que je viens de  ressortir pour le terminer.
Affaire à suivre donc...

For those of you who are interested in making this quilt, you can find the link to the pattern HERE on my post.
Si vous êtes tentés par ce patch, vous pouvez trouver le lien pour le patron ICI sur mon message.

Happy Quilting!

Bon Patch!

Modern Red Scrap Pyramids / Pyramides d'imprimés rouges modernes

 The pyramid block is truly a fun block to make and the more variety of fabrics, the better. Although I chose fabrics that were in the red, pink and oranges, I did include the dark blue and pink Kaffe Fassett print you can see here. You do want something that will make the rest of your colors pop and attract the eye to travel over the quilt. If you stick to fabrics that are too alike, it looks a bit flat.

Le bloc pyramide est vraiment un bloc très amusant à piécer et plus on a de tissus, mieux c'est. Bien que j'aie choisi au départ des imprimés rouges, roses et oranges, j'ai inclus un imprimé bleu roi et rose de Kaffe Fassett, que vous pouvez voir ici. Il est important d'avoir un tissu qui va faire ressortir vos autres couleurs et attirer le regard sur tout le patch. Si vous en restez à des tissus qui sont tous dans les mêmes couleurs, le résultat est joli mais un peu monotone.

95 pyramids / pyramides

I have learnt about colors really by looking at quilts at quilt shows and in quilt shops. I seldom buy a range of fabrics for a quilt, or a kit, precisely for the reason I was explaining above. The result is too perfect for my taste and I like a touch of personal input. That is why I mix them with my stash, or buy only a few of the fabrics intended for a particular pattern because I like them.

J'ai appris à comprendre les couleurs vraiment en observant des patchs dans les expositions et les magasins. J'achète rarement toute une collection de tissus pour un patch, ou un kit, justement pour la raison que je viens d'expliquer. L'ensemble est bien trop parfait à mon goût et j'aime ajouter une touche personnelle. C'est pour cette raison que j'ajoute et mélange avec des imprimés de ma réserve, ou j'achète seulement quelques tissus prévus pour un patron donné parce que je les trouve jolis. 

Talking of quilt shows, the Dallas Quilters guild is holding its 35th annual Quilt Show March 11-13

Find more information HERE

The Quiltmania Magazine is going to hold a booth for the first time this year! 

A propos de quilt show, la guilde des quilteurs de Dallas tiendra sa 35ème exposition annuelle du 11 au 13 mars

Cliquez ICI pour plus de renseignements

Le magazine Quiltmania y tiendra un stand pour la première fois cette année!

Thank you for your visit!

Merci pour votre visite!

Red pyramid scrap blocks / Pyramides de scraps rouges

Now that I have put away my box of blue pyramids... I can focus on my pile of red and pink scraps and I do have A LOT OF THEM!

Maintenant que j'ai mis de côté ma boîte de pyramides bleues... Je peux me concentrer sur ma pile de chutes rouges et roses et j'en ai BEAUCOUP!

I even have some pretty large pices of Kaffe Fassett left. I will leave these for later and see how I progress. This is going to be a much larger quilt than the blue one.

J'ai même de grands morceaux de tissu de Kaffe Fassett. Je les mets de côté pour l'instant et vais voir comment avance mon projet. Cette version de patch sera sans aucun doute bien plus grande que la bleue.

Checking the size of the strips with the template

Vérification de la taille des bandes avec le gabarit

First strips cut into triangles and half triangles: you need to cut a few half triangles twice, right face up then reverse in equal number

Les premières bandes sont coupées en triangles et demi triangles: il vous faut couper les demi triangles deux fois, à l'endroit et à l'envers en nombre égal

The half triangles will go at the beginning and end of the rows of pyramids: you need half the number of rows for each half triangle 

I will be using a plain fabric for the alternating pyramid and half triangle blocks

Les demi triangles seront placés au début et à la fin des rangées de pyramides: vous aurez besoin de la moitié du nombre de rangées pour chaque triangle

Je vais utiliser un tissu uni pour les blocs intermédiaires de pyramides et de demi triangles

Happy Quilting!

Bon Patch!

My New Year resolution: Scrap Piecing  / Ma résolution de nouvelle année: Scrap Piecing 

After finishing hand quilting the Simply Amish Quilt, and assembling the Kimono Quilt, I looked at my chest of drawers full to overflowing of fabric... and decided I really needed to do something about my leftover fabric from previous quilts. I cannot possibly carry on with a new project without finding a purpose for all those scraps. 

For a long time, I have had the idea of a strip pyramid quilt in mind and this type of easy strip piecing is exactly what I need after my last two projects.

Après avoir terminé de matelasser à la main le patch Simply Amish, et d'assembler le patch de Kimonos, j'ai ouvert les tiroirs de ma commode pleine à craquer de tissus... et j'ai décidé que je devais absolument faire quelque chose de toutes ces chutes et restes de tissus de patchs précédents. Je ne peux vraiment pas me lancer dans un nouveau projet sans trouver une utilisation pour tous ces morceaux.

Depuis longtemps, l'idée d'un patch de pyramides en scraps me trotte dans la tête. Ce type de piécé est facile et rapide, exactement ce dont j'ai besoin après mes deux derniers patchs.

First the pyramid template 5" X 5" and the half triangle template

Drawn horizontal lines will help me place the templates on the pieced strips of fabric

D'abord le gabarit pyramide 5" X 5" et le gabarit demi triangle

Le traçage de lignes horizontales m'aidera à placer les gabarits sur les bandes de tissu piécées

The modern prints I have, several of which are Kaffe Fasset's, are ideal for this block

Les imprimés modernes que j'ai, dont plusieurs de Kaffe Fasset, sont idéals pour ce type de bloc

I cut strips from 1" to 3" 

Even small pieces can be used by checking the size and strip placement with the template

Je coupe des bandes de 1" à 3"

Même les petits morceaux peuvent être utilisés en vérifiant la taille et le placement des bandes avec le gabarit

Voilà!

I divide my scraps into two group of colors

First all the reds, pinks, orange and yellows

Then the light aqua, blue green, to dark blue and purple

Je sépare mes chutes de tissu en deux groupes de couleurs

D'abord tous les rouges, roses, oranges et jaunes

Puis les émeraudes, bleus verts aux bleus foncés et mauves

I decide to focus on the blues first

Je décide de me concentrer d'abord sur les bleus

One box with 40 pyramid and some end half triangles and left over fabric that may go into the binding

Une boîte de 40 pyramides avec des demi triangles et un reste de tissu qui pourra servir au biais de finition

Now to the pile of pink and red scraps, there are more of them...

I hope this will inspire you to make your own version of a pyramid scrap quilt. A great way to make a sure dent in your scrap pile!

Maintenant passons à la pile de chutes roses et rouges, il y en a beaucoup plus...

J'espère que cela va vous inspirer à créer votre propre version d'un patch de scrap pyramides. C'est une surperbe idée pour faire réduire votre réserve de chutes de tissu!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Piecing the children's Kimono Quilt / Assemblage du patch de kimonos des enfants

The kimonos have all been raw-edged appliquéed by machine with coordinated thread. Now to assembling the blocks into a quilt. I first cut each block to measure 7" by 8". I had cut the blocks a bit larger so that I could correct any mishandling from the kids little hands...

Les kimonos ont tous été appliqués à la machine en cousant avec un fil coordonné au ras du bord.  Maintenant, il faut assembler les blocs pour réaliser le patch. Je recoupe d'abord chaque bloc afin qu'il mesure 7 par 8 inches. J'avais découpé les fonds un peu plus grand afin de rattraper les effilochages causés par les petites mains des enfants...

I am using a light blue fabric print for the block setting: the strips are cut at 2"

 For some reason the blue print seems grey here

J'utilise un imprimé bleu clair pour faire les bordures de chaque bloc: les bandes sont coupées à 2 inches

Cependant l'imprimé bleu apparaît gris sur la photo 

Then an indigo blue batik for the inner border cut at 2" too.
Puis un batik bleu indigo pour la bordure intérieure coupé à 2 inches aussi

Each child wrote his name underneath his kimono

The red setting squares are inscribed with a kanji symbol the children have learnt during our workshop

Chaque enfant a écrit son nom sous son kimono

Les carrés rouges portent des symboles kanji que les enfants on appris lors de notre atelier

Each child chose one symbol and reproduced it twice on red 2" squares with paper ironed on the back to make tracing easier
With 18 kids, I had more than needed to make sure I would have 30 good ones. They are only 5 to 6 years old...

Chaque enfant a choisi un symbole qu'il a reproduit sur deux carrés rouge de 2" avec du papier fixé au fer derrière pour rendre le traçage plus aisé
Avec 18 enfants, j'ai eu plus de carrés que nécessaire afin d'être sûre d'en avoir 30 réussis. Ils n'ont que 5 ou 6 ans...

And last the outer border in a vivid red frabric cut at 3 1/2"
Et enfin la bordure extérieure dans un tissu rouge vif coupé à 3 1/2 inches

I have enough of the blue batik and of the red fabric to piece the back with both and I will still have some red left to do the binding. It is seldom that I succeed in using up all the fabric I bought for one quilt!

A good way to start the new year, don't you think?

Il me reste suffisamment de batik  bleu et de tissu rouge pour réaliser un dos piécé et il me restera encore de quoi faire le biais de finition en rouge. Il ne m'arrive pas souvent de parvenir à  utiliser tout le tissu acheté pour un projet!

Une bonne façon de commencer la nouvelle année, vous ne pensez pas?

May this New Year bring you much joy, good health and lots of exciting projects!

Happy 2016 to you all!

Que cette Nouvelle Année vous apporte bonheur, santé et de nombreux projets passionnants!

Joyeuse Année 2016 à tous!

Simply Amish Quilt

Mission accomplished. The quilt was finished to be put under the Christmas tree on Christmas Day, and I stitched the sleeve and the label in the smal hours of that very morning! 

Mission accomplie. Le patch a été terminé à temps pour être placé au pied du sapin le jour de Noël, et j'ai cousu la manchon et l'étiquette à l'arrière le matin même!

A bright sunshine was ideal to bring out the colors of this quilt.

Un soleil magnifique idéal pour faire ressortir les couleurs de ce patch.

Very windy though...

Beaucoup de vent cependant...

All the red blocks appear through the quilt in the sunshine

Tous les blocks rouges apparaissent par transparence au soleil

My daughters and son in law proudly posing with his present

Mes filles et mon gendre posant fièrement avec son cadeau

 The next day, it was already on the wall

Le jour suivant,  il était déjà au mur 

I started this quilt in January 2014, during the weekend of quilt retreat I went on with the Dallas Quilters Guild. This has been a long journey, sometimes difficult, but the result is well worth all the hours put into it. 

You will find HERE where I found the idea, if you are tempted by this adventure.

Talking of quilt retreat, I have signed up for the next one in January. I will have to prepare some new project to take along...

In the meantime, I need to piece the kids kimono blocks...

J'ai commencé ce patch en janvier 2014, durant le weekend de retraite que j'ai fait avec la Guilde des Quilteuses de Dallas. Cela a été un long apprentissage, parfois difficile, mais le résultat démontre que toutes les heures de travail en valaient la peine.

Vous trouverez ICI ou j'en ai eu l'idée, si l'aventure vous tente.

A propos de weekend de patch, je me suis inscrite pour le prochain en janvier. Il me faudra préparer un nouveau projet à emporter...

En attendant, je dois assembler les blocs kimonos des enfants...

Happy Quilting!

Bon Patch!