In between projects, a couple of blocks.../ Entre deux projets, quelques blocs...

Every once in a while, I take out my Nearly Insane quilt project and work on a few blocks. I try to alternate between difficult and easier ones...

De temps en temps, je ressors ma boîte de projet Nearly Insane et couds quelques blocs. J'essaie d'alterner entre blocs difficiles et d'autres plus simples...

I think I have made this one twice...

Je crois bien avoir déjà piécé ce bloc...

Indeed, here it is! Well, at least, the star is in cream

En effet, le voici! Au moins, l'étoile est en crème

I have pieced 13 blocks out of the 98 in the original pattern, but my objective is a more modest one, 49 blocks to make this quilt:

J'ai piécé 13 des 98 blocs du patron original, mais mon objectif est plus modeste, 49 blocs pour réaliser ce quilt:

And here is my little girl's doll quilt all finished and keeping her doll warm.

Et voici le quilt de ma puce terminé, tenant au chaud sa poupée.

Snow came very early this year in Montreal...

First walk in fresh snow on November 8th

La neige est venue tôt cette année à Montréal...

Première balade sur la neige toute fraîche le 8 novembre

The red berries under the snow

Les baies rouges sous la neige

And I have already enjoyed my first cross country skiing outing!

Et j'ai déjà profité de ma première sortie de ski de fond!

Happy Winter to you!

Bon hiver à vous!

Finishing Saint Germain Applique / Fin des appliqués Saint Germain

The last berries have been sewn

Les dernières baies sont cousues 

Now to the tricky task of squaring up my borders

Maintenant la tâche délicate de recouper mes bordures

This task took me ages... I could not afford to make a mistake...

Cela m'a pris un temps fou... impossible de commettre une erreur à cette étape...

Done!

Enfin!

Let's see what it looks like assembled with the rest...

Voyons maintenant l'ensemble...

Well, I must say I am pretty proud of the result, considering I initially started this project to see if I was capable of sewing an applique quilt...

I love it! But then, Minnick and Simpson's quilts are among my favorite quilts!

Et bien je dois avouer que je suis plutôt fière du résultat, surtout en pensant que je me suis lancée dans ce projet pour voir si j'étais capable de réaliser un quilt tout en appliqués...

J'adore! Mais je dois reconnaître que les quilt de Minnick and Simpson sont parmi mes préférées!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Quilting her doll Quilt / Matelassage de son patch de poupée

In the end, we did not wait for a rainy weekend to get quilting, but chose a quiet one, without outdoor activity, when we were just going to catch up on a few chores and watch a nice film.

Finalement, nous n'avons pas attendu un weekend pluvieux pour nous mettre au matelassage, mais avons choisi un weekend calme, sans activité d'extérieur, pour rattraper diverses tâches et regarder un bon film.

After a few preliminary trials on scrap fabric and batting, Adélia starting the serious quilting

Après quelques essais avec des bouts de tissu et de molleton, Adélia a commencé le travail sérieux du matelassage.

Simple straight diagonal lines

Des lignes simples en diagonale

Easier to see on the back

C'est plus visible au dos

Now it needs a pretty fabric for the binding

Maintenant il faut un joli petit imprimé pour le biais de finition

 Adélia chose this pretty dotted pink

Adélia a choisi ce joli imprimé rose à pois

I am taking care of sewing the binding as it is too difficult for her still

Je m'occupe de coudre le biais de finition, car c'est encore trop difficile pour elle

Here is a photo of the beautiful colors at Mont Saint Bruno, near Montreal where I've recently taken a group for a hike and picnic
Voici une photo des magnifiques couleurs d'automne au Mont Saint Bruno, près de Montréal où j'ai récemment emmené un groupe pour une marche pique-nique.

And my favorite way of looking at the colors... looking up towards the sky
Et ma façon préférée d'admirer les couleurs... en levant les yeux vers le ciel

And this SO! cute little squirrel just for you...
Et ce petit écureuil TELLEMENT mignon juste pour vous....

Happy Fall Quilting!
Bon Patch d'auomne!

Pïnk and brown doll quilt / Patch de poupée rose et brun

This is a project that my daughter did last April for her doll HERE
Voici un projet que ma fille a réalisé en avril dernier ICI

Each block measures 1" 1/2

Way too difficult for a 9-year-old to piece, though we have tried different techniques

Chaque bloc mesure 1 inch 1/2

Bien trop difficile pour une enfant de 9 ans à piécer, bien que nous ayons essayé plusieurs techniques

So I did the piecing

J'ai donc réalisé le piécé

I did press the seams open for this project

J'ai ouvert les marges de coutures pour ce projet

We now need a rainy weekend to do the next step of the sandwich and quilting as my daughter wants to do it herself.

Il nous faut maintenant un weekend pluvieux pour l'étape suivante du sandwich et du matelassage car ma fille veut le faire elle-même

And so far, weekends are for cycling and hiking, making the most of the nice weather before winter arrives here in Montreal

Et nous profitons au maximum des derniers beaux weekends pour faire du vélo et de la randonnée, avant que l'hiver arrive ici à Montréal.

Happy Quilting!

Bon Patch!

Berries here and there / Des baies ici et là

After so much blue, I am eager to add some berries...

Après autant de bleu, il me tarde d'ajouter quelques baies...

And all of a sudden, it looks so much more lively!

Et tout à coup, c'est beaucoup plus gai!

I now have run out of berries AND leaves, nearly there...

J'ai maintenant épuisé mon stock de baies ET de feuilles, j'y suis presque...

Let's prepare what may be my last batch of leaves!

Préparons ce qui sera peut-être ma dernières série de feuilles!

I'll applique the leaves first and will deal with the berries next

Je vais appliquer les feuilles en premier, puis je m'occuperai des baies

Can't remember where I got this clear plastic box from, I have two actually, but they sure come into handy. That is what I call recycling!

Je ne me souviens plus où j'ai eu cette petite boîte en plastique transparent, j'en ai en fait deux, mais elles sont vraiment pratiques. C'est ce que j'appelle du recyclage!

Happy Quilting to you!

Bon Patch à vous!

Always some hand quilting... / Toujours quelques points de matelassage...

As often mentioned, I always have several projects on hand. It is a bit like when I start cooking in the kitchen. I start the oven, the stove and try to bake some dessert, prepare a soup, a savoury dish that needs to be baked, and perhaps some rice pudding and muffins or cornbread. In short, I get cracking for a good hour and a half and do as much as I can to have enough for dinner, for the take away lunches and the next evening dinner + afternoon snack for the kids.

Comme je l'ai souvent mentionné, j'ai toujours plusieurs en-cours sous la main. C'est un peu comme lorsque je me mets à la cuisine. Je démarre le four, le plaque de cuisson et j'essaie de préparer un dessert, une soupe, un plat de résistance cuit au four, peut-être un riz au lait et des muffiins ou du cornbread. En bref, je me lance pour une bonne heure et demie et je fais suffisamment de plats pour le dîner, les déjeuners à emporter, le dîner du lendemain et le goûter des enfants.

Hence, besides some piecing, I always have some hand quilting awaiting me

J'ai donc toujours du matelassage main qui m'attend, en plus d'un ouvrage à piécer

I am now working on the background grid

Je travaille maintenant sur le quadrillage de fond

This will cover all the pieced Dresden Plate blocks and the inner border

Ceci couvrira tous les blocs Assiettes de Dresde et la bordure intérieure

When hand quilting, I do not think about the amount of work that is involved. I simply enjoy the motion of the needle going up and down. It is quite relaxing and one can let one's mind wander,  listen to an audio book or a favorite program. 

And then the stitches cover more and more of the quilt to my renewed surprise!

Quand je matelasse à la main, je ne pense pas au travail qui m'attend. Je me concentre  simplement sur la tâche et le mouvement de l'aiguille qui monte et qui descend. C'est en fait assez reposant et l'on peut laisser son esprit errer, écouter un livre audio ou son émission favorite.

Et petit à petit, les points recouvrent le quilt, ce qui m'étonne toujours!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Back to Patchwork! / C'est la rentrée patchwork!

The title infers I have not done much sewing this summer, however that is not exactly true. I still managed to pack my applique kit, as it is easily portable. 

Still, this year we made most of families, friends and traveling during the summer, touring the Gaspesie peninsula before going to Lorraine for the summer.

Le titre implique que je n'ai pas dû faire beaucoup de couture cet été, mais en fait, ce n'est pas exact. J'ai tout de même pensé à emporter mon ouvrage d'appliqué dans ma valise.

Mais il est vrai que cette année nous avons profité le plus possible de la famille, des amis et de voyager durant l'été, à commencer par le tour de la Gaspésie avant de partir en Lorraine pour l'été.

So this is what I decided to work on...

Voici donc le projet sur lequel j'ai travaillé...

For this 4th and last border of my Saint Germain quilt I decided to applique all the stems first

Pour cette 4ème et dernière bordure de mon quilt Saint Germain, j'ai choisi de commencer par appliquer toutes les tiges

Then the leaves... 

Puis les feuilles...

Leaving space for the berries

Laissant de la place pour les baies

I am trying to keep the balance of dark and light blues I used in the previous borders

J'essaie de conserver l'équilibre entre les bleus foncés et les bleus clairs comme dans les bordures précédentes

I think I am going to add some berries now as I miss seeing some red and pink

Je pense que je vais maintenant ajouter quelques baies car il me manque de voir un peu de rouge et de rose

Happy Back to Quilting to you!

Bonne Rentrée de Patchwork à vous!