Machine quilting/ Matelassage à la machine

Today is moving day. I have managed to pack all my quilts, all my notions and tools, made sure not a scrap of fabric is left aside, and prepared several boxes of ready-to-make quilts with the patterns and  fabric. This way, after the summer, when I am in Montreal, I can get right down to sewing without wondering what fabrics I had in mind...

I have not forgotten to pack several projects to take in my suitcase for my summer back in our small village in Lorraine. One of those is the flannel quilt below...

Aujourd'hui c'est le jour de notre déménagement. J'ai mis en sacs tous mes patchs, organisé tout mon matériel et accessoires, j'ai trié et rangé jusqu'au dernier petit morceau de tissu, et préparé plusieurs boîtes de projets en kit avec les tissus et patrons. Ainsi, quand je serai à Montréal après l'été, je pourrai me mettre à un projet sans avoir à essayer de retrouver les tissus que j'avais en tête pour tel ou tel projet...

Je n'ai pas oublié de préparer plusieurs projets à mettre dans ma valise pour l'été de retour dans notre petit village de Lorraine. L'un de ces projets est le patch de flanelle que voici...

Our eldest son and his girlfriend came for a short week to visit, so I rushed to machine quilt his flannel quilt so that he could take back in his suitcase to France.

Notre fils aîné est venu pour une courte semaine. Je me suis donc précipitée pour matelasser à la machine son patch en flanelle afin qu'il l'emporte dans sa valise pour la France.

A very bulky and large quilt 80" X 80"

Un patch très grand et lourd de 2m04 X 2m04

I decided to sew vertical lines every 2" in dark grey thread

J'ai décidé de coudre des lignes verticales espacées tous les 5 cm avec un fil gris foncé

I managed to finish the quilting on time and even sew the binding to the front.

I packed the quilt with the thread and needle in my son's suitcase, less weight for mine..., to finish sewing the binding by hand during my summer in France.

J'ai réussi à terminer le matelassage à temps et même à coudre le biais de finition sur le devant.

J'ai mis patch, aiguille et fil dans la valise de mon fils, moins de poids pour la mienne.... ainsi je finirai de coudre le biais à la main durant mon été en France.

Now a busy week awaits me to finish the children's school year and get everyone on the plane to yet a new stage in our globetrotter lives.

To you who may be moving too, leaving friends, landscapes, fragrances and colors of a different land, I wish you safe travel and good luck with your next adventure!

Une semaine très occupée m'attend, semaine de fin d'année scolaire et de départ pur une nouvelle étape dans notre vie de globe trotters.

A vous qui partez aussi pour d'autres horizons, qui laissez derrière vous amis, paysages, senteurs et couleurs d'une contrée, je vous souhaite bon voyage et bonne chance pour votre nouvelle aventure!

A few more insane blocks... / Quelques blocs de folie...

Every once in a while, I pick up my "Nearly Insane" project and work on a few blocks at a time. Sometimes I complete two or three, sometimes just one and then leave the others in progress. One cannot spend too much time on them as they are very fiddly and it is easy to get frustrated.

De temps en temps, je reprends mon projet "Nearly Insane" et travaille sur quelques blocs. Parfois je parviens à en terminer deux ou trois, parfois seulement un et je laisse les autres en cours. Mieux vaut ne pas passer trop de temps à la fois sur ces blocs car ils sont difficiles et l'on peut vite perdre patience.

This one took me a while...

Celui-ci m'a pris du temps...

This one was finished but I decided to change the corner squares...

Celui-ci était terminé mais j'ai décidé de changer les carrés d'angles...

So two blocks completed!

Deux blocs terminés!

 And another one...

Et un autre...

Finished!

Terminé!

I also try to alternate a difficult one with a "not-so-difficult" bloc

J'essaie aussi d'alterner un bloc difficile avec un "qui n'est pas trop difficile"

This is a real challenge for me. I am going to work on this at my own pace. Yet there is the satisfaction of getting a block right too.

Ce projet est un véritable défi pour moi. Je vais y travailler à mon rythme. Et pourtant il y a la satisfaction d'avoir réussi un bloc.

What I like about quilting is that I am always learning!

Happy Quilting!

Ce que j'aime dans le patchwork c'est que j'apprends toujours quelque chose!

Bon Patch!

Making progress with hand quilting / Avançant dans le matelassage

Preparing to move to another country has not left me much free time in the last month, but I have done some hand quilting and sewing whenever I could to get away from the endless list of "things to do"...

Se préparer à déménager dans un autre pays ne m'a pas laissé beaucoup de temps libre durant le mois passé, mais dès que j'ai pu, j'ai repris mon matelassage ou ma couture en cours pour me distraire un peu de ma liste interminable de "démarches à accomplir"...

 I like the bold look of the pearl cotton on this quilt

J'aime que le coton perlé fasse bien ressortir les points de matelassage sur ce patch

And choosing diagonal lines makes it more interesting

Et avoir opté pour des diagonales rend l'effet intéressant

I now have completed the entire center

J'ai maintenant terminé tout le centre

I always sew the binding to the front before starting working on the outer border, as you can see here.

It enables me to position my design perfectly.

Je couds toujours le biais sur le devant avant de travailler sur la bordure extérieure, comme vous pouvez le voir ici. Cela me permet d'avoir un dessin parfaitement positionné.

I will add a square of quilting in each plain square when I am finished with the border.

J'ajouterai un carré dans chaque carré uni quand j'aurai fini la bordure

I think it is going to turn out pretty well.

My only worry is that I may not have enough of that pearl cotton...

Je pense que cela va être réussi.

Mon souci est que je pense me retrouver bientôt à court de coton perlé...

Happy Quilting!

Bon Patch!

Handquilting with pearl cotton/ Matelassage à la main avec du coton perlé

This quilt is going to take a long time to hand quilt as it is pretty large 80 inches by 80 inches, but I think the result will be worth it. I lay it on the coffee table so I can easily turn it.

I use an embroidery needle with N°8 cream pearl cotton.

Ce patch va me prendre beaucoup de temps à matelasser à la main étant donné sa taille 2m X 2m, mais je pense que le résultat sera à la hauteur. Je l'étends sur la table du salon, ainsi je peux facilement le tourner.

J'utilise une aiguille à broder avec du coton perlé N°8 de couleur écru.

When one starts on such project, one does not see much progress at first

Quand on commence cette étape, one ne voit guère de progrès au début

Then as lines start crisscrossing, one starts seeing a pattern emerge

Puis petit à petit les lignes de points se croisent, on voit apparaître un dessin

Such as this one

And that is when one feels that each row of squares brings one closer to completion

Comme celui-ci

Et à partir de là chaque rangée de carrés est comme une petite victoire qui me rapproche de mon objectif final

Happy Quilting!

Bon Patch!

Creating a quilt with some vintage Provençal print / Créer un patch avec du tissu provençal vintage

I did not mention it, but I started teaching quilting in the fall to two friends of mine and, one of them, Isabelle, brought these prints she bought at a market in Provence years ago, and she wanted an idea on how to use them. 

Je ne l'ai pas mentionné, mais j'ai commencé à enseigner le patchwork à deux amies et l'une d'elles, Isabelle, m'a apporté ces imprimés qu'elle avait acheté il y a des années sur un marché en Provence, et elle voulait une idée pour les utiliser.

Three prints, one with four squares as those at the top, a stripy one, and a light olive print

Trois imprimés, un avec quatre carrés comme ceux en haut de l'image, un rayé et un imprimé olives plus aéré.

Obviously, I thought the squares had to be the focal point

A l'évidence, les carrés devaient être le point central

We went to buy these two more prints to go with them

A light grey classical geometrical print and a dark grey flowery print with little hummingbirds

Nous sommes allées acheter ces deux imprimés pour ajouter un peu de variété

Un imprimé gris clair géométrique classique et un imprimé à fleurs et petits colibris gris foncé

5 prints altogether, 3 colors grey, green and cream

5 imprimés en tout, 3 couleurs, gris, vert et écru

Cutting the four squares identically was a challenge as the design was not really even

Découper les quatre carrés de façon identique a déjà été difficile car le dessin n'était pas vraiment centré

Next the geometrical light grey as the sashing

Then the first border with the stripy print

Ensuite l'imprimé géométrique gris clair en encadrement

Puis la première bordure avec l'imprimé à rayures

Cousu en onglet dans les angles

Mitered corners for the stripy print

A larger border with the light olive print

Une bordure plus large avec l'imprimé clair olives

And last the darker grey to make it a bit lively

Et enfin le gris foncé pour égayer un peu

I advised Isabelle on keeping the quilting very simple. Besides, this is her first quilt!

Her cat is definitely a fan of quilting...

J'ai conseillé à Isabelle de faire un matelassage très simple. Et puis, c'est son premier patch!

De toute évidence, son chat adore le patchwork...

Happy Quilting!
Bon Patch!

Two applique borders done! / Deux bordures d'appliqués terminées!

More leaves and berries

Des feuilles et des baies

I have just a small piece of this checkered red print left and I love the effect for the berries

Il ne me reste qu'un petit morceau de ce tissu à carreaux rouge vif et j'adore l'effet pour les baies

I have added this other checkered one from the border of my Scrappy Nine Patch

J'ai ajouté cet autre vichy de la bordure de mon  Scrappy Nine Patch

So here are the two short borders of my Saint Germain quilt finished!

Et voici donc les deux bordures de mon patch Saint Germain terminées!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Some Applique/ De l'appliqué

And here is the third project I have been working on. I like to switch from one task to another, from hand quilting, to piecing and appliqueing... I do love the variety and I find it gets too tedious to work on one single project.

Et voici le troisième project sur lequel je travaille. J'aime passer d'une tâche à une autre, du matelassage au piéçage et à l'appliqué... J'aimer la variété et je trouve que s'en teniir à un seul projet peut rendre le travail laborieux.

This is the border for the Saint Germain quilt I started some time ago.

So far I have completed one short border of applique and now I am working on the second short one.

Voici la bordure du patch Saint Germain que j'ai commencé il y a déjà quelque temps.

J'ai terminé l'une des deux bordures courtes et je travaille maintenant sur la deuxième.

I love appliqueing. One puts small pieces of fabric and, as by magic, a colorful drawing appears

J'adore l'appliqué. L'on met quelques morceaux de tissu ensemble et, comme par magie, un dessin apparaît

And this pattern is great for using lots of small scraps that we do not want to part with

Et ce modèle est génial pour utiliser les petits morceaux de tissu que l'on garde précieusement

Though I am the one sewing these leaves and berries, I feel a childlike amazement at the appearance of the beautiful design on a blank piece of fabric

Bien que je sois celle qui couse ces feuilles et baies, je ressens un émerveillement enfantin à voir apparaître ce magnifique motif sur une pièce de tissu vierge.

If you have not tried applique, do not be daunted, it is easier than it looks.

It brings out one's creativity and it is relaxing!

Thank you for your visit!

Si vous n'avez pas essayé l'appliqué, ne soyez pas intimidé, c'est plus simple que cela n'y paraît.

Cela stimule la créativité et en plus c'est relaxant!

Merci pour votre visite!