Last stage of the quilting / Dernière étape du matelassage

Remember the two blocks (well in fact three since there are two kites) I had left to quilt? I am glad to say they are done. After much thinking I came up with  designs that, I think, suit both blocks.

Vous vous rappelez les deux blocs (ou plutôt les trois puisque j'ai deux cerfs volants) qu'il me restait à matelasser? Je suis très contente de vous dire qu'ils sont terminés. Après mûre réflexion j'ai trouvé des dessins qui, je pense, s'accordent bien avec les deux blocs.

I quilted lines that follow the position of the sunbonnets

J'ai matelassé des lignes qui suivent la position des petits personnages

I found these pretty swirls to evoke the wind

J'ai trouvé ces jolis tourbillons pour évoquer le vent

Wavy lines for the background of the kite blocks

Des lignes ondulées pour le fond des blocs cerfs volants

And now the outer border. I have used this book which is full of ideas and ways to use the designs.

Et maintenant la bordure extérieure. J'ai utilisé ce livre qui est plein de modèles et qui montre les différentes façons de les utiliser.

I chose this design

J'ai choici ce dessin

I reproduced it on paper and cut parts of it to make a template.

Je l'ai reproduit sur du papier et l'ai découpé pour faire un stencil.

With the Frixion pen, I can redo the design if needed, erasing the mistakes with my hot iron.

Avec le stylo Frixion, je peux refaire le dessin si nécessaire, en effaçant les erreurs au fer chaud.

I maintain the edge of my border in place with pins so that I can quilt without the fabric moving since I cannot put a hoop.

Je maintiens la bordure avec des épingles pour matelasser sans que les tissus ne bougent car je ne peux plus utiliser de tambour à quilter.

Without the hoop it is taking me longer though.

Sans le tambour cela me prend plus de temps cependant.

I hope my designs for quilting these blocks have helped some of you!

Happy Quilting!

J'espère que mes idées pour le matelassage de ces blocs auront aidé certaines d'entre vous!

Bon Patch!

La Martinique and a few stars / La Martinique et quelques étoiles

I have been very lucky to have spent a week in La Martinique, a French island in the Carribeans. I am going to share with you a few snapshots that show a little of the beauty of this island, aptly named the Island of flowers.

J'ai beaucoup de chance d'avoir pu passer une semaine à La Martinique, une île française des caraïbes département d'outre-mer. Je vais donc partager avec vous quelques photos qui illustrent la beauté de cette île, bien nommée  l'île aux fleurs.

Elegant coconut trees / Les troncs élancés des cocotiers

Useful warning... / Rappel aux touristes un peu rêveurs...

 The water is shallow, ideal for children

L'eau est peu profonde, idéal pour les enfants

A traditional boat / Une yole

The volcano Mont Pelé / Le Mont Pelé 

The Balata Garden / Le jardin de Balata 

The house of its creator dominates the garden

La maison de son créateur domine le jardin

Its birds / Ses oiseaux

 Its luxurious vegetation / Sa végétation luxuriante

Its unusual trees / Ses arbres étranges

And its flowers / Et ses fleurs

And here is the result of my holiday piecing..

Et voici ma couture des vacances...

If you ever have the opportunity, do visit this island. The landscape is varied and beautiful, temperatures ideal, the people very welcoming and the food fabulous!!!

Si vous en avez un jour l'occasion, allez découvrir cette île. Le paysag est varié et magnifique, les températures idéales, les gens accueillants et le nourriture fabuleuse!!!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Civil War Quilt / Patch de la Guerre Civile

After some thinking, I have decided to take some blocks to hand-piece with me to La Martinique. It will not take much space in my suitcase and I can do it anywhere.

Après réflexion j'ai décidé de prendre des blocs à piécer à la main pour mes vacances à La Martinique. Cela ne prendra pas beaucoup de place dans la valise et je peux piécer n'importe où.

Here is the block

Voici le bloc

And here is the fabric I selected for the star

Et voici le tissu que j'ai choici pour l'étoile

I do love those reproduction fabrics, their designs and depth of color.

I must hurry to make the templates and cut all my pieces for 5 stars.

J'adore ces tissus de reproduction, leur dessins et la richesse de leur couleur.

Je dois me dépêcher de découper les gabarits et tous les morceaux pour réaliser 5 étoiles.

Until my next post under the Caribbean sun...

Happy Quilting!

En attendant mon prochain message sous le soleil des Caraïbes

Bon Patch!

Quilting and quilting... / Matelassage et matelassage...

I am beginning to believe I will indeed one day reach the end of this quilt! I have finished quilting three more blocks and I can see the quilt taking life little by little with the quilting patterns.

Je commence à croire que je vais vraiment voir un jour la fin de ce patch! J'ai terminé de matelasser trois nouveaux blocs et je vois le patch prendre vie peu à peu avec les dessins du matelassage. 

 I completed my beach scene with little waves for the sea

J'ai terminé la scène de la plage avec des petites vagues pour la mer

Curves following the slope of the hill
Des courbes qui suivent la forme de la colline

Echo quilting for this block

Matelassage en echo pour ce bloc

The second stripy block

Le deuxième bloc à rayures

I keep my intervals at 1/2 inch for the quilting with recurring lines

Je garde un intervalle de 1/2 inch pour le matelassage avec des lignes répétées

I now have three blocks left to quilt but have not come up with a design yet.

Il me reste trois blocs à matelasser mais je n'ai pas encore trouvé le dessin.

I am now off for a holiday in La Martinique, nicknamed The Flower Island, (yes, I know, I am very lucky) and am preparing some little sewing easy to carry with me.

Je suis maintenant prête à partir pour une semaine à La Martinique, surnommée l'île aux fleurs, (oui, je sais, j'ai beaucoup de chance) et je me hâte de préparer un peu de couture facile à emporter avec moi.

Happy Quilting!

Bon Patch!

Quilting Reiko Kato's Sunbonnets / Matelassage des sunbonnets de Reiko Kato

I am purposefully assigning myself to the sole task of hand quilting each block of my sunbonnet quilt. I only quilt a couple of hours most days and am progressing slowly, especially as I have to come up with a quilting design for each block and I am alas not a creative person!

Je me suis assigné la tâche de matelasser à la main chacun des blocs de mon patch de sunbonnets. Je ne travaille que deux heures par jour presque quotidiennement et je progresse lentement, d'autant plus que je dois trouver l'idée du dessin pour chaque bloc et je ne suis hélas pas créative!

Here I followed the idea of skipping ropes getting entangled

Ici j'ai gardé l'idée des cordes qui s'emmêlent

This block was easy, I just followed the striped pattern of the fabric

Pour ce bloc c'était facile, j'ai repris les rayures du tissu

My husband came up with the design for the wavy sand beach here

Mon mari a trouvé le dessin pour les courbes sur la plage de sable ici

I think I will simply draw the crest of the waves to give movement to the water.

Je pense que je vais simplement dessiner la crête des vagues pour donner du mouvement à l'eau.

Happy Quilting!

Bon Patch!

Two great discoveries on the web / Deux superbes découvertes sur la toile

As many of you do, I regularly explore quilt blogs to find new ideas and am seldom disappointed. My first discovery is this site all the way from New Zealand called House on the Hill . The designer, Jackie Nicholls, gives a French vintage feel to her patterns, hence their attractiveness to me.

Here are the ones I have fallen in love with...

Comme beaucoup d'entre vous, j'explore régulièrement les blogs de patchwork pour trouver de nouvelles idées et je suis rarement déçue. Ma première découverte est un site qui nous vient de très loin, de Nouvelle Zélande, et qui s'appelle House on the Hill . La créatrice, Jackie Nicholls, donne une touche française rétro à ses modèles, qui m'ont évidemment séduite.

Voici donc mes coups de coeur...

Vintage Memories Tree Quilt

 

You can use all your bits and pieces, even the selvage!!! What a neat idea!!!

Vous pouvez utiliser toutes vos petites bandes, même la lisière!!! Quelle idée géniale!!!

Little houses to complement your Christmas decorations

Des petites maisons pour compléter vos décorations de Noël

I love them in blue too!!!

Je les adore en bleu aussi!!!

In the Country Quilt

I love the movement that the posture of the women and the quilting evoke.

J'adore l'effet de mouvement que les sujets et le matelassage du ciel reflètent.

Now my second discovery that turns a traditional pattern into a very cute quilt, from the Dutch blog by Dorry. This pattern is sold as a BOM HERE

Ma seconde découverte qui transforme un modèle traditionnel en un patchwork bien mignon du blog hollandais de Dorry. Ce modèle est vendu en BOM HERE

I am seriously considering making 4 of these pretty houses, a small quilt for a change..., with only the square in the square blocks or four patch. 

I hope you will find new ideas on these very pretty websites!

J'envisage sérieusement de réaliser 4 de ces jolies maisons, un petit patch pour changer..., avec uniquement des blocs de carré dans le carré ou de four patch.

J'espère que vous allez trouver des idées sur ces bien jolis sites!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Quilting Sunbonnets / Matelassage des Sunbonnets

As I told you in my previous post, I have already made the label for my Sunbonnet Quilt with the finishing date set in October. I am therefore working entirely on the hand quilting.

I do not like too many grid like patterns, as in the model by Reiko Kato, so I have chosen to vary my designs.

Comme je vous l'ai dit dans mon précédent message, j'ai déjà fait l'étiquette pour mon patch de Sunbonnets avec la date du mois d'octobre. Je travaille donc uniquement au matelassage à la main de ce patchwork. 

Je n'aime pas avoir trop de dessins de quadrillage, comme dans le modèle de Reiko Kato. J'ai donc préféré varier mes dessins.

Soft lines that evoke the fallen snow.

Des lignes arrondies évoquant les paysages de neige.

Little twirls for the falling snow.

De petits tourbillons pour la neige qui tombe.

Leaves for the inner borders echoing the fabric pattern.

Des feuilles sur les bordures intérieures pour rappeler l'imprimé du tissu.

Loops of string to evoke the skipping ropes.

Des boucles pour évoquer les cordes à sauter.

Concentric circles  for the round shape of the balloon.

Des cercles concentriques rappelant la forme ronde du ballon.

Here are the templates I have used for these circle. I made sure I had the same interval between each circle using the markings on the gridded template plastic. Then I pierced the center of each template with a needle.

Voici les gabarits que j'ai utilisés pour ces cercles. Je me suis assurée qu'il y avait le même écart entre chaque grâce au quadrillage du plastique pour gabarits. J'ai ensuite percé un trou au centre de chacun à l'aide d'une aiguille.

 I then used the needle to hold each circle in place, slipping each one in and out as I traced them on the fabric. This way, you are sure your circles are perfectly concentric. You can even mark the center of your circles beforehand on the fabric with your Frixion pen for security.

Puis j'ai utilisé l'aiguille pour maintenir chaque gabarit en place, enfilant et retirant chacun au fur et à mesure du traçage. De cette façon, vous êtes sûre d'obtenir des cercles parfaitement concentriques. Vous pouvez même marquer au préalable le centre de vos cercles avec votre stylo Frixion pour plus de sécurité.

This method is pretty easy and the result is perfect!!!

Cette méthode est très facile et le résultat est parfait!!!

Happy Quilting!

Bon Patch!