Assembling Dresden Plates / Assembler les assiettes de Dresde

To ensure every piece is accurately sewn up to the exact same point before the curve, I start by placing two petals right sides together and by inserting a pin right where the curve starts through both pieces. Then I can place two more pins to hold my pieces together. I thus know that my last stitch will be in the hole made by the safety pin.

Pour m'assurer que mes pièces sont cousues très exactement jusqu'au début de l'arrondi, je commence en plaçant deux pétales endroit contre endroit et en mettant une épingle à tête au point de départ de la courbe, à travers les deux pièces. J'ajoute deux autres épingles pour bien maintenir les deux pièces ensemble. Je sais donc que mon dernier point sera placé dans le trou marqué par l'épingle.

I continue petal after petal following their number

Je continue pétale après pétale en suivant les numéros

 I then have a perfect joining of the petals

The center will be sewn on later on the background fabric

J'ai donc un assemblage parfait des pétales

Le centre sera cousu plus tard sur le tissu de fond

Here are some of the background fabric I have chosen

Soft colors in blue, yellow, green, pink in checkered print or tone on tone

Voici certains des tissus de fond que j'ai choisis

Des couleurs douces, bleu, jaune, vert, rose, en Vichy ou imprimé ton sur ton

All four Dresden plates are ready to be appliqued on their background

Les quatre assiettes de Dresde sont prêtes à être appliquées sur leur fond

I can now remove the papers 

Je peux maintenant retirer les papiers 

And applique onto their respective background

Et les appliquer sur leurs fonds respectifs

Voilà!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Dresden Plates / Assiettes de Dresden

I have been busy making time for my family in France, especially our eldest son, playing the flute with the local orchestra, making jam, red currant, raspberry, bitter cherry, black currant and getting up those hills on my bike. The days go by quickly and summer this year is so fantastic in eastern France that I am making the most of the outdoors!

I therefore grab a moment here and there to sit outside and sew by hand my new project...

J'ai été très occupée depuis mon arrivée en France, profitant de ma famille, en particulier de notre fils aîné, jouant de la flûte avec l'orchestre local, faisant de la confiture de groseilles, framboises, cerises de ville, et apprivoisant ces côtes sur mon vélo. Les journées passent viste et nous avons un été tellement exceptionnel dans l'est de la France que je profite au maximum du plein air!

Je prends donc quelques moments ici et là pour m'asseoir au jardin et coudre à la main mon nouveau projet…

Which I found in this magazine bought for that purpose some years ago

Lots of beautiful quilts by Trine Bakke

Que j'ai trouvé dans ce magazine acheté dans ce but il y a quelques années

Beaucoup de superbes paths de Trine Bakke

Of course, I fell in love with this beautiful scrappy quilt

And decided to try my hand at making Dresden plates

J'ai été séduite par ce superbe patch scrappy

Et j'ai donc décidé de m'essayer à la réalisation d'assiettes de Dresde

The difficulty is of course the choice of fabric, colors and tones

La difficulté est bien sûr le choix des tissus, couleurs et tons

I need some light, some dark and some bright colors that are citrus like

Il faut du clair, du foncé et quelques touches de couleurs vives ou acidulées

I also need some brown that has some brightness to it like these

Je dois aussi inclure du brun qui a de la lumière comme ceux-ci

Little by little I am preparing four Dresden plates

Petit à petit je prépare quatre assiettes de Dresde

The petals are numbered from 1 to 16 

Les pétales sont numérotés de 1 à 16 

Then put in a small ziplock bag

Puis mis dans un petit sachet

Ready to be sewn together

Prêts à être cousus 

And France just won the world cup!!!

COCK-A-DOODLE-DOO!!!

Et la France vient juste de gagner la coupe du monde!!!

COCORICO!

Hand quilting finished / Matelassage terminé

Here is the finished product of my additional hand quilting

Voici donc le résultat final de mon travail de matelassage additionnel

 A closer look…

Regardons de plus près…

 Now every pieced block is hand quilted

Maintenant tous les blocs piécés sont matelassés

 Including the  triangles

Y compris les triangles

It is much more harmonious

C'est bien plus harmonieux

Voilà!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Going back to a quilt / Reprendre un patch

This is one of my favorite quilts for its mix of applique, piecing, and embroidery. 

Voici un de mes patchs préférés pour son mélange d'appliqué, de piécé et de broderie.

I made it quite a few years ago

Je l'ai réalisé il y a quelques années déjà

I was not very proficient at hand quilting and left the pieced blocks bare, quilting only the large triangles

Je n'étais pas très à l'aise en matelassage à la main et j'ai donc laissé tous les blocs piécés, matelassant uniquement les grands triangles 

So I thought this was an easy project to take along for the summer and improve on

J'ai donc pensé que ceci était un projet très facile à emporter avec moi cet été pour l'améliorer un peu

I am simply following the design of the pieced blocks

Je suis tout simplement le dessin des blocs piécés

The difficulty turns out to be making larger stitches than I am able to make now, to be in keeping with the ones I made then

Ma difficulté est de faire des points plus grands que ceux que je fais maintenant, afin qu'ils soient similaires à ceux que j'avais fait alors

It turns out to be quite a pleasant summer project and of course, pretty quick to finish. And yes, the extra quilting does bring out the forgotten pieced blocks..

Il s'avère que cela fait une tâche d'été bien plaisante, de surcroît, rapide à terminer. Et les points de matelassage mettent bien en valeur ces blocs délaissés…

Happy Quilting!

Bon Patch!

Finishing a project, going back to another... / Terminer un projet, reprendre un ancien...

I have been back in my little village of Lorraine for two weeks now, enjoying peace and tranquility after the noise and traffic of Miami, and making the most of the great summery weather that has me back on my bike climbing hills! A huge change of terrain after the flat land of south Florida.

Je suis de retour dans mon petit village de Lorraine depuis deux semaines maintenant, appréciant le calme et la tranquillité après le bruit et la circulation de Miami, et profitant du superbe temps estivale pour remonter sur mon vélo et m'attaquer aux côtes! Un gros changement après le terrain plat de la Floride du sud.

After a few days spent spring cleaning, I have taken my sewing again and finished this flannel quilt over 80" X 80".

Après quelques jours de nettoyage de printemps, j'ai repris ma couture et terminé ce patch de flanelle de plus de 2m X 2m.

Hand sewing the bias at the back took me hours!

Coudre à la main l'arrière du biais m'a pris des heures!

At last my son has a quilt large enough to cover him entirely!

He always grumbled that the flannel lap quilt I had made him was way too small...

Mon fils a enfin un patch suffisamment grand pour le recouvrir entièrement!

Il se plaignait toujours que le jeté de flanelle que je lui avais cousu était bien trop petit...

And just before I left Miami, I put this quilt in my suitcase. It is one I made 6 years ago and I think it could use some more hand quilting…

Et juste avant de partir de Miami, j'ai glissé ce patch dans ma valise. Je l'ai réalisé il y a 6 ans et je trouve qu'il pourrait être embelli de plus de points de matelassage…

Thank you for your visit!

Happy Quilitng!

Merci de votre visite!

Bon Patch!

Machine quilting/ Matelassage à la machine

Today is moving day. I have managed to pack all my quilts, all my notions and tools, made sure not a scrap of fabric is left aside, and prepared several boxes of ready-to-make quilts with the patterns and  fabric. This way, after the summer, when I am in Montreal, I can get right down to sewing without wondering what fabrics I had in mind...

I have not forgotten to pack several projects to take in my suitcase for my summer back in our small village in Lorraine. One of those is the flannel quilt below...

Aujourd'hui c'est le jour de notre déménagement. J'ai mis en sacs tous mes patchs, organisé tout mon matériel et accessoires, j'ai trié et rangé jusqu'au dernier petit morceau de tissu, et préparé plusieurs boîtes de projets en kit avec les tissus et patrons. Ainsi, quand je serai à Montréal après l'été, je pourrai me mettre à un projet sans avoir à essayer de retrouver les tissus que j'avais en tête pour tel ou tel projet...

Je n'ai pas oublié de préparer plusieurs projets à mettre dans ma valise pour l'été de retour dans notre petit village de Lorraine. L'un de ces projets est le patch de flanelle que voici...

Our eldest son and his girlfriend came for a short week to visit, so I rushed to machine quilt his flannel quilt so that he could take back in his suitcase to France.

Notre fils aîné est venu pour une courte semaine. Je me suis donc précipitée pour matelasser à la machine son patch en flanelle afin qu'il l'emporte dans sa valise pour la France.

A very bulky and large quilt 80" X 80"

Un patch très grand et lourd de 2m04 X 2m04

I decided to sew vertical lines every 2" in dark grey thread

J'ai décidé de coudre des lignes verticales espacées tous les 5 cm avec un fil gris foncé

I managed to finish the quilting on time and even sew the binding to the front.

I packed the quilt with the thread and needle in my son's suitcase, less weight for mine..., to finish sewing the binding by hand during my summer in France.

J'ai réussi à terminer le matelassage à temps et même à coudre le biais de finition sur le devant.

J'ai mis patch, aiguille et fil dans la valise de mon fils, moins de poids pour la mienne.... ainsi je finirai de coudre le biais à la main durant mon été en France.

Now a busy week awaits me to finish the children's school year and get everyone on the plane to yet a new stage in our globetrotter lives.

To you who may be moving too, leaving friends, landscapes, fragrances and colors of a different land, I wish you safe travel and good luck with your next adventure!

Une semaine très occupée m'attend, semaine de fin d'année scolaire et de départ pur une nouvelle étape dans notre vie de globe trotters.

A vous qui partez aussi pour d'autres horizons, qui laissez derrière vous amis, paysages, senteurs et couleurs d'une contrée, je vous souhaite bon voyage et bonne chance pour votre nouvelle aventure!

A few more insane blocks... / Quelques blocs de folie...

Every once in a while, I pick up my "Nearly Insane" project and work on a few blocks at a time. Sometimes I complete two or three, sometimes just one and then leave the others in progress. One cannot spend too much time on them as they are very fiddly and it is easy to get frustrated.

De temps en temps, je reprends mon projet "Nearly Insane" et travaille sur quelques blocs. Parfois je parviens à en terminer deux ou trois, parfois seulement un et je laisse les autres en cours. Mieux vaut ne pas passer trop de temps à la fois sur ces blocs car ils sont difficiles et l'on peut vite perdre patience.

This one took me a while...

Celui-ci m'a pris du temps...

This one was finished but I decided to change the corner squares...

Celui-ci était terminé mais j'ai décidé de changer les carrés d'angles...

So two blocks completed!

Deux blocs terminés!

 And another one...

Et un autre...

Finished!

Terminé!

I also try to alternate a difficult one with a "not-so-difficult" bloc

J'essaie aussi d'alterner un bloc difficile avec un "qui n'est pas trop difficile"

This is a real challenge for me. I am going to work on this at my own pace. Yet there is the satisfaction of getting a block right too.

Ce projet est un véritable défi pour moi. Je vais y travailler à mon rythme. Et pourtant il y a la satisfaction d'avoir réussi un bloc.

What I like about quilting is that I am always learning!

Happy Quilting!

Ce que j'aime dans le patchwork c'est que j'apprends toujours quelque chose!

Bon Patch!