Cute Pennant Flag Quilt / Superbe Patch à Fanions 

At our monthly meeting of the Dallas Quilters Guild, one of the ladies showed us a quilt she had made over the summer. It was very cute, full of bright reds and blues and perfect to use leftover Patriotic prints.

Unfortunately the photo I took is blurry. I have however succeeded in taking that of the magazine page she used to make it. 

Lors de la réunion mensuelle de la Guild des Quilteuses de Dallas, une des dames présentes nous a montré le patch qu'elle avait fait cet été. Il était vraiment très beau, avec tous ses rouges et bleus vifs et vraiment idéal pour utiliser les restes d'imprimés typiquement américains.

Je l'ai pris en photo mais, malheureusement, celle-ci n'a pas été réussie. Cependant, j'ai celle de la page du magazine qui lui a servi pour le réaliser.

It is called Anchors Away 

Il s'appelle Anchors Away

After a little bit of research, I found the original pattern just for you. This quilt was designed by Lucy Fazely and it is truly a great design. You can find the free downlable pattern HERE

Après avoir fait un peu de recherche, j'ai trouvé le patron pour vous. Ce patch a été créé par Lucy Fazely et c'est vraiment un superbe modèle. Vous pouvez trouvez le patron à télécharger gratuitement ICI

Personally, I find using less white and cream fabrics on the white background triangles gives a more striking and colorful quilt.

I would also make sure the last row of pennants did not come against the binding, but against a white strip, as with the other rows.

Personnellement, je trouve qu'en utilisant moins d'imprimés à fond blanc et beige contre les triangles blancs donne un ensemble plus gai et plus coloré.

Je ferais aussi en sorte que la dernière rangée de fanions ne viennent pas contre le biais de finition, mais contre une bande blanche, comme pour les autres rangées.

Isn't it a great pattern for a scrap quilt?

N'est-ce pas un modèle superbe pour un patch de scraps?

Thank you for your visit and Happy Quilting!

Merci pour votre visite et Bon Patch!

Last Civil War Quilt Block pieced! / Dernier Bloc Guerre Civile piécé!

At last, all my blocks are done! And now, the critical moment of verifying if each row is going to fit...

Enfin, tous les blocs sont terminés! Et maintenant, le moment critique où il faut vérifier si chaque rangée a les bonnes mesures...

I have assembled almost all the rows of blocks, except for the small stars at the bottom and for the central large blocks, yet it is already obvious there is something wrong with the measurements.

Let's check the pattern again for measurements... Of course! Each block is supposed to measure 10", but what escaped my notice is the measurement given for the three central blocks: 15". So this row will be 5" short!

I am going to have to come up with something harmonious to make up for this gap.

J'ai assemblé presque toutes les rangées de blocs, excepté celle des petites étoiles en bas et celle des trois gros blocs au centre, pourtant il est évident qu'il y a une erreur de mesure.

Vérifions donc le patron au cas où j'aurais commis une erreur... Bien sûr! Chaque bloc doit mesurer 10" , mais ce qui m'a échappé est que la mesure donnée pour les trois blocs du centre est de 15". Il manque donc 5" à cette rangée!

Il va falloir que je trouve une idée qui s'accorde bien avec l'ensemble pour remédier à cet écart.

Now some of you who live in Texas may be aware of one of the most famous bicycle ride that takes place in this country aptly called Hotter Than Hell Hundred in Wichita Falls.

Besides quilting, one of my passions is cycling and so for the first time I completed this ride with my husband on August 29th: 100 miles or 162 km and believe me, the last two km are the worst... 

Pour ceux d'entre vous qui vivent au Texas, vous avez dû entendre parler d'une des plus célèbres course de vélo du pays bien nommée Hotter Than Hell Hundred (100 plus chaud que l'enfer) à Wichita Falls.

En plus de patcher, une de mes passions est le vélo et pour la première fois j'ai fait cette course avec mon mari le 29 août dernier: 100 miles ou 162 km et croyez-moi, les deux derniers km sont les plus durs...

Besides, this race is listed as one of the 39 things you should do in Texas before you die , so this is one more thing crossed out of that list!

Et puis, cette course est dans la liste des 39 choses à faire au Texas avant de mourir, donc en voici une de plus que j'ai pu barrer de cette liste!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Piecing revealing the beauty of the block / L'assemblage révélant la beauté du bloc

What I like about these last blocks I am working on is that, since I am changing some colors to the original design, it is only when the pieces of fabric are assembled that I can see how it sets off the center star.

Ce que j'aime dans la réalisation de ces deux derniers blocs est que, étant donné que je change certaines couleurs par rapport au modèle, c'est seulement quand les pièces de tissu sont assemblées que je vois comment les tissus font ressortir l'étoile centrale.

Here I have chosen this pretty subdued mustardy print

Ici j'ai choisi cet imprimé couleur moutarde un peu terne

And then a brighter mustard yellow with some red flowers in it to set off the block

Puis un jaune moutarde plus vif avec des fleurs rouges pour faire ressortir le bloc

I am excited to be nearing the end of piecing the blocks of this Civil War Quilt!

J'ai maintenant hâte d'arriver à la fin de l'assemblage des blocs de ce patch Guerre Civile!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Center Stars of the blocks / Etoiles centrales des blocs

I am painstakingly hand piecing the stars that are at the center of the last two blocks of my Civil War Quilt. Besides it taking me a long time, I have had very little leisure time... I cannot wait for school to restart!

J'assemble à la main très laborieusement les étoiles qui sont au centre des deux derniers blocs de mon patch Guerre Civile. En plus de me prendre un temps infini, j'ai peu de temps libre à leur consacrer... j'ai hâte que l'école reprenne enfin!

My first ever star in fussy cutting

Ma première étoile en prenant compte du motif du tissu

Two stars for the last two blocks

Deux étoiles pour les deux derniers blocs

You can see I still have to add diamonds all around, then the piecing should be speedier.

Vous pouvez voir que je dois ajouter des losanges tout autour, puis le reste devrait être plus rapide

Happy Quilting!

Bon Patch

Center  Block / Bloc Central

The last blocks of my Civil War Quilt. This one is so complicated that I decided to hand-piece it.

Les derniers blocs de mon patch de la Guerre Civile. Celui-ci est tellement compliqué que j'ai décidé de le piécer à la main.

Here is the pattern for it

En voici le patron 

Now completed

Ici terminé

This block will go in the center of the quilt with two other blocks on each side, which I now need to start working on. The last two blocks are identical.

Ce bloc va être placé au centre du patch avec deux autres blocs de chaque côté, que je vais maintenant commencer. Les deux derniers blocs sont identiques.

A lot of Y seams in this block. Again, I am going to hand piece it.

Beaucoup d'assemblages en Y dans ce bloc. Je vais aussi le piécer à la main.

With a very busy summer this year, and very few opportunities to sit quietly to sew, this is all the sewing I managed to get done! With the children being a week away from getting back to school, I should be able to fall back into a good routine again.

Avec un été très mouvementé cette année et peu d'occasions de m'asseoir dans le calme pour coudre, c'est tout ce que j'ai pu accomplir cet été! Les enfants vont dans une semaine reprendre le chemin de l'école, je pourrai ainsi reprendre ma routine de couture.

Happy Quilting!

Bon Patch!

Quilt Guerre Civile / Patch de la Guerre Civile

I am now back to working on my Civil War Quilt and, this time, I am working on the star blocks. I have 5 blocks of 4 stars to make and I have decided to try the Flying Geese Method from Connecting Threads, which will enable me to make 4 flying geese with no waste. It is the second method that is shown step by step and, as you can see below in my first trial star, it works!

J'ai repris mon quilt de la Guerre civile et, cette fois, je dois piécer des blocs d'étoiles. J'ai 5 blocs de 4 étoiles à réaliser et j'ai décidé d'essayer la Technique des Flying Geese du site Connecting Threads, ce qui me permettra d'en piécer quatre sans avoir de chutes de tissu. Il s'agit de la deuxième technique montrée pas à pas et comme vous pouvez le voir ci-dessous avec ma première étoile, ça marche!

It is important to cut very accurately and consistently.

Il est important de couper très précisemment et de la même façon.

Always sew one thread inside the sewing margin to keep it accurate.

Toujours coudre un fil à l'intérieur de la marge de couture pour que celle-ci soit exacte.

I am using my fingernail "to press" open the seams so as not to stretch the triangles..

J'utilise mon ongle pour "ouvrir" les blocs afin de ne pas déformer les triangles.

I think these fabrics will be just right for the other two stars.

Je pense que ces tissus seront parfaits pour les deux autres étoiles.

But I need to change the background fabric...

Mais il me faut changer le tissu de fond...

Back to this great Flying Geese Technique

Reprenons cette technique géniale des Flying Geese

And here are my four stars!

Et voici mes quatre étoiles!

I love this technique!  Much faster than piecing one unit at a time! 

J'adore cette technique! C'est bien plus rapide que de piécer chaque élément un par un!

I am now back in Texas, back to a reliable internet connection, which will enable me to do some catching up for all the weeks I was unable to post. Do not get me wrong, France has the internet, but in the countryside, especially in wooded areas as where I come from, we are far from getting the service one takes for granted in the city...

On the other hand, if you really want a holiday from the addiction of being connected, it is great!

Je suis de retour au Texas, retrouvant ainsi une connexion internet qui fonctionne et qui va me permettre de rattraper les semaines durant lesquelles je n'ai pu poster de message. Ne vous méprenez pas sur mon commentaire, la France a internet, mais à la campagne, et plus particulièrement dans les régions boisées comme la mienne, nous sommes très loin d'avoir le niveau de service que tout le monde trouve naturel d'obtenir en ville...

D'un autre côté, si vous voulez prendre des vacances de votre addiction à la connexion partout et tout le temps, c'est l'idéal!

Thank you for your visit and Happy Quilting!

Merci de votre visite et Bon Patch!

Making the sandwich / Préparation du sandwich

Life has been hectic these last few weeks, not allowing me enough time to post on my blog. I am now on the other side of the pond, in my home town, in the French countryside, taking the time to catch up with posting what work I have accomplished in my sewing room. 

La vie a été très mouvementée ces dernières semaines, ne me permettant pas d'avoir le temps de poster des messages sur mon blog. Je suis maintenant de l'autre côté de l'Atlantique, dans mon village d'origine, dans la campagne française, prenant le temps de mettre à jour les messages pour vous montrer ce que j'ai accompli dans ma salle de couture.

I did manage to finish the quilt "From Deauville to Cape Cod" just before leaving for the summer.

J'ai réussi à terminer le patch "De Deauville à Cape Cod" juste avant de partir pour l'été.

The sandwich with quilters safety pins to secure the three layers

Le sandwich avec des épingles à nourrice de quilt pour maintenir les trois épaisseurs

I machine quilted it with simple lines for I did not want the background to be busy

Je l'ai matelassé à la machine avec des lignes simples car je ne voulais pas que le fond soit trop chargé

Often echoing the appliqués and framing each  scene

Souvent le contour des appliqués et l'encadrement de chaque scène

The binding is now sewn on the front

Le biais de finition est maintenant cousu sur le devant

And the label slip stitched to the back

Et l'étiquette cousue à l'arrière

This patchwork is for my mother, who has a bedroom with a seaside theme. This will be perfect!

Ce patchwork est  pour ma mère, qui a une chambre avec un thème marin. Ce sera donc parfait!

We are having what the authorities call "a heatwave" in France this week. But residing in the countryside in the old houses we live in, we hardly feel it, as long as we stay indoors in the afternoon.

Coming from Texas though, I have been wondering what they would call the Texan summer. An inferno???

Nous avons  ce que les autorités appellent "une vague de canicule" en France cette semaine. Mais résidant à la campagne dans les vieilles maisons que nous avons ici, nous ne sommes guère incommodés, tant que nous restons à l'intérieur l'après-midi. 

Cependant, venant du Texas, je me demande comment ils qualifieraient l'été texan. Un enfer? 

Wherever you are this summer, stay cool and enjoy the break to quilt!

Où que vous soyez cet été, restez au frais et profitez de la pause pour quilter!