Birthday sewing / Couture pour anniversaire

Tomorrow is our little girl's 7th birthday. She is in 1st grade and has begun to read pretty well in English. She is doing well in French too, which I teach her at the weekend along with writing in cursive. She has recently started reading chapter books of which she is very proud. So, I thought I would sew her a pretty bookmark.

Demain, notre petite dernière fête ses 7 ans. Elle est en CP et a commencé à bien lire en anglais. Elle se débrouille bien aussi en français. Je lui enseigne la lecture en français pendant les weekends ainsi que l'écriture cursive. Elle a tout juste commencé à lire des livres à chapitres et en est très fière. J'ai donc pensé lui coudre un joli marque page.

Three pretty pieces of fabric

Trois jolis tissus

Assembled  and cut to form a rectangle 3.5 X 7 inches

Assemblées et coupées pour obtenir un rectangle de 3.5 X 7 inches

 The sewing margins are folded at the back then sewn over

Les marges de couture sont rabattues à l'arrière puis sont cousues

 A little heart

 Un petit coeur 

I did not have any interface so I used some felt instead and the same pink fabric for the back

Je n'avais pas de pellon. J'ai donc pris de la feutrine et le même tissu fushia pour le dos

The three pieces are put on top of one another thus: felt, then front, then back, right sides together

A piece of ribbon is placed between the fabrics

Sewing at 1/.4" 

Les trois pièces sont superposées comme suit: feutrine, devant, puis dos, endroit contre endroit.

Un morceau de ruban est placé en haut entre les deux tissus

Couture à 1/4"

  

Corners trimmed

Les angles sont coupés

 I turn and close  the opening

Then tack at 1/8 inch, all around

Je retourne et ferme l'ouverture 

Puis fais une couture à 1/8 inch du bord, tout autour

A pretty bead for the end of the ribbon

Une jolie perle pour terminer le ruban

Voilà!!!

And to go with this bookmark, I came across this new edition of  her favorite fluffy toy's stories

Et pour aller avec ce marque page, je suis tombée sur cette nouvelle édition des aventures de son doudou préféré

Illustrations on every page... beautiful

Des illustrations sur chaque page... superbe

Tomorrow I need to bake the cake. A chocolate cake, of course!

Demain je dois préparer le gâteau. Au chocolat, bien sûr!

Happy Quilting!

Bon Patch!