Perfecting Christmas Quilt / Reprendre un Patch de Noël terminé...

Do you remember The Night Before Christmas Quilt by Bunny Hill Designs?

Vous vous souvenez de mon patch The Night Before Christmas de Bunny Hill Designs?

I made it for Christmas 2012

Je l'ai réalisé pour Noël 2012

And I did not then what I know now: one must secure the edge of the border before sewing on the binding, and use a walking foot

Et je ne savais pas ce que je sais maintenant: il faut que tout le bord du patch soit maintenu en place par des épingles ou bâti avant de coudre le biais de finition, et utiliser un pied à quilter

See how the fabric shifted and made creases?

Vous voyez comme le tissu à glissé et formé des plis?

Every year, this was really nagging me when I took it out to be hung. So much work and the border did not look good.

Chaque année, cela m'ennuyait quand je le sortais pour l'accrocher. Tant de travail et une bordure trop imparfaite

Let's take the plunge!

Binding, hanging sleeve, all gone!

Allez, on se lance!

Biais, manchon, je décous tout!

How about adding some snow drifts here

Ajoutons quelques congères ici

And texturing the sky a bit

Et mettons un peu de relief au ciel

This is much better now

C'est beaucoup mieux maintenant

Let's highlight the inner border

Mettons en valeur la bordure intérieure

Why did I not think of it then?

Was probably in a hurry to finish...

Pourquoi n'y avais-je pas pensé alors?

Je devais être pressée de terminer...

Next the trickiest part, the outer border...

Ensuite le plus délicat, la bordure extérieure...

Happy Quilting!

Bon Patch!