Discovering Little Habana/ A la découverte de la Petite Havane

Calle 8 or the oldest street in Miami, also called Tamiami Trail, as it links Tampa to Miami.

Calle 8 ou la plus vieille rue de Miami, appelée Tamiami Trail, car cette route relie Tampa à Miami.

Three staples of the Cuban culture

Trois des symboles de la culture cubaine

My little girl playing hopscotch on the dominoes

Ma petite puce qui joue à la marelle sur les dominos

The very popular Domino Park where serious players meet

Le très populaire Domino Park où se rencontrent les passionnés 

The aptly named cigar store Guantanamera, from the world renown Cuban song

Le très bien nommé magasin de cigares, Guantanamera, d'après la très célèbre chanson cubaine

Colorful tiles adorn the entrance of a shop

Des carrelages très colorés égaient l'entrée d'un magasin

And roosters, the sidewalk

Et des coqs, le trottoir

Uncle Sam has his too!

L'Oncle Sam a le sien aussi!

Real ones too!

De vrais aussi!

The statue of the Virgin Mary from La Habana Cathedral

given to all those exiles to remember their mother

La statue de la Vierge Marie de la cathédrale de La Havane

donnée à tous les exilés pour honorer leurs mères

A quotation by the famous Cuban poet Jose Marti

Une citation du célèbre poète cubain José Marti

Historic homes

Quelques maisons classées

And before leaving this quarter, one cannot fail to try 

"un cafecito"

Et avant de quitter ce quartier, il ne faut pas manquer de goûter 

"un cafecito"

The cup is no bigger than a shot glass 

The coffee is sweetened with fresh sugar cane

Delicious!

La tasse n'est pas plus grosse qu'un verre à liqueur

Le café est sucré avec du sucre de canne frais

Délicieux!

For those of you who are weathering the coming hurricane, keep safe!

Baking, puzzle, reading and quilting are on the schedule for the next 24 hours...

Until my next post... Happy Quilting!

Pour ceux d'entres vous qui vont affronter l'arrivée de l'ouragan, restez à l'abri!

Cusine, puzzle, lecture et patch sont au menu des prochaines 24 heures...

En attendant mon prochain message...Bon Patch!