Some Quilting and some sightseeing / Un peu de matelassage et des balades

I did not manage to do much quilting on my sunbonnet quilt over the summer. I only worked on the central block and then lacked inspiration to continue...

Je n'ai pas fait beaucoup de matelassage sur mon patch de sunbonnets durant l'été. J'ai travaillé sur le bloc central puis j'ai manqué d'idée pour continuer...

Holidays are also synonymous with sightseeing so I am going to share with you a few sights from my region beginning with a most famous one, Joan of Arc's birthplace in Domrémy La Pucelle.

Les vacances sont aussi synonymes de visites et je vais donc vous faire partager quelques-unes de mes balades en commençant par un lieu très célèbre, la maison de naissance de Jeanne d'Arc à Domrémy la Pucelle.

Her birthplace  / Sa maison natale

The village church, truly beautiful

L'église du village, vraiment très belle

And the pretty river meandering lazily through the village

Et cette jolie rivière qui traverse le village

Domrémy is situated in the Vosges district. Next post, I will take you to the Hautes Vosges, the mountainous area of this district where I learnt to ski as a child.

Domrémy est situé dans le département des Vosges. Dans mon prochain message, je vous emmènerai dans les Hautes Vosges, la région montagneuse du département où j'ai appris à skier quand j'étais enfant.

Happy Quilting!

Bon Patch!

Civil War Quilt Baskets / Patchwork Guerre Civile, les Paniers

Remember my Civil War Quilt? I have decided to continue with the blocks of baskets. 

Vous vous souvenez de mon patch de la Guerre Civile? J'ai décidé de continuer avec les blocs de paniers.

Before leaving for my holiday, I decided to do a trial block just to make sure.

Avant de partir pour les vacances, j'ai décidé de tester un bloc par sécurité.

You can see the four fabrics I have chosen for these baskets. I am using only reproduction fabrics for this Civil War Quilt.

Voici les quatre tissus que j'ai choisi pour ces paniers. J'utilise des tissus de reproduction pour ce patchwork de la Guerre Civile.

And I cut all the pieces of fabric to piece the blocks during my holidays.

Et j'ai découpé toutes les pièces de tissu pour assembler les blocs durant mes vacances.

I pieced them by hand.

Je les ai piécés à la main.

The five blocks of baskets completed.

Les cinq blocs de paniers terminés.

 

Perfect piecing / Piécé parfait

Now it is time to get back to hand quilting my sunbonnet quilt.

Il est maintenant temps de reprendre le matelassage de mon patch de sunbonnets.

Happy Quilting!

Bon Patch!

Making mirabelle marmelade / Confiture de mirabelles

I am lucky this year the mirabelles are early which gives me the opportunity to test the jam funnel my friend just offered me. Mirabelles are small yellow and reddish plums that grow principally in Lorraine and for which the region is famous for. We use them to make pies, crumbles, clafoutis, jam and of course schnapps!

We harvest them by shaking the branches after having laid out a large canvas underneath. 

J'ai de la chance cette année car les mirabelles sont en avance ce qui me donne l'occasion de tester l'entonnoir à confiture que mon amie m'a offert. Les mirabelles sont de petites prunes jaunes et rougeâtres qui poussent essentiellement en Lorraine et pour lesquelles la région est célèbre. Nous en faisons des tartes, des crumbles, des clafoutis, de la confiture et bien sûr de l'eau de vie!

Nous les récoltons en secouant les branches après avoir étendu une grande bâche sous l'arbre.

My harvest / Ma récolte

The mirabelles are washed and pitted

Les mirabelles sont lavées et dénoyautées

Then add the sugar

Puis on ajoute le sucre

And let it sit for several hours until it melts

Puis on laisse plusieurs heures afin que le sucre fonde

 Now to the boiling process

Et maintenant il faut faire bouillir

It is ready to be poured into the jars

C'est prêt à être versé dans les pots

No burning, no sputtering nor spilling, this funnel is great!

Ni brûlure, ni éclaboussure, cet entonnoir est génial!

And yes, I am going to bring this taste of Lorraine back in my suitcase to enjoy for breakfast and remember the beautiful yellow plums golden in the sunshine...

Oui, je vais rapporter cette saveur de Lorraine dans ma valise pour égayer mon petit déjeuner et me rappeler les jolies mirabelles jaunes toute dorées au soleil...

Summer is the season for jam making therefore my wish to you today is

L'été est la saison des confitures c'est pourquoi mon souhait d'aujourd'hui est 

Happy jam making!

Bonnes confitures!

Unusual item / Objet Insolite

Here is another present from my friend Caroline. I wonder if you can guess its use...
There is a little handle and  a hole in the middle. This  object was made in her pottery club.

Voici un autre cadeau de mon amie Caroline. Je me demande si vous allez deviner son usage...
Il y a une petite anse sur le côté et un trou au milieu. Cet objet a été réalisé dans son club de poterie.


Here you can see its shape from underneath.

Ici vous pouvez voir sa forme dessous.

It is in fact a funnel used to pour the hot marmelade into the jars. Since it is not metal or glass, it does heat up and it is wide enough so that you do not burn yourself when you pour it hot.
A great ustensil, don't you think?

C'est en fait un entonnoir à confiture bien pratique car comme il n'est pas en métal ou en verre, il ne devient pas brûlant et il est suffisamment large pour que l'on ne se brûle pas en versant la confiture.
Un ustensile génial, non?

Happy Quilting!

Bon Patch!

From Deauville To Cape Cod Quilt / De Deauville à Cape Cod

After spending so much time quilting, I needed something different to relax and get me in the holiday mood. What better choice than doing a little appliqué and stitching with Roxane's latest block of the month aptly named From Deauville to Cape Cod.

Après tant d'heures passées à quilter, j'avais besoin de changer de tâche et de me relaxer un peu, avec de l'appliqué et de la broderie, pour me mettre dans l'atmosphère des vacances. Mon choix s'est tout naturellement porté sur le dernier  bloc du mois de Roxane au nom évocateur de De Deauville à Cape Cod. 

Here is my latest finished block

Voici donc mon dernier bloc en date

And here are the ones I have completed so far

Et voici ceux que j'ai réalisés à ce jour

Here is now a beautiful box I found in a store in Dallas and I find the idea fabulous!

Voici une boîte magnifique que j'ai trouvée dans un magasin à Dallas et je trouve l'idée fabuleuse!

The pieces of fabric are covered in decorative running stitches

Les morceaux de tissu sont couverts de point avant décoratif

I use this box to keep all my pieces of fabric for my current  project

J'utilise cette boîte  pour mettre les tissus pour mon projet en cours 

I think this patchwork box is a great idea to make something very personal and useful with our scraps.

Je trouve que cette boîte en patchwork est une superbe idée pour réaliser un objet personnel et utile avec nos chutes de tissus.

Happy Quilting!

Bon Patch!

Seaside creation / Création bord de mer

My friend Caroline, who is truly gifted with her hands, offered me this beautiful seashell ball she made with all the seashells she had collected during her walks along beaches. She is the last of our patchwork group to leave us this year and she thought of making a present for the two of us, Lut and myself, who are staying in Dallas. So very kind of her!

Mon amie Caroline, qui est vraiment douée de ses mains, m'a offert cette magnifique boule de coquillages qu'elle a faite avec tous ceux qu'elle a ramassés au hasard de ses ballades sur les plages. Elle est la dernière de notre groupe de patch à nous quitter cette année et a pensé à offrir un cadeau à Lut et à moi qui sommes les deux restant à Dallas.

She has balanced the various types of shells perfectly...

Elle a réparti les différents coquillages superbement...

She made it using a foam ball on which she glued the seashells, section by section, to allow each to dry before going on to the next one. She put the ball on a jug so that it would not tip over.

We all love to walk on the beach and collect seashells and this is a great project to keep them as a decoration or your coffee table.

Elle l'a faite à partir d'une boule en polystyrène sur laquelle elle a collé les coquillages, travaillant par section afin de permettre à chacune de sécher avant d'entamer la suivante. Elle a placé la boule sur une cruche afin qu'elle ne bascule pas par le poids des coquillages.

Nous aimons tous marcher sur la plage et ramasser des coquillages et ce projet est vraiment parfait pour en faire une jolie décoration pour la table du salon.

Now just before catching my plane back to my region of origin ,Lorraine, where temperatures are much cooler in the summer than Texas, I have started on the biggest block of the From Deauville to Cape Cod quilt.

Juste avant de prendre l'avion pour ma région d'origine, La Lorraine, où les températures l'été sont bien plus fraîches qu'au Texas, j'ai commencé le bloc le plus grand du patch De Deauville à Cape Cod.

I have put my summer projects in my suitcase and a little something to keep me busy on the plane...

J'ai mis mes projets de l'été dans ma valise et un petit ouvrage pour m'occuper dans l'avion...

Happy Summer Quilting!

Bon Patch d'été!

Quilting the Diagonal Quilt Madness / Matelassage du patch Folie en Diagonales

I have been unable to find the time to post on my blog this last month. I think I was very optimistic, thinking I would be able to grab a moment here and there while my visitors were staying. But of course, between the visits, the driving to activities for the younger ones, the cooking and all the other chores, I did not even have time to get on my bike! I usually go for 2 to 3 good rides a week.

With my visitors now gone, I am able to show you how far, or how little, I have progressed in my quilting endeavour... 

Il m'a été impossible de trouver le temps de poster un message pendant 1 mois. Je pense que j'étais bien trop optimiste en pensant que j'allais pouvoir trouver un moment par ci par là pour le faire durant le séjour de  mes visiteurs. Evidemment, entre les sorties touristiques, les trajets pour les activités des plus jeunes, la cuisine et toutes les corvées, je n'ai même pas eu le temps de monter sur mon vélo. Habituellement, je fais 2 à 3 bonnes sorties par semaine.

Maintenant que mes visiteurs sont partis, je peux vous montrer ce que j'ai accompli, ou du moins le peu que j'ai accompli, sur le matelassage de mon patch...

The center part quilted in a grid pattern on the large squares.

La partie centrale matelassée en quadrillage sur les gros carrés.

A closer look

De plus près

I have finished the center part and will quilt diagonals on each nine patch that makes up the border of the quilt. This will have to wait until the end of the summer though for I am now preparing to leave for France and taking other projects I can put in my suitcase. This one is way too big and is like a radiator!!!

J'ai terminé la partie centrale et je vais matelasser des diagonales sur chacun des nine patch qui constitue la bordure du patch. Cela devra attendre la fin de l'été cependant car je me prépare à partir pour la France et à emporter des projets que je peux mettre dans ma valise. Celui-ci est bien trop encombrant et il tient chaud!!!

Now I want to share with you this blog by Kathleen Tracy, a designer who has a passion for little quilts. She has the knack of giving a vintage look to her quilts and if you are looking for a pretty little quilt to make, I recommend you visit her blog and look at her Free Pattern .  I love her Dove in the Window Quilt.

J'aimerais maintenant partager avec vous le blog de Kathleen Tracy, créatrice qui est passionnée par les patchs de poupées et les petits patchs. Elle a vraiment le don de donner un air vintage à ses créations et si vous êtes à la recherche d'un patron pour un joli petit patch, je vous recommande de visiter son blog et d'aller regarder ses Patrons Gratuits. J'adore son patch Dove in the Window (Colombe à la fenêtre).

Happy Quilting to You!

Bon Patch à Vous!