A little applique for a change of pace / Un peu d'appliqué pour changer de rythme

While I let my basket quilt aside to "give it a think", I fished out of my box of ready to do quilts, this one by Minick and Simpson, which I have had for a while...
I love their patterns and their fabrics!

Tandis que je mets mon patch de paniers de côté pour me donner le temps de réfléchir... je suis allée chercher un projet, de Minick et Simpson, pour lequel j'ai mis de côté tous les tissus il y a déjà quelque temps...
J'adore leurs patchs et leurs tissus!

It was love at first sight!

J'ai eu le coup de foudre!

I even bought the layer cake for this quilt

J'ai même acheté le Layer Cake pour ce patch

I love this collection

J'adore cette collection

A few more fabrics to make sure I have what I need for the borders

Quelques tissus en plus pour être certaine d'avoir ce qu'il faut pour les bordures

And the backing fabric

Et le tissu pour le dos

The cute design for the center

Le joli motif pour le centre

I use this little tool by Clover to make the stems

It is really easy to use

J'utilise ce petit outil de chez Clover pour faire les tiges

C'est très facile à utiliser

I then place the stems and secure them with pins

Ensuite je positionne les tiges et les maintiens en place à l'aide d'épingles à tête

I sew the inside curves first

Je commence par coudre la courbe intérieure

Perfect!

Parfait!

This is what I treated myself to this morning during my bike ride...

Voici ce que je me suis offert ce matin durant mon tour de vélo...

Starting the day with a ride and a nice smiley capuccino sure brings up a smile!

Démarrer la journée avec une sortie vélo et un capuccino qui vous sourit ne peut que la rendre plus souriante!

Have a Happy Quilting Day!

Que votre journée de patch soit radieuse!

Decisions, decisions... basket quilt/ Que faire?... patch de paniers

And here I am, stuck, yet again... I have started assembling my baskets with this pretty print and now am wondering if it is the right choice. 

Et voilà, je suis encore bloquée, une fois de plus... J'ai commencé à assembler mes paniers avec ce joli imprimé et maintenant je me demande si j'ai fait le bon choix.

I am not sure it is not a little TOO pink for me...

Je me demande si ce n'est pas un peu TROP rose à mon goût...

 I had the choice of this other print, with a cream background, but a larger design

J'avais aussi le choix de cet imprimé, fond beige, mais avec un dessin un peu plus gros

The design is more of a burgundy color, which echoes the dark chintz in the baskets

The blue flowery print will be the outer border

Le dessin tire sur le bordeaux, ce qui rappelle le chintz foncé des paniers

L'imprimé bleu à fleurs sera pour la bordure

What do you think?

Thanks for your advice and Happy Quilting!

Qu'en pensez-vous?

Merci pour vos conseils et Bon Patch!

The Night Before Christmas Quilt

I am truly glad I redid the quilting of the outer border of this quilt. This time, no creases, no shifting of the fabric and sufficient quilting to hold the border well.

Je suis vraiment contente d'avoir refait le matelassage de la bordure de ce patch. Cette fois, pas de plis, pas de déplacement des épaisseurs et suffisamment de matelassage pour bien maintenir le sandwich sur le pourtour.

The quilting of the inner border helped too

Le matelassage de la bordure intérieure a bien aidé aussi

The addition of smaller stars has come out well too

L'ajout d'étoiles plus petites s'avère bien choisi

I will have no misgivings hanging this quilt at Christmas this year!

Je n'aurai pas de regret en accrochant ce patch à Noël cette année!

Before I leave you, here is the beautiful, almost one century old, water tower of Coral Gables

Avant de vous quitter, voici le magnifique, et presque centenaire, château d'eau de Coral Gables

Happy Quilting!

Bon Patch!

Redoing the hand quilting on the border / Refaisons le matelassage de la bordure

After adding a little quilting here and there on my Christmas Quilt, and sewing the binding back on, I am now working on the border. I can see that I did not put enough quilting when I made it. I need to correct this.

Après avoir ajouté quelques touches de matelassage ici et là sur mon patch de Noël, et recousu le biais de finition, je m'occupe maintenant de la bordure. Je m'aperçois que je ne l'avais pas beaucoup matelassée à l'origine. Il me faut améliorer cela.

I am adding smaller stars to complement the bigger ones 

J'ajoute donc de petites étoiles près des grosses

and to fill some blank spaces

pour combler des espaces vides

The quilting from behind

Le matelassage vu de derrière

Much better

Bien mieux 

I have been using a hoop when I can fit it properly, otherwise I put the quilt on the table, with the border hanging on the side, and use a weight above the part I am quilting to keep the border taut.

J'utilise un tambour à quilter quand il est possible de l'attacher correctement, sinon je pose le patch sur la table, avec la bordure qui retombe au bord, et je place un poids juste au-dessus de l'endroit que je matelasse pour maintenir le patch tendu.

Two more sides to do!

Encore deux côtés à faire!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Discovering Little Habana/ A la découverte de la Petite Havane

Calle 8 or the oldest street in Miami, also called Tamiami Trail, as it links Tampa to Miami.

Calle 8 ou la plus vieille rue de Miami, appelée Tamiami Trail, car cette route relie Tampa à Miami.

Three staples of the Cuban culture

Trois des symboles de la culture cubaine

My little girl playing hopscotch on the dominoes

Ma petite puce qui joue à la marelle sur les dominos

The very popular Domino Park where serious players meet

Le très populaire Domino Park où se rencontrent les passionnés 

The aptly named cigar store Guantanamera, from the world renown Cuban song

Le très bien nommé magasin de cigares, Guantanamera, d'après la très célèbre chanson cubaine

Colorful tiles adorn the entrance of a shop

Des carrelages très colorés égaient l'entrée d'un magasin

And roosters, the sidewalk

Et des coqs, le trottoir

Uncle Sam has his too!

L'Oncle Sam a le sien aussi!

Real ones too!

De vrais aussi!

The statue of the Virgin Mary from La Habana Cathedral

given to all those exiles to remember their mother

La statue de la Vierge Marie de la cathédrale de La Havane

donnée à tous les exilés pour honorer leurs mères

A quotation by the famous Cuban poet Jose Marti

Une citation du célèbre poète cubain José Marti

Historic homes

Quelques maisons classées

And before leaving this quarter, one cannot fail to try 

"un cafecito"

Et avant de quitter ce quartier, il ne faut pas manquer de goûter 

"un cafecito"

The cup is no bigger than a shot glass 

The coffee is sweetened with fresh sugar cane

Delicious!

La tasse n'est pas plus grosse qu'un verre à liqueur

Le café est sucré avec du sucre de canne frais

Délicieux!

For those of you who are weathering the coming hurricane, keep safe!

Baking, puzzle, reading and quilting are on the schedule for the next 24 hours...

Until my next post... Happy Quilting!

Pour ceux d'entres vous qui vont affronter l'arrivée de l'ouragan, restez à l'abri!

Cusine, puzzle, lecture et patch sont au menu des prochaines 24 heures...

En attendant mon prochain message...Bon Patch!

Perfecting Christmas Quilt / Reprendre un Patch de Noël terminé...

Do you remember The Night Before Christmas Quilt by Bunny Hill Designs?

Vous vous souvenez de mon patch The Night Before Christmas de Bunny Hill Designs?

I made it for Christmas 2012

Je l'ai réalisé pour Noël 2012

And I did not then what I know now: one must secure the edge of the border before sewing on the binding, and use a walking foot

Et je ne savais pas ce que je sais maintenant: il faut que tout le bord du patch soit maintenu en place par des épingles ou bâti avant de coudre le biais de finition, et utiliser un pied à quilter

See how the fabric shifted and made creases?

Vous voyez comme le tissu à glissé et formé des plis?

Every year, this was really nagging me when I took it out to be hung. So much work and the border did not look good.

Chaque année, cela m'ennuyait quand je le sortais pour l'accrocher. Tant de travail et une bordure trop imparfaite

Let's take the plunge!

Binding, hanging sleeve, all gone!

Allez, on se lance!

Biais, manchon, je décous tout!

How about adding some snow drifts here

Ajoutons quelques congères ici

And texturing the sky a bit

Et mettons un peu de relief au ciel

This is much better now

C'est beaucoup mieux maintenant

Let's highlight the inner border

Mettons en valeur la bordure intérieure

Why did I not think of it then?

Was probably in a hurry to finish...

Pourquoi n'y avais-je pas pensé alors?

Je devais être pressée de terminer...

Next the trickiest part, the outer border...

Ensuite le plus délicat, la bordure extérieure...

Happy Quilting!

Bon Patch!

Taking a stroll around Coral Gables / En se baladant dans les rues de Coral Gables

Historic Spanish house

Demeur espagnole clasée

Around a corner, a flight of butterflies catches the eye

Au détour d'une rue commerçante, un vol de papillons attire le regard

The giant Banyan Trees that provide refreshing shade

Les banians géants qui donnent une ombre rafraîchissante

I hope you liked your visit!

J'espère que vous avez aimé cette visite!