Scandinavian Christmas Hearts / Coeurs de Noël Scandinaves

I love working on this project for the fabrics are truly magnificent and  I think they will dress a table beautifully. So this is the original pattern...

J'adore travailler sur ce projet car les tissus sont vraiment magnifiques et je pense qu'ils habilleront une table superbement. Donc voici le projet initial...

Quiltmania Special Winter 2012

The central block

Le bloc central

Always tricky to get the diamond points perfect

Toujours difficile d'obtenir des pointes de losanges parfaites

And now the center with its flowery border

Et maintenant le centre avec sa bordure fleurie

If some of you wish to do this pattern, here are the corrections to the dimensions given:
- D squares should be cut at 5" (not 4 7/8")
- A triangles should measure 2 1/8" on the short sides (the template is too big)
- B squares should be cut at 2 5/8" (not 3")

Si vous désirez réaliser ce modèle, voici les corrections pour les dimensions données:
- les carrés D doivent être coupé à 5" (non à 4 7/8)
- les triangles A doivent mesurer 2 1/8" sur les petits côtés (le gabarit est trop grand)
- les carrés B doivent être coupés à 2 5/8" (non à 3")

Now on to the next step: the embroidered hearts.

Maintenant l'étape suivante: les coeurs brodés.

The hearts are drawn with a frixion pen, the ink disappear with ironing

Les coeurs sont tracés au frixion pen dont l'encre disparaît au repassage

Tracing each heart took me quite some time and made me realize embroidering them is going to take me longer than I had anticipated.

Le traçage de chaque coeur m'a pris un certain temps et m'a fait réaliser que les broder va me prendre plus de temps que je ne l'avais escompté.

One last peek at my latest quilt which is in transit on the ladder while waiting for its place on the wall...

Un dernier coup d'oeil à mon dernier patch qui est en transit sur l'échelle en attendant une place sur le mur...

Happy Quilting!

Bon Patch!

The last stitch to Reiko Kato's sunbonnets / Le dernier point aux sunbonnets de Reiko Kato

As with the completion of every one of my quilts, it is with relief, expecially after so much hand quilting, and intense satisfaction that I can look at this quilt and appreciate the work I have put into it.

Comme à chaque fois que je termine un patch, c'est avec un sentiment de soulagement, surtout après autant de matelassage à la main, et de très grande satisfaction que je peux contempler ce patch et apprécier le travail que je lui ai consacré.

Here are all my cute little sunbonnets at play

Voici tous mes petits sunbonnets à leurs jeux

Here you can see my twirls on the border

Ici vous pouvez voir mes arabesques sur la bordure

I had to hop into my favorite local quilt shop to find the fabric for the binding and I believe I found the perfect one: checkered brown with some blue in it.

J'ai eu besoin de faire un saut dans mon magasin de patch préféré pour trouver le tissu du biais de finition. Je pense avoir trouvé l'imprimé parfait: brun à carreaux avec du bleu.

And now with Christmas just around the corner I thought I would do a Christmas project. There is a table top I have been wanting to do for a long time. It is from this wonderful edition of Quiltmania, so many beautiful projects....

Et maintenant avec l'approche de Noël j'ai pensé réaliser un projet pour les fêtes. J'ai repéré il y a déjà bien longtemps un magnifique carré pour décorer une table. Le modèle se trouve dans cette superbe édition de Quiltmania qui contient tant de projets magnifiques...

I collected the fabric last year...

J'ai acheté les tissus l'an dernier...

It is called Scandinavian Christmas Hearts

Il s'appelle Coeurs de Noël Scandinaves

There are four hearts embroidered in each corner of the quilt. Is this not a beauty?

Il y a quatre coeurs brodés à chaque angle du patch. N'est-ce pas de toute beauté?

I hope you too have some exciting Christmas project on your sewing table.

Happy Quilting!

J'espère que vous aussi avez un joli projet de Noël sur votre table de couture.

Bon Patch!

Last stage of the quilting / Dernière étape du matelassage

Remember the two blocks (well in fact three since there are two kites) I had left to quilt? I am glad to say they are done. After much thinking I came up with  designs that, I think, suit both blocks.

Vous vous rappelez les deux blocs (ou plutôt les trois puisque j'ai deux cerfs volants) qu'il me restait à matelasser? Je suis très contente de vous dire qu'ils sont terminés. Après mûre réflexion j'ai trouvé des dessins qui, je pense, s'accordent bien avec les deux blocs.

I quilted lines that follow the position of the sunbonnets

J'ai matelassé des lignes qui suivent la position des petits personnages

I found these pretty swirls to evoke the wind

J'ai trouvé ces jolis tourbillons pour évoquer le vent

Wavy lines for the background of the kite blocks

Des lignes ondulées pour le fond des blocs cerfs volants

And now the outer border. I have used this book which is full of ideas and ways to use the designs.

Et maintenant la bordure extérieure. J'ai utilisé ce livre qui est plein de modèles et qui montre les différentes façons de les utiliser.

I chose this design

J'ai choici ce dessin

I reproduced it on paper and cut parts of it to make a template.

Je l'ai reproduit sur du papier et l'ai découpé pour faire un stencil.

With the Frixion pen, I can redo the design if needed, erasing the mistakes with my hot iron.

Avec le stylo Frixion, je peux refaire le dessin si nécessaire, en effaçant les erreurs au fer chaud.

I maintain the edge of my border in place with pins so that I can quilt without the fabric moving since I cannot put a hoop.

Je maintiens la bordure avec des épingles pour matelasser sans que les tissus ne bougent car je ne peux plus utiliser de tambour à quilter.

Without the hoop it is taking me longer though.

Sans le tambour cela me prend plus de temps cependant.

I hope my designs for quilting these blocks have helped some of you!

Happy Quilting!

J'espère que mes idées pour le matelassage de ces blocs auront aidé certaines d'entre vous!

Bon Patch!

La Martinique and a few stars / La Martinique et quelques étoiles

I have been very lucky to have spent a week in La Martinique, a French island in the Carribeans. I am going to share with you a few snapshots that show a little of the beauty of this island, aptly named the Island of flowers.

J'ai beaucoup de chance d'avoir pu passer une semaine à La Martinique, une île française des caraïbes département d'outre-mer. Je vais donc partager avec vous quelques photos qui illustrent la beauté de cette île, bien nommée  l'île aux fleurs.

Elegant coconut trees / Les troncs élancés des cocotiers

Useful warning... / Rappel aux touristes un peu rêveurs...

 The water is shallow, ideal for children

L'eau est peu profonde, idéal pour les enfants

A traditional boat / Une yole

The volcano Mont Pelé / Le Mont Pelé 

The Balata Garden / Le jardin de Balata 

The house of its creator dominates the garden

La maison de son créateur domine le jardin

Its birds / Ses oiseaux

 Its luxurious vegetation / Sa végétation luxuriante

Its unusual trees / Ses arbres étranges

And its flowers / Et ses fleurs

And here is the result of my holiday piecing..

Et voici ma couture des vacances...

If you ever have the opportunity, do visit this island. The landscape is varied and beautiful, temperatures ideal, the people very welcoming and the food fabulous!!!

Si vous en avez un jour l'occasion, allez découvrir cette île. Le paysag est varié et magnifique, les températures idéales, les gens accueillants et le nourriture fabuleuse!!!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Civil War Quilt / Patch de la Guerre Civile

After some thinking, I have decided to take some blocks to hand-piece with me to La Martinique. It will not take much space in my suitcase and I can do it anywhere.

Après réflexion j'ai décidé de prendre des blocs à piécer à la main pour mes vacances à La Martinique. Cela ne prendra pas beaucoup de place dans la valise et je peux piécer n'importe où.

Here is the block

Voici le bloc

And here is the fabric I selected for the star

Et voici le tissu que j'ai choici pour l'étoile

I do love those reproduction fabrics, their designs and depth of color.

I must hurry to make the templates and cut all my pieces for 5 stars.

J'adore ces tissus de reproduction, leur dessins et la richesse de leur couleur.

Je dois me dépêcher de découper les gabarits et tous les morceaux pour réaliser 5 étoiles.

Until my next post under the Caribbean sun...

Happy Quilting!

En attendant mon prochain message sous le soleil des Caraïbes

Bon Patch!

Quilting and quilting... / Matelassage et matelassage...

I am beginning to believe I will indeed one day reach the end of this quilt! I have finished quilting three more blocks and I can see the quilt taking life little by little with the quilting patterns.

Je commence à croire que je vais vraiment voir un jour la fin de ce patch! J'ai terminé de matelasser trois nouveaux blocs et je vois le patch prendre vie peu à peu avec les dessins du matelassage. 

 I completed my beach scene with little waves for the sea

J'ai terminé la scène de la plage avec des petites vagues pour la mer

Curves following the slope of the hill
Des courbes qui suivent la forme de la colline

Echo quilting for this block

Matelassage en echo pour ce bloc

The second stripy block

Le deuxième bloc à rayures

I keep my intervals at 1/2 inch for the quilting with recurring lines

Je garde un intervalle de 1/2 inch pour le matelassage avec des lignes répétées

I now have three blocks left to quilt but have not come up with a design yet.

Il me reste trois blocs à matelasser mais je n'ai pas encore trouvé le dessin.

I am now off for a holiday in La Martinique, nicknamed The Flower Island, (yes, I know, I am very lucky) and am preparing some little sewing easy to carry with me.

Je suis maintenant prête à partir pour une semaine à La Martinique, surnommée l'île aux fleurs, (oui, je sais, j'ai beaucoup de chance) et je me hâte de préparer un peu de couture facile à emporter avec moi.

Happy Quilting!

Bon Patch!