Saturday, August 27, 2016

It has been three months!/ Cela fait trois mois!

Well, I cannot believe I can now sit again at my computer to post a message on my quilt blog. First, it requires one to have the time to quilt, and this is a luxury I have not had in the last three months, AND an internet connection, which was only set up on Monday!

So the summer was very busy, moving from Texas to Florida, organizing our daughter's wedding in France, a much busier summer than I can ever remember, and we are now settled in a little house in Miami. We have only been here for 10 days so there are still a few things to arrange, one of which being finding a nook in the house to set up a sewing station... Miami is not Dallas, and space is expensive!

Je n'arrive pas à croire que je puisse à nouveau m'asseoir devant mon ordinateur pour poster un message sur ce blog de patchwork. D'une part, cela demande d'avoir le temps de s'adonner à sa passion, un luxe dont j'ai dû me passer ces trois derniers mois, ET une connexion internet, et je ne l'ai que depuis lundi!

Ainsi l'été a été très mouvementé, notre déménagement du Texas à la Floride, l'organisation du mariage de notre fille en France, un été bien plus mouvementé que tout ceux que nous avons connus, et nous nous trouvons maintenant installés dans une petite maison à Miami. Nous n'y sommes que depuis une dizaine de jours et il reste donc bien des choses à arranger, dont trouver un recoin pour y installer mon refuge couture... Miami n'est pas Dallas et l'espace est très cher! 


The good thing is having had to sort out all of our possessions to keep what's essential. Very hard work but very rewarding in the end!
Getting a sewing project back in my hands this week was akin to getting back to a normal life again! At last!

L'aspect positif cependant est que nous avons eu à trier toutes nos affaires afin de ne conserver que l'essentiel. Beaucoup de travail mais le résultat en vallait la peine! 
Me retrouver avec un ouvrage de couture dans les mains a été comme si je reprenais une vie normale. Enfin!
I needed something small and cheery
My little Flower Patch was just what I needed!

J'avais besoin d'un petit projet bien coloré et gai
Mon petit Flower Patch est exactement ce qu'il me fallait!


The sandwich was prepared in no time
Le sandwich a été réalisé en un rien de temps


Avec des épingles pour me simplifier la tâche
With quilting safety pins to make it easier


A russet colored glace quilting thread
Un fil à matelasser glacé brun roux


The perfect color to frame the little flower pots
La couleur parfaite pour encadrer les petits pots de fleurs


Getting back to normal to me involves two passions, quilting and cycling. Here are the views I had this week from my first ride around Miami...

Reprendre une routine implique mes deux passions, le patchwork et le vélo de route. Voici quelques vues de ma première sortie vélo à Miami...

Only 9 miles from my doorstep...
A seulement 15 km de ma porte...


The only hill is actually a bridge and one can enjoy a great view onto Brickell district
La seule colline est en fait un pont d'où l'on peut admirer la vue sur le quartier de Brickell


Not bad for a first ride, don't you think?
Pas mal pour une première sortie, vous ne trouvez pas?

Thank you for your visit, your patience and fidelity to my blog.
Merci pour votre visite, votre patience et votre fidélité à mon blog.

A very happy Quilting weekend to you!
Je vous souhaite un très bon weekend de patch!






Friday, May 20, 2016

Flower Patch


Piecing together the little flower pots and the 16 patch blocks
Assemblage des petits pots de fleurs avec les blocs de 16 carrés


The warm yellows, browns and reds bring this little patch to life
Les tons chauds des jaunes, bruns et rouges mettent en relief les appliqués


Now the three borders
Maintenant les trois bordures 


Quite pretty don't you think?
Plutôt mignon vous ne trouvez pas?

I am going to take a break from posting regularly on my blog. Our daughter's wedding and our moving to a different state is going to keep me pretty busy during the next two months. Therefore my posts will be few and far between. 
I am going to put away my sewing machine. I have two quilts awaiting my hand quilting, this small one and the Civil War Quilt. Plenty to occupy my hands when I have some time to sit!

Je vais cesser de poster des messages régulièrement sur mon blog. Le mariage de notre fille et notre déménagement prochain vers un autre état vont me tenir bien occupée durant les prochains mois. Mes messages seront donc plus espacés.
Je vais mettre de côté ma machine à coudre. J'ai deux patchs qui attendent d'être quiltés, celui-ci et le patch de la Guerre Civile. Suffisamment pour m'occuper les mains quand je trouverai le temps de m'asseoir!

After 14 years in Texas, we are now heading for Florida. It is going to be difficult to say goodbye to this state and the warm Texan welcome. It is the longest we have lived in one place, since my husband and I got married almost 30 years ago, and it does feel like home. 

Après 14 années au Texas, nous partons maintenant pour la Floride. Il ne va pas être facile de dire au revoir à cet état et à l'accueil texan si chaleureux. C'est pour nous l'endroit où nous avons passé le plus grand nombre d'années, depuis que mon mari et moi sommes mariés il y a près de 30 ans, et nous nous y sentons chez nous.

Thank you for following my blog and to those of you who embark on a new adventure, I wish you all the best and new quilting friends!
Merci de me suivre sur mon blog et à celles et ceux d'entre vous qui commencent une nouvelle aventure, je vous souhaite le meilleur et de nouveaux amis de patch!





Monday, May 16, 2016

Back to my little flower pots... / Reprenons mes petits pots de fleurs

I had left this little Flower Patch by Red Button Quilt Co at the stage where only the clay pots were appliqued. I have been potting around the garden a lot, it is now time to put some flowers in these little pots too!

J'avais quitté ce petit patch de fleurs de Red Button Quilt Co à l'étape où les petits pots en terre étaient appliqués. J'ai fait beaucoup de jardinage ces jours-ci, il est temps que je mette des fleurs dans ces jolis petits pots aussi!
Let's start with the flowers
Commençons par les fleurs


Then the buttons and stems
Puis le coeur et les tiges


Some leaves
Quelques feuilles


Voilà!






I decided on using only 6 types of flowers. There were many more in the pattern but far too tedious for my taste

J'ai choisi de reproduire uniquement 6 motifs de fleurs. Il y en avait beaucoup plus dans le patron mais bien trop compliquées à mon goût.


The next step is to do is piece them with the 16 patch squares I have kept aside.

La prochaine étape est les piécer avec les carrés de 16 patchs que j'ai mis de côté.

Can't wait to see how the colors look together!
Happy Quilting!

J'ai hâte de voir le résultat avec les blocs de couleurs!
Bon Patch!




Tuesday, May 10, 2016

113 Shoo Fly blocks / 113 blocs chasse-mouche

All my blocks are now pieced
Tous mes blocs sont maintenant piécés


They finish at only 3"!
Ils mesurent tout juste 3" terminés!


This has been truly fun to play with scraps of blue fabric. And using a variety of cream fabrics for the background makes it scrappier. Yet, what I like about this pattern by Linda Koenig is that it has an antique feel to it. 
Now the difficulty is going to be selecting the right fabric to make the intermediate squares and borders. Shopping for the right fabric is already part of the fun of creating a quilt!

Cela a été vraiment amusant de jouer avec les chutes de tissus bleus. Et puis, utiliser différents tissus beiges pour le fond donne un aspect encore plus scrappy à ce patch. Pourtant, ce que j'aime dans ce modèle de Linda Koenig est que cela lui donne un air ancien.
Maintenant la difficulté va être de sélectionner le tissu adéquate pour les carrés intermédiaires et la bordure. Partir à la recherche du tissu parfait fait partie de l'aventure dans la création d'un patchwork!

Thanks for stopping by...
Happy Quilting!

Merci de passer par ici...
Bon Patch!


Sunday, May 8, 2016

Some more shoofly blocks / Encore quelques blocs chasse mouche


The pieces for 33 blocks are ready to be pieced
Les morceaux pour 33 blocs sont prêts à être piécés


I am getting better at organizing the little piles to speed up the chain piecing
J'ai fait des progrès dans l'organisation des petites piles pour faciliter l'assemblage à la chaîne


The first batch of 13 blocks
La première fournée de 13 blocs


And why not change the center square to make the most of my blue scraps?
Besides, this little square comes from one of my favorite fabrics

Et pourquoi ne pas changer le carré central pour utiliser mes chutes de bleu?
D'ailleurs, ce petit carré provient d'un de mes tissus préférés



20 more to go...
Encore 20 à piécer...


Happy Quilting!
Bon Patch!

Thursday, April 21, 2016

Hearts Aflutter table top finished! / Hearts Aflutter dessus de table terminé!


Though this little project was a bit of a challenge, as I decided to redo the corner blocks after finishing quilting them..., I am pretty satisfied with the final result and I did get the size just right for the kitchen table.

Même si ce petit projet a parfois été un défi, puisque j'ai décidé de démonter les blocs d'angles après les avoir matelassés..., je suis assez satisfaite du résultat final et les dimensions sont parfaites pour la table de la cuisine.

After so much hand quilting that I had to undo, I decided to keep the new blocks quilting simple

Après avoir tant matelassé et défait mon travail, j'ai décidé de faire un motif très simple sur les nouveaux blocs


 The start of this small quilt was the Hearts Aflutter block posted by Pat Sloan, which seduced me so much that I decided to create a small pattern to bring it to life

Le départ de ce petit patch était le bloc Hearts Aflutter imaginé par Pat Sloan, qui m'a séduite au point de vouloir imaginer un patch pour le mettre en valeur


Thank you for your visit!
Happy Quilting!

Merci pour votre visite!
Bon Patch à vous!

Friday, April 15, 2016

Taking apart and starting over again ... / Découdre et recommencer ...

The hand quilting of my Hearts Aflutter table top was coming along well as you can see...

Le matelassage de mon dessus de table Hearts Aflutter avançait bien comme vous pouvez le voir...


The border was done
La bordure était terminée


I was working on the corner blocks
Je commençais les blocs d'angle


Quite satisfied with my handiwork really... until I realized there was no way these corner blocks were going to look good. The center square was too big and the corners were going to disappear completely in the binding!
Coud I possibly look at this on my table and not be annoyed by it?

Assez contente de mon travail pour tout vous dire...jusqu'à ce que je réalise que ces blocs n'allaient vraiment pas. Le carré central était trop grand et les pointes allaient complètement disparaître dans le biais de finition!
Est-ce que je pouvais voir cela sur ma table sans que cela ne me dérange?


So I undid the corner blocks, made new ones, had to undo some of the quilting in the process, and started all over again...
A lot of work!
J'ai donc démonté les blocks, en ai refait de nouveaux, ai dû défaire une partie du matelassage en même temps, et j'ai tout recommencé...
Beaucoup de travail!


I have already attached the binding, but still have the corner squares to quilt
J'ai déjà attaché le biais de finition, mais j'ai encore les carrés d'angle à matelasser


 At least I find the corners look better with the blue from the center square.
Au moins je trouve que les angles rendent mieux avec le bleu du carré central.

Another one of those small projects that was supposed to be completed in no time...
I think it takes perseverance and a good dose of stubbornness to quilt!
Happy Quilting!

Encore un de ces petits patchs qui devait être vite fait bien fait...
Je pense qu'il faut de la persévérence et une bonne dose d'entêtement pour faire du patchwork!
Bon Patch!