Friday, June 23, 2017

A small present / Un petit cadeau

As often happens in the community of expatriates, a friend of mine is moving to another country and today we are having a little get together lunch. So I thought I would sew her a small present with these japanese style prints I have kept for a special occasion.

Comme cela se passe fréquemment dans la communauté des expatriés, une de mes amie s'en va pour un autre pays et aujourd'hui nous avons un déjeuner d'au-revoir. J'ai donc pensé lui coudre un petit cadeau avec ces tissus d'inspiration japonaise que je gardais pour une occasion spéciale.


I fell in love with this selection of prints that I found so original
I already thought I might not use them in a quilt but for other projects
I am going to sew a small pouch
J'ai tout de suite aimé cette sélection d'imprimés que j'ai trouvés très originaux
Je pensais déjà les employer à autre chose que du patchwork
Je vais coudre un pochette 


I like the black for the outside and I have sewn this tan print for the top of the flap
J'aime cet imprimé noir pour l'extérieur et j'ai cousu cet imprimé beige pour le rabat


This one will be for the lining
I cut the same dimension as the previous piece

Celui-ci servira de doublure
Je coupe la même taille que la pièce précédente


I press 1/4" margin on one end of both pieces
Je repasse un rentré d'1/4 inch sur chaque pièce de tissu 


I fold up to the flap  and use the same dimensions for the lining to fold it
After careful pinning, I tack the three sides of the pouch and then trim the bottom corners

Je plie le tissu jusqu'au niveau du rabat et j'utilise les même dimensions pour plier la doublure
Après avoir épinglé, je couds les trois côtés de la pochette et coupe les angles du fond


 A piece of bias to close the pouch with a button
Un morceau de biais pour fermer la pochette avec un bouton


I turn the outer fabric inside out 
Je retourne le tissu extérieur


I put the two flaps right sides together inserting the bias loop in between at the top center
I then tack on the three sides of the pouch and cut the corners
I turn the flap over and press
Je mets les deux rabats endroit contre endroit enserrant la boucle de biais en haut au centre
Je couds sur les trois côtés du rabat et coupe les coins
Je retourne et repasse le rabat


I insert the lining inside the outer pouch and after pressing, I slip stitch lining and outside print together carefully positioning the 1/4 turns against one another
Then I sew a pretty button
J'insère la doublure dans le fond de la pochette, je repassse, et je couds à points invisibles doublure et tissu extérieure, positionnant bien en face les deux rentrés d'1/4 inch
Ensuite je couds un joli bouton


 Voilà!


Happy Quilting!
Bon Patch!

Monday, June 19, 2017

Let's try something else / Essayons autre chose

This brown next to the dark blue is definitely making this quilt look dull.
Ce brun à côté du bleu foncé assombrit ce patch.



 A closer look at the original quilt makes me realize that what is missing is some kind of pink background before the red and blue nine patch blocks.

Une nouvelle étude du modèle d'origine me fait réaliser que ce qu'il manque est un tissu rose avant la rangée de blocks nine patch rouges et bleus.


Let's take those brown squares out
Enlevons ces carrés bruns


And replace them with these light red squares
Et remplaçons-les par ces carrés rouges clairs


Of  course, I am employing my eager little helper
J'en profite pour me faire aider de ma petite assistante toujours prête à mettre la main à un projet


They are of such a soft red as to appear pink next to the vivid red of the nine patch next to them
Leur couleur rouge est suffisamment douce pour les faire sembler rose à côté du rouge vif des blocs nine patch


Now with all the rows pieced and pressed
Maintenant avec toutes les rangées piécées et repassées


I think I've got it now!
Je pense que cette fois j'ai l'effet recherché!

Happy Quilting!
Bon Patch!

Saturday, June 17, 2017

Auditioning fabric... / Testons quelques imprimés...

I think I have progressed far enough with my blocks to now try some fabrics for the background squares. 

Je pense que j'ai suffisamment de rangées de blocs pour passer maintenant à la seclection de tissus pour les carrés de fond.

I have this wavy checked blue that will bring out the lighter blue in the nine patch blocks and contrast well with the red. Now I want to put some brown.
J'ai ce tissu bleu vif à carreaux distandus qui va bien faire ressortir le bleu ciel des blocs nine patch et apporter du contraste avec le rouge. Je veux maintenant ajouter du brun.


Let's try the brown one row further and find something else in between
Essayons le brun sur la rangée suivante et cherchons une autre couleur pour la rangée intermédiaire


Not bad, but I am not convinced yet. It seems to lack color, it appears a bit dull.
Pas mal, mais je ne suis pas sûre. Cela semble manquer de couleur, cela me paraît un peu triste.


This is where one should not rush, but take the time to look at the play of colors over a couple of days and review on's stash...
C'est là qu'il ne faut surtout pas se presser, mais prendre le temps d'étudier le jeu des couleurs pendans une paire de jours et de revoir son stock de tissus...

Going back to the original quilt for inspiration might not be a bad idea either...


Reprendre le modèle de départ pour trouver l'inspiration me semble également être une bonne idée...


Tuesday, June 6, 2017

Little by little, nine patch blocks are added... / Petit à petit, les blocs nine patch sont ajoutés...

I think I can add another row of blocks before the red and navy blue ones
Je pense que je peux ajouter une rangée de blocs avant les blocs bleu marine et rouges


How about some soft yellow, a tone darker than the print used in the second row?
Pourquoi pas un jaune d'un ton plus soutenu que celui de l'imprimé de la deuxième rangée?


I do like the effect and I have to much navy blue and vivid red, it is easy to make more blocks
J'aime beaucoup l'effet et j'ai tellement de tissu bleu marine et rouge vif, qu'il m'est facile de faire plus de blocs


I believe I should now think about finding the fabrics for the background squares...
Je pense qu'il est maintenant temps de trouver les tissus pour les carrés de fond...

Thank you for your visit!
Merci de votre visite!

Tuesday, May 30, 2017

Scrappy Nine Patch Quilt 

I am progressing slowly with this project, trying to get a sense of the play of colors I want to give it using the strips I have already cut.

Je progresse prudemment avec ce patch, essayant d'imaginer le jeu des couleurs que je veux reproduire en utilisant les bandes de tissu que j'ai déjà découpées.

I am not so sure about the red fabric in the center. I find it is too close to the one in the nine-patch blocks
Je ne suis pas satisfaite du tissu rouge du centre. Je trouve qu'il est trop semblable à celui des nine patch.


I like this one better. it has a little brown pattern that echoes the brown in the squares, and it is more fuschia
Je préfère celui-ci. Il a un petit imprimé brun qui rappelle le brun des carrés,  et la couleur est plus fushia


I think I am going to put one other row of nine patch before the red and navy one
Je pense que je vais mettre une autre rangée de blocs nine patch avant la rangée de rouge et bleu marine

 This way, I have extended the center of the quilt with its light colored blocks
De cette façon j'ai agrandi le centre du patch avec ses blocs de couleur claire


 I really want the row with the navy blue and red blocks to be striking in this quilt
Je veux vraiment que la rangée de blocs bleu marine et rouge ressorte bien sur ce patch

This quilt is truly fun to make and I love the challenge of making do with what I have.
Ce patch est vraiment amusant et passionnant à réaliser et j'aime le défi de me débrouiller avec les chutes de tissu à ma disposition.

Happy Quilting!
Bon Patch!

Wednesday, May 24, 2017

How one sometimes changes direction... / Comment on change parfois de projet...

Remember these railway fence blocks from scraps I started upon enthusiastically with my newly acquired featherweight?
Well, once I had laid these blocks together, I wasn't so thrilled by the effect anymore.
Of course, I asked my family, and visiting niece, on can never have to many opinions... and they all agreed it looked too busy.
But now the strips were cut and I needed to find a project that would use them, one with a clearer design.

Vous vous souvenez de ces blocks rail fence de restes de tissu que j'avais commencé à assembler pleine d'enthousiasme avec ma Singer Featherweight, ma dernière trouvaille?
Et bien, une fois que j'ai posé les blocs ensemble, je n'étais plus aussi enthousiasmée.
Bien sûr, j'ai demandé l'avis de ma famille, de ma nièce en visite, on n'a jamais assez d'avis... et tous se sont accordés pour dire que cela faisait trop fouilli.
Mais maintenant les bandes étaient coupées et il me fallait trouver un projet pour les utiliser, avec un agencement plus clair.


I started with the idea of nine-patch blocks and looked for patterns on the internet.
And I came across this beauty...
Rosemary Youngs reproduction quilt of an antique quilt

Mon idée s'est tournée vers des blocs nine-patch et j'ai commencé à rechercher des modèles sur internet. 
Et je suis tombée sur cette merveille...
Le patch de Rosemary Youngs qu'elle a reproduit à partir d'un patch ancien


I love the way the colors go from light in the center to dark and light again
You can find all about it HERE

J'adore le jeu des couleurs, du plus clair au centre au plus foncé et clair à nouveau sur l'extérieur
Vous pouvez tout savoir en cliquant ICI

So I took my strips apart and started building nine patch blocks 
The idea being to use most if not all of the strips and not waste fabric
Therefore my blocks are bigger than the original pattern, my squares finish at 1 "3/4 

J'ai donc démonté mes bandes et commencé à coudre des blocs nine patch
L'idée étant d'utiliser toutes les bandes ou presque et de ne pas gaspiller de tissu, mes carrés mesurent 1"3/4 cousus


Trying to find a bright red for the center squares to contrast with the light blue
Testons un rouge vif pour que les carrés du centre contrastent avec le bleu clair


Now using the dark blue print strips with the yellow
Maintenant cousant les bandes d'imprimé bleu foncé avec les jaunes


Just the right number of blue print to make the 8 blocks needed
Juste ce qu'il faut de tissu imprimé bleu pour piécer les 8 blocs nécessaires


And some navy blue strips with the brightest red strips
Et d'autres bandes bleu marine avec des bandes rouge vif



Building these blocks is pretty fast. I spend almost as long counting how many squares I can make with one set of strips, and digging in my boxes of fabrics to find the right tone of background squares.
I 'll keep working on the nine-patch blocks and will decide which fabric for the background squares  later.

Piécer ces blocs se fait en un rien de temps. Je passe presque autant de temps à compter le nombre de carrés que je peux réaliser à partir d'une série de bandes de la même couleur et à rechercher dans mes boîtes la meilleure couleur pour les carrés de fond.
Je vais continuer à piécer des blocs nine patch et je déciderai des carrés de fond plus tard.

Happy Quilting!
Bon Patch!



Saturday, May 20, 2017

Quilting hearts / Coeurs matelassés

The choice of navy blue quilting thread was the right one for this fabric
Le choix d'utiliser du fil à matelasser bleu marine est parfait pour ce tissu


 The hearts come off really well and offer a change from the previous straight quilting lines
Les coeurs ressortent bien et apportent un changement aux lignes de matelassage du centre


One little heart in each corner too
Un petit coeur dans les carrés d'angles aussi


Now experimenting with 1/4 inch tape instead of tracing to quilt the triangles of the third border
Je teste maintenant l'utilisation de bande adhésive d'1/4 inch au lieu de tracer pour matelasser les triangles de la troisième bordure 


I will tell you if I find it more practical once I start with my hoop...
Je vous dirai se je trouve cela plus pratique une fois que j'aurai commencé à prendre mon tambour...

Happy Quilting!
Bon Patch!