Monday, September 26, 2016

The solution to my basket points / La solution pour mes pointes de paniers

I knew going out on my bike and breathing in some nice ocean air would help me come up with an idea for my outer basket points. I have often found that taking a break from a project, when one is stuck, always works. 

Je savais qu'une sortie à vélo et quelques bonnes bouffées d'air marin m'aideraient à trouver la solution pour mes pointes de paniers. L'expérience m'a montré que prendre une pause dans la réalisation d'un patch, quand on arrive à un obstacle, permet toujours de surmonter les difficultés. 

This is what is left of the fabrics I have used in the baskets
If I use both for the outer points, I will have enough
I need to be careful when cutting the red orange print, I only have enough for the 36 squares needed

Voici ce qui me reste des tissus que j'ai utilisés pour les paniers
Si j'utilise les deux pour mes pointes extérieures, j'en aurai suffisamment
Il me faut être très prudente en coupant l'imprimé rouge orange, j'en ai juste assez pour les 36 carrés dont j'ai besoin


My 72 squares are cut and this is all I have left of both fabrics
Mes 72 carrés sont coupés et c'est tout ce qu'il me reste des tissus


Fortunately, I have two strips of the cream fabric left
Heureusement, il me reste deux bandes de tissus écru


Now I need to pay attention to the color placement of these basket points
Je dois faire attention à la poisition des couleurs pour ces pointes de paniers


The lighter color on the sides and top, the darker in the middle
La couleur plus claire sur les côtés et pour le haut du panier, la plus foncée au milieu


Just like this
Comme ceci


This Dutch Chintz is great for this block, it does not stretch
 Ce chintz hollandais est génial pour ce bloc, il ne se déforme pas


 The book in which I found this beautiful pattern
Le livre où j'ai trouvé ce superbe modèle


My next obstacle is finding the fabric for the setting blocks and I need to find them in my stash...

Le défi suivant est trouver le tissu pour les blocs intermédiaires et il me faut les trouver dans ma réserve...

Happy Quilting!
Bon Patch!


Saturday, September 24, 2016

Continuing with Basket Quilt / Continuons le patch de paniers


I am getting the hang of piecing those basket points
Je commence à prendre "le coup de main" pour piécer ces pointes de paniers


A lot of dog ears to trim
Beaucoup de pointes à couper


Practice makes perfect!
Rien de tel que la pratique pour atteindre la perfection!


Let's see what it looks like with a pieced basket...
Voyons ce que cela donne avec un panier piécé...


I do not like it. I find this light print does not work with the other more solid ones.
I can't believe it. All this work...

Je n'aime pas du tout. Je trouve que cet imprimé clair ne s'accorde pas du tout avec les autres plus saturés.
Je n'arrive pas à le croire. Tout ce travail...

This is a disappointment, but I do want this quilt to look great. I cannot continue piecing the baskets knowing the combination of fabrics does not work. I need to find a solution and, for this, I need a break...

Je suis vraiment déçue, mais je tiens à ce que ce patch soit beau. Je ne me vois pas continuer à piécer les paniers sachant que mon choix de tissus n'est pas harmonieux. Je dois trouver une autre solution, et pour cela, je vais faire une pause...

Nothing like a good spin on my bike to clear my head and let inspiration come
Rien de tel qu'un bon tour de vélo pour se libérer l'esprit et laisser venir l'inspiration


What I like about the Miami area is that every time I get on my bike, I always end up by the sea!

Ce que j'apprécie de Miami c'est que chaque fois que je pars à vélo, je finis toujours au bord de la mer!

Happy Quilting!
Bon Patch!

Thursday, September 22, 2016

Basket points / Pointes de paniers


This is where one mustn't rush, but keep steady pace and be precise
C'est lors de cette étape qu'il ne faut surtout pas se presser, mais coudre tranquillement et précisemment




Kim Diehl uses the technique of the squares one sews diagonally to make the flying geese and half square triangles
Kim Diehl utilise la technique des carrés cousus sur la diagonale pour réaliser ces blocs



Beginning to look like a basket
Cela commence à ressembler à un panier


Here they are
Les voici


Decision, decision...
Lequel choisir...


I think the white print is best.
Let's go back to the cutting table...

Je pense que l'imprimé blanc rend mieux.
Retour à la plaque de découpage.

Happy Quilting!
Bon Patch!

Wednesday, September 21, 2016

Let's find a project for those Dutch Chintz / A la recherche d'un patron pour ces chintz hollandais

Remember this diamond quilt I made years ago with Dutch Chintz purchased at the Houston Quilt Show?
Vous vous rappelez ce patch de losanges en chintz hollandais, que j'avais achetés au Quilt Show de Houston?




I have preciously kept the strips I had not used then with all the scraps from this quilt
J'ai conservé précieusement les bandes non utilisées et toutes les chutes de ce patch


I want to find a project that will bring out the beauty of these chintz
I have had this quilt by Kim Diehl in the back of my mind for years...
From her book Simple Traditions

Je veux un projet qui mettra en valeur la beauté de ces tissus
J'ai en tête ce patch de Kim Diehl depuis des années...
Tiré de son livre Simple Traditions


I want to keep the blue chintz for another project, so I am going to use this bright green chintz instead
Green is a color I seldom use and so it is a bit of a challenge for me

Je veux garder mes bandes de chintz bleues pour un autre projet, je vais donc utiliser ce chintz vert vif
J'utilise rarement du vert dans mes patchs, c'est donc un peu un défi pour moi


I will have the burgundy print for the inner basket points
I do not have enough of the bright red orange print
Je vais prendre l'imprimé bordeaux pour les pointes des paniers intérieures
Je n'ai pas suffisamment de l'imprimé rouge orange


For the outer basket points, I am not sure... one of these two fabrics
Pour les pointes extérieures, je ne suis pas sûre... ce sera l'un de ces deux tissus


Beginning to piece
Commençons l'assemblage


The advantage of using these chintz for this project is that the fabric is a bit stiff and therefore does not stretch as regular cotton can when working with triangles.
As long as I am very careful with my margin and piecing, I should have no distortions.
Now to the basket points...

L'avantage d'utiliser du chintz pour ce projet est que le tissu est un peu raide et ne s'étire pas comme le coton, notamment quand on travaille avec des triangles.
Tant que je suis très méticuleuse avec ma marge de couture et le piéçage, je ne devrais pas avoir de distortion.
Passons maintenant aux pointes des paniers...


Thank you for your visit
Happy Quilting!

Merci pour votre visite
Bon Patch!

Monday, September 19, 2016

Discovering the Miami area... / A la découverte des environs de Miami...

We live right by the renown Biltmore Hotel of Coral Gables and I have been eager to see their famous swimming pool. So we went there for dinner and took a look...

Nous habitons à deux pas du très renommé Hotel Biltmore de Coral Gables et je voulais absolument jeter un coup d'oeil à leur célèbre piscine. Nous y sommes donc allés dîner et avons fait un petit tour...



A view with the hotel's iconic tower
Une vue avec la tour iconique de l'hôtel


Magnificent, don't you think?
Magnifique, n'est-ce pas?


This is the second part of the pool
Voici la deuxième section de la piscine


This is a 23,000 square foot pool!
Cette piscine mesure 2136 mètres carrés!


Guess what my dream is...
 How can anyone resist? Swim there, of course!

Devinez quel est mon rêve...
 Comment résister? Nager dans cette piscine, évidemment!

Back to reality and some quilting. Incidentally, I have started a new project. Remember, I need to find that backing fabric for my shoo fly quilt, so in the meantime... I can challenge myself to a new project!

Revenons à la réalité et au patchwork. A ce propos, j'ai commencé un nouveau projet. Vous vous souvenez, je dois trouver le tissu arrière pour mon patch chasse mouches, alors en attendant... je peux m'essayer à un nouveau projet !

Happy Quilting!
Bon Patch!

Thursday, September 15, 2016

Finishing Shoo Fly top / L'assemblage du patch chasse mouches

After positioning all the blocs, the piecing of the rows
Après avoir positionné tous les blocs, la construction des rangées


Taking shape now
Cela commence à prendre tournure


Pressing carefully is crucial
Un repassage méticuleux est crucial


This is when I check the corners of the blocks again 
Je vérifie à nouveau les angles des blocs


And I take the time to piece again some of the rows to have accurate joining of the blocks
Et je prends le temps de démonter et recoudre certaines rangées pour obtenir un assemblage précis


Now I have the result I wanted
Maintenant j'ai le résultat que je désirais


The 3" border in the same blue grey print
La bordure de 3 inches dans le même imprimé bleu gris


And just when I am done, I snip a thread a little too fast and catch a block!
Et juste au moment où j'ai terminé, je coupe un fil un peu vite et attrape un bloc derrière!


Fortunately it is not a pieced block... Back to undoing what I have just finished...
Heureusement, il ne s'agit pas d'un block piécé... Il faut redécoudre ce que je viens de terminer...


Done!!! 
Fini!!!


I am very happy with the result using this fabric from Primitive Gathering. It is subdued enough to have this vintage feel and it still brings out the shoo fly blocks.
I failed to buy the backing fabric before leaving Texas so I am going to have to leave this aside until I  do so.

Je suis très contente du résultat avec cet imprimé de Primitive Gathering. Il est suffisamment doux pour donner un air ancien au patch, tout en faisant ressortir les blocs chasse mouches.
Je n'ai pas acheté le tissu arrière avant de quitter le Texas. Je vais donc mettre ce projet de côté en attendant de l'acheter.



Before leaving you I just want to share this photo of my little 6-year-old bed.
This is how she makes it...
Avant de vous quitter, j'aimerais partager avec vous la photo du lit de ma puce de 6 ans.
Voici comment elle le fait...


Happy Quilting!
Bon Patch!

Thursday, September 8, 2016

Discovering the Miami area.../ A la découverte des alentours de Miami...

A new advisory sign at the entrance to the Key Biscayne park
Un nouveau panneau indicateur à l'entrée du parc de Key Biscayne


The lighthouse
Le phare


And we are going to go up there...
Et nous allons monter tout là haut...


After the climb, the reward, a beautiful view and the refreshing breeze
Après la montée, la récompense, vue magnifique et brise rafraîchissante



That is just where we were taking a dip earlier
C'est là où nous nagions un peu plus tôt


And this is just 30 mn from home
Et c'est à 30 mn de la maison

I think this is going to become one of our favorite weekend destinations. There is a family bike trail in the shade of the vegetation and fishing platforms on the other side of the beach. Enough variety to content everyone!

Je pense que ce parc va être une de nos destinations préférées. Il y a une piste cyclable ombragée et des pontons pour pêcher de l'autre côté de la plage. De quoi contenter tout le monde!

Thank you for your visit!
Merci pour votre visite!