Cute butterfly quilt for baby girl / Patch papillons très mignon pour petite fille

I have not posted for a while. Family life is getting pretty hectic, with two adult children, one son in the army, one daughter's wedding to plan and still...one teenager to educate and a little strong-headed 5 year-old girl to tame... Life is therefore never dull!

Cela fait quelques temps que je n'ai pas posté de message. La vie familiale est très mouvementée ces derniers temps, avec deux enfants adultes, l'aîné militaire, le mariage de la fille à organiser, et encore un adolescent à éduquer et une petite fille de 5 ans, qui a un caractère très fort, à dresser... La vie est loin d'être monotone!

I am still working on my Simply Amish quilt, quilting away SLOWLY and have not finished piecing the rows of my Civil War quilt yet. I need to ask my quilting friends advice for one row that is too short.

And then I have offered to make a baby hanging quilt for my friend Delphine, who is expecting a little girl for Christmas, and thought that would make a nice break from my current tedious projects.

Je suis encore à l'ouvrage sur mon patch Simplement Amish, que je quilte à la main TRES LENTEMENT et je n'ai toujours pas terminé de piécer les rangées de mon patch de la Guerre Civile. Je dois demander les conseils de mes amies patcheuses pour la rangée qui est un peu courte.

Et puis j'ai proposé de réaliser un patch décoratif pour mon amie Delphine, qui attend une petite fille pour Noël, et j'ai pensé que c'était juste ce qu'il me fallait pour me changer un peu de mes deux projets si ardus.

Delphine found this cute hanging quilt on the internet and this was what I started with

Delphine a trouvé ce petit patch mural très mignon sur internet et c'est donc l'idée de départ de ce projet

First the selection of fabrics: I so happen to have this beautiful soft pink butterfly print

D'abord le choix d'un assortiment de tissus: j'ai justement ce superbe imprimé à papillons d'un rose très doux

Some brighter pinks, some softer ones, and some greyish brown

Des rose plus vifs, des roses plus doux, et des gris bruns

8 1/2 inch squares 

Carrés de 8 1/2 inches

I used fusible web to cut the butterfly shapes

J'ai utilisé du pellon qui se fixe au fer pour découper les formes

Zigzag stitch in variegated pink thread

Point zigzag avec un fil rose dégradé

1/2 inch inner border

bordure intérieure de 1/2 inch

Isn't this cute?

N'est-ce pas mignon?

Now to the outer border with the pretty butterfly print...

Maintenant la bordure extérieure avec le joli imprimé aux papillons...

Happy Quilting!

Bon Patch!

Civil War Scrappy rows done! / Bandes scrappy Patch Guerre Civile Terminées!

I cannot believe these two rows of scrappy little squares set on point took me so long!!!

At last, they are done and I can say that making squares instead of diamonds was my best idea. In the end, with the ironing distorting the biais, my squares look like diamonds anyway!

Je ne pensais pas que ces deux bandes de petits carrés scrappy montés en diagonale me prendraient autant de temps!!!

Enfin elle sont assemblées et je dois dire qu'utiliser des carrés plutôt que des losanges a été ma meilleure idée. Car quand j'ai terminé de repasser les bandes, le tissu s'est un peu distendu et mes carrés ressemblent à des losanges!

61 squares and 46 triangles per row

61 carrés et 46 triangles par bande

I do like the mix of colors and prints

J'aime le mélange des couleurs et des imprimés

My rows of blocks waiting to for the final assembling

Mes rangs de blocs attendant l'étape finale d'assemblage

Beside working on this Civil War Quilt, I have been working on my Simply Amish Quilt, which I had left aside after finishing piecing the top. After much thinking, I have opted for some very simple hand quilting in some of the triangles and squares.

En plus du patch de la Guerre Civile, j'ai repris mon patch Simplement Amish, que j'avais laissé de côté après avoir fini de l'assembler. Après y avoir réfléchi longuement, j'ai choisi de le quilter à la main très simplement sur certains des triangles et des carrés.

All the red and purple triangles and squares

Tous les triangles et carrés violets et rouges

I think I am going to do some simple design in the central blue square too

Je pense que je vais faire un dessin très simple dans le carré bleu central aussi

The color seems to come emerald green here but it is quite blue in reality!

La couleur semble vert émeraude ici mais il s'agit bien de bleu en réalité!

Thank you for your visit!

Happy Quilting!

Merci pour votre visite!

Bon Patch à vous!

Civil War scrappy row / Rangée scrappy Patch Guerre Civile

Having assembled and pressed the rows of blocks gives me a sense of the beauty of this traditional quilt. I love the colors and I am pretty happy with the precision I succeeded in attaining.

Ayant terminé d'assembler et de repasser les rangées de blocs me donne une idée de la beauté de ce patch traditionnel. J'aime les couleurs et je suis très contente d'avoir pu réussir ce niveau de précision dans le piécé.

Rows of blocks assembled and pressed

Les rangées de blocs assemblées et repassées

The last two rows of the Civil War quilt make use of all the leftover fabric to piece two pretty colorful rows. The original pattern requires diamonds, but after several trials, I found that I could not get consistent accurate diamonds, despite using a template. I have decides to use 1 1/2" squares that will look as good, placed on point, and will not waste as much fabric.

Les deux dernières rangées du patch Guerre Civile permet d'utiliser tous les restes de tissu en piéçant deux jolies rangées très colorées. Le patron utilise des petits losanges, mais après plusieurs essais, je me suis rendue à l'évidence. Impossible pour moi de reproduire les mêmes losanges malgré l'utilisation d'un gabarit. J'ai donc choisi de prendre des carrés d'1"1/2 et l'effet sera aussi joli, placés en diagonale, avec moins de perte de tissu.

Lots and lots of squares... 

Beaucoup de petits carrés... 

 And the piecing is taking ages...

Et le piécé prend un temps fou...

Happy Quilting!

Bon Patch!

Cute Pennant Flag Quilt / Superbe Patch à Fanions 

At our monthly meeting of the Dallas Quilters Guild, one of the ladies showed us a quilt she had made over the summer. It was very cute, full of bright reds and blues and perfect to use leftover Patriotic prints.

Unfortunately the photo I took is blurry. I have however succeeded in taking that of the magazine page she used to make it. 

Lors de la réunion mensuelle de la Guild des Quilteuses de Dallas, une des dames présentes nous a montré le patch qu'elle avait fait cet été. Il était vraiment très beau, avec tous ses rouges et bleus vifs et vraiment idéal pour utiliser les restes d'imprimés typiquement américains.

Je l'ai pris en photo mais, malheureusement, celle-ci n'a pas été réussie. Cependant, j'ai celle de la page du magazine qui lui a servi pour le réaliser.

It is called Anchors Away 

Il s'appelle Anchors Away

After a little bit of research, I found the original pattern just for you. This quilt was designed by Lucy Fazely and it is truly a great design. You can find the free downlable pattern HERE

Après avoir fait un peu de recherche, j'ai trouvé le patron pour vous. Ce patch a été créé par Lucy Fazely et c'est vraiment un superbe modèle. Vous pouvez trouvez le patron à télécharger gratuitement ICI

Personally, I find using less white and cream fabrics on the white background triangles gives a more striking and colorful quilt.

I would also make sure the last row of pennants did not come against the binding, but against a white strip, as with the other rows.

Personnellement, je trouve qu'en utilisant moins d'imprimés à fond blanc et beige contre les triangles blancs donne un ensemble plus gai et plus coloré.

Je ferais aussi en sorte que la dernière rangée de fanions ne viennent pas contre le biais de finition, mais contre une bande blanche, comme pour les autres rangées.

Isn't it a great pattern for a scrap quilt?

N'est-ce pas un modèle superbe pour un patch de scraps?

Thank you for your visit and Happy Quilting!

Merci pour votre visite et Bon Patch!

Last Civil War Quilt Block pieced! / Dernier Bloc Guerre Civile piécé!

At last, all my blocks are done! And now, the critical moment of verifying if each row is going to fit...

Enfin, tous les blocs sont terminés! Et maintenant, le moment critique où il faut vérifier si chaque rangée a les bonnes mesures...

I have assembled almost all the rows of blocks, except for the small stars at the bottom and for the central large blocks, yet it is already obvious there is something wrong with the measurements.

Let's check the pattern again for measurements... Of course! Each block is supposed to measure 10", but what escaped my notice is the measurement given for the three central blocks: 15". So this row will be 5" short!

I am going to have to come up with something harmonious to make up for this gap.

J'ai assemblé presque toutes les rangées de blocs, excepté celle des petites étoiles en bas et celle des trois gros blocs au centre, pourtant il est évident qu'il y a une erreur de mesure.

Vérifions donc le patron au cas où j'aurais commis une erreur... Bien sûr! Chaque bloc doit mesurer 10" , mais ce qui m'a échappé est que la mesure donnée pour les trois blocs du centre est de 15". Il manque donc 5" à cette rangée!

Il va falloir que je trouve une idée qui s'accorde bien avec l'ensemble pour remédier à cet écart.

Now some of you who live in Texas may be aware of one of the most famous bicycle ride that takes place in this country aptly called Hotter Than Hell Hundred in Wichita Falls.

Besides quilting, one of my passions is cycling and so for the first time I completed this ride with my husband on August 29th: 100 miles or 162 km and believe me, the last two km are the worst... 

Pour ceux d'entre vous qui vivent au Texas, vous avez dû entendre parler d'une des plus célèbres course de vélo du pays bien nommée Hotter Than Hell Hundred (100 plus chaud que l'enfer) à Wichita Falls.

En plus de patcher, une de mes passions est le vélo et pour la première fois j'ai fait cette course avec mon mari le 29 août dernier: 100 miles ou 162 km et croyez-moi, les deux derniers km sont les plus durs...

Besides, this race is listed as one of the 39 things you should do in Texas before you die , so this is one more thing crossed out of that list!

Et puis, cette course est dans la liste des 39 choses à faire au Texas avant de mourir, donc en voici une de plus que j'ai pu barrer de cette liste!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Piecing revealing the beauty of the block / L'assemblage révélant la beauté du bloc

What I like about these last blocks I am working on is that, since I am changing some colors to the original design, it is only when the pieces of fabric are assembled that I can see how it sets off the center star.

Ce que j'aime dans la réalisation de ces deux derniers blocs est que, étant donné que je change certaines couleurs par rapport au modèle, c'est seulement quand les pièces de tissu sont assemblées que je vois comment les tissus font ressortir l'étoile centrale.

Here I have chosen this pretty subdued mustardy print

Ici j'ai choisi cet imprimé couleur moutarde un peu terne

And then a brighter mustard yellow with some red flowers in it to set off the block

Puis un jaune moutarde plus vif avec des fleurs rouges pour faire ressortir le bloc

I am excited to be nearing the end of piecing the blocks of this Civil War Quilt!

J'ai maintenant hâte d'arriver à la fin de l'assemblage des blocs de ce patch Guerre Civile!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Center Stars of the blocks / Etoiles centrales des blocs

I am painstakingly hand piecing the stars that are at the center of the last two blocks of my Civil War Quilt. Besides it taking me a long time, I have had very little leisure time... I cannot wait for school to restart!

J'assemble à la main très laborieusement les étoiles qui sont au centre des deux derniers blocs de mon patch Guerre Civile. En plus de me prendre un temps infini, j'ai peu de temps libre à leur consacrer... j'ai hâte que l'école reprenne enfin!

My first ever star in fussy cutting

Ma première étoile en prenant compte du motif du tissu

Two stars for the last two blocks

Deux étoiles pour les deux derniers blocs

You can see I still have to add diamonds all around, then the piecing should be speedier.

Vous pouvez voir que je dois ajouter des losanges tout autour, puis le reste devrait être plus rapide

Happy Quilting!

Bon Patch