Slowly but surely making progress /Lentement mais sûrement, j'avance

Although I have not had much time to sit down with my quilting hoop during these holidays, I have used every opportunity to do so and am at last seeing some real progress in my hand-quilting the Blue Shoo Fly Quilt.

Même si j'ai eu peu de temps pour m'asseoir avec mon tambour à matelasser durant ces vacances, je l'ai fait dès que j'ai eu un moment et je commence enfin à voir le travail accompli sur mon Patch Chasse Mouches Bleu.

The quilting shows on the pieced blocks 

Les points ressortent bien sur les blocs piécés

But not very much on the foundation fabric

Mais pas beaucoup sur le tissu de fond

  

It is the first time I am laying it down on the floor. It encourages me for it shows me I have done quite a lot!

C'est la première fois que je le mets par terre. Cela me redonne courage car je m'aperçois que j'ai déjà matelassé une bonne partie du patch

As is usual in the process of making a quilt, I am at this stage where I wonder if it will meet my expectations

Comme c'est mon habitude au cours de la réalisation d'un patch, je me demande s'il sera à la hauteur de mes attentes

My little girl has been asking me to teach her to sew. So I came up with something simple for her. A heart with a running stitch. Then she wanted to do some more so we added some flowers and she learnt the back stitch.

Ma petite puce m'a demandé de lui apprendre à coudre. J'ai donc dessiné un coeur pour qu'elle le souligne d'un simple point avant. Ensuite elle a voulu ajouter des embellissements, nous avons donc dessiné des fleurs et elle a appris le point arrière. 

Here is my little almost 7-year-old girl's first sewing project

Voici donc le premier ouvrage de couture de ma petit puce de presque 7 ans

She was quite meticulous and did pretty well with the backstitch

Elle s'est appliquée et s'est bien débrouillé pour le point arrière

Unfortunately, she had a fall two days ago and now has a cast on her left arm. She is frustrated that she cannot sew anymore and will have to wait for her wrist to heal to finish the flowers.

Of our four children, only one has never had any broken bones. Of course, our little one has been proudly posing with her cast to send photos to her siblings!

Malheureusement, elle est tombée il y a deux jours et porte un plâtre au bras gauche. Elle est frustrée de ne pouvoir coudre et terminer les petites fleurs qui devront attendre la guérison de son poignet.

De nos quatre enfants, une seule n'a jamais eu de fracture! Bien sûr, notre petite puce a voulu poser fièrement pour prendre des photos à envoyer à son frère et sa soeur!

I now wish for uneventful weeks, where surprises only come from discovering new quilting projects!

J'aspire à des semaines de calme, où les seules surprises viennent de la découverte de nouveaux projets de patch!