Orange peel applique / Appliqués de peaux d'oranges

Needing to rest my hands a bit from the hand quilting of my Shoo Fly quilt, I perused my Quiltmania Magazines in search of another beautiful quilt by Minnick and Simpson, one of my favorite designers, which I had kept on my "one-day-I-will-do this-beautiful-quilt " list.

Commençant à avoir mal aux mains des heures passées à matelasser mon patch de chasse-mouches, j'ai parcouru mes magazines Quiltmania à la recherche d'un autre patch de Minnick et Simpson, parmi mes créatrices préférées, que j'avais conservé dans ma liste mentale de "patchs magnifiques que je ferai un jour".

It is called Saint Germain and is an appliqué quilt

Il s'appelle Saint Germain et c'est un quilt d'appliqués

It uses lots and lots of scraps for the orange peels

Exactly what I am looking for

Il faut beaucoup de chutes de tissus pour les peaux d'orange

Juste ce que je recherche

This pretty tan fabric will be the background

Ce joli imprimé beige sera le fond

Let's trace the placement grid

Traçons le quadrillage pour le placement

The diagonal lines will help me position the orange peels 

Les diagonales m'aideront à positionner les peaux d'orange

My scraps of fabrics in pink, blue and soft yellow

They need to be pretty light so that the outer border stands out

I need to take out the medium blue which will be for the outer border

Mes chutes de tissu en rose, rouge, bleu et jaune pâle

Ils doivent être assez clairs afin que la bordure extérieure ressorte

Je dois retirer le bleu plus foncé que j'utiliserai pour la bordure

I have never basted my appliqué pieces, too much work for me

I am trying a new technique this time to ensure I have sharp accurate points. So these are the steps I have followed after much trial and error...

Je n'ai jamais bâti mes pièces à appliquer, beaucoup trop de travail à mon goût

Je m'essaie à une nouvelle technique afin d'obtenir des pointes précises.

Voici donc les étapes que j'ai suivies après plusieurs essais et erreurs...

First the template which I cut out of cardboard and measure against my grid.

One very quickly adds milimiters to the pattern with the tracing and cutting, hence this important verification before going further...

D'abord le modèle que j'ai découpé dans du carton et que je place sur ma grille pour vérifier la taille

On agrandit sans s'en rendre compte le modèle du patron rien qu'en traçant et découpant, d'où l'importance de cette vérification avant d'aller plus loin...

Now it is possible to draw on the freezer paper using the template

Maintenant il est possible de tracer sur le freezer paper avec le gabarit

And I also draw on the fabric too for accuracy

Et je trace aussi sur le tissu pour plus de précision

As much as possible place the template slanted so that your curves are on the bias

Dans la mesure du possible, placer le gabarit en biais afin que les arrondis soient sur le biais du tissu

Cut the shapes leaving a generous margin 

Découper les formes en laissant une marge généreuse

I then put the freezer paper shapes shiny side up onto the fabric shape, using the tracing to position it, and fold back the margin onto the paper with a hot iron (no steam)

To get accurate points, you must first fold the tips down and then do the sides

Je place les formes en papier côté brillant vers le haut sur la pièce de tissu, me servant du traçage pour positionner correctement, puis je rabat la marge de couture sur le papier au fer à repasser très chaud (sans vapeur)

Pour obtenir de belles pointes, il faut d'abord replier les pointes puis les côtés

It makes very crisp orange peels, easy to handle

Cela fait des peux d'oranges très bien dessinées, faciles à manipuler

 So now the program is, appliqueing during the day when I have a moment, great task for waiting rooms by the way, and keeping the hand quilting for evenings.

Mon objectif est donc de me consacrer aux appliqués durant la journée quand j'ai un moment, très bonne occupation pour les salles d'attente..., et de continuer le matelassage à la main pendant la soirée.

Happy Quilting!

Bon Patch!