Farewell Quilt / Patch pour dire au revoir

I have been very busy lately with our little group of quilting friends. One of our Patch Club members is leaving and we decided to offer her a small quilt as a token of our friendship but only had less than two weeks to make it!

We came up with the idea of a small quilt (remember that houses in Europe are smaller than in Texas..) with typical American colors. Each one of us was to piece 2 stars of her choosing and, of course, we pooled all our fabrics together.

J'ai été très occupée ces derniers jours avec notre petit cercle de patcheuses. L'une d'entre nous s'en va et nous avons décidé de lui offrir un petit patch comme cadeau de départ. Seulement, nous avions un peu moins de deux semaines pour le réaliser!

Nous avons donc eu l'idée de réaliser un petit patch (n'oubliez pas que les maisons en Europe sont bien plus petites qu'au Texas...) avec des couleurs typiquement américaines. Chacune de nous a piécé 2 étoiles et, bien sûr, nous avons mis tous nos tissus en commun.

My stars /Mes étoiles

The top pieced /Le patch piécé

We decided on 6" blocks, a 1"inner border and 2"squares for the outer border.

Nous avons utilisé des blocs de 6", une petite bordure intérieure de 1" et des carrés de 2" pour la bordure extérieure.

After the quilting and just after I finished tacking the binding

Après le quilting et juste après avoir fini de coudre le biais de finition

 My friend Annick was in charge of slip-stitching the binding at the back and she worked late into the night to finish it just on time.

Mon amie Annick était chargée de coudre à la main le binding au dos et elle a dû travailler tard le soir afin de terminer à temps.

A close up of each star pattern with the quilting

Un gros plan de chaque modèle d'étoile et du matelassage

Lut's star / L'étoile de Lut

Annick's star / L'étoile d'Annick

Valérie's star / L'étoile de Valérie

 

The quilter managed to center her motif exactly for each star

La quilteuse est parvenue à centrer son motif exactement pour chaque étoile

Caroline's star / L'étoile de Caroline

I love the design on the inner border

J'adore le motif sur la bordure intérieure

My star / Mon étoile

We had a professional quilter do the quilting and she did a fantastic job with a very short notice!
We named our quilt "Etoiles de l'amitié" or Friendship Stars and hope this quilt will bring us together sometime in France for a weekend of quilting with friends!

Nous avons fait appel à une quilteuse professionnelle et elle a fait un travail magnifique en un temps record!
Nous avons appelé notre patch "Etoiles de l'amitié" et nous espérons que ce patch nous réunira un jour en France pour un weekend de patch entre copines!

What do you think?

Qu'en pensez-vous?

Quilting finished ! / Matelassage terminé!

My flannel quilt has taken most of my sewing time as the quilting design of the stars makes you stop and start again and that for 81 stars altogether.

Mon patch en flanelle a pris la majeure partie de mon temps de couture car le modèle des étoiles pour le matelassage oblige à arrêter votre fil pour chacune d'elle, 81 étoiles en tout.

Stars / Etoiles

Lines / Lignes

Mitered corners / Angles en onglets

 The Irish Chain pattern is more obvious in this photograph

Le dessin de l'Irish Chain est plus apparent sur cette photo

I have chosen a bright red flannel for the back and am going to use it for the binding as well to make the design pop.
Another cold front is just around the corner, I must finish this quilt ASAP!

J'ai choici une flanelle rouge vif pour l'arrière et je vais l'utiliser pour le biais de finition. Cela fera ressortir le dessin.
Une autre vague de froid arrive sur le Texas, il faut vraiment que je termine ce patch le plus tôt possible!

Happy Quilting!

Bon Patch à vous!

Quilting flannel Irish Chain / Matelassage du patch en flanelle Irish Chain

I have chosen a star motif to quilt on my flannel quilt. 

J'ai choisi un motif d'étoile pour matelasser mon patch en flanelle.

A big star in the middle of the plain blocks.

Une grosse étoile au centre des blocs unis.

And a little star in the middle of the nine patch blocks.

Et une petite étoile au milieu des blocs nine patch.

 I am quilting by hand with thick pearl embroidery thread and have omitted the batting as it is warm enough and thick enough for my fingers! 40 big stars and 41 little stars... so far I have done 15 big ones and 13 little ones. As usual, I was expecting to be a lot faster but quilting flannel is tough on the fingers...

 At least, with the cold spell we are experiencing it keeps me warm as it sits on my lap!

J'utilise un coton perlé assez épais pour matelasser et je n'ai pas mis de molleton étant donné que ce plaid est suffisamment chaud et épais pour mes doigts! 40 grandes étoiles et 41 petites étoiles... j'en ai déjà fait 15 grandes et 13 petites. Comme toujours, je m'attendais à progresser bien plus vite mais matelasser de la flanelle est douloureux pour les doigts...

Au moins, le plaid me tient chaud pendant que je couds ce qui n'est pas négligeable ces jours-ci avec le froid que nous connaissons!

Keep warm and keep quilting!

Bon patch et restez bien au chaud!

Preparing for hand quilting / Préparation pour le matelassage

I have added a dark blue border to my Lone Starbust Quilt top and have found a pretty quilting pattern to break the geometry of the quilt a bit.

J'ai ajouté une bordure bleu marine à mon patch Lone Starbust et j'ai trouvé un joli motif de matelassage qui cassera un peu la géométrie du piécé.

Here it is. It took me hours to draw the pattern over the whole top.

Le voici. Cela m'a pris des heures pour dessiner les motifs sur tout le patch.

I enlarged the pattern for some of the blocks
J'ai agrandi le motif pour certains blocs.

Now it is ready and awaits my nimble fingers!!!

Maintenant "le sandwich" est prêt et n'attend plus que mes doigts agiles!!!

It is going to have to wait a little though since it is a patriotic quilt and the 4th of July is a long way away!

In the meantime, I need to finish the flannel quilt for my husband it he is to make use of it this winter.

Le matelassage va devoir attendre un peu  cependant. C'est un quilt aux couleurs du drapeau américain et le 4 juillet est bien loin de nous! En attendant, je dois finir le quilt en flanelle de mon mari s'il veut pouvoir en profiter cet hiver.

Happy Quilting!

Bon patch!

My first scrap flannel quilt / Mon premier patch en chutes de flanelle

The week has been pretty busy since Christmas, with the cooking for all the family lunch and dinner, and painting the bathroom we are renovating, I was not sure I was going to meet my goal of finishing my husband's flannel quilt top for New Year's Day. But I did it!!!

La semaine passée a été vraiment très occupée depuis Noël entre la préparation des repas pour toute la famille et la peinture de la salle-de-bains que nous sommes en train de rénover,  je doutais de pouvoir atteindre mon objectif de terminer le dessus du patch en flanelle pour mon mari pour le Nouvel An.

Mais j'ai tout de même réussi!!!

41 6" nine patch blocks

46 blocs nine patch de 6"

pieced with 40 plain blocks

piécés avec 40 blocs unis

in an Irish Chain Pattern

selon le modèle de l'Irish Chain

 Some more strips 1"1/2 wide 

Des bandes de 1"1/2 de large

 to make a scrappy inner border before the 4" outer border

pour faire une bordure intermédiaire colorées et scrappy avant la bordure extérieure de 4"

Voilà!!! 

A Very Happy Quilting Year to all of you!!!

Je vous souhaite une Très Heureuse Année de Patch!!!

Winter nine patch and ocean coast blocks/  Nine patch hivernal et blocs côte océane

The house is quiet just for an hour or so just before the big Christmas Eve dinner last minute preparations. Everything is pretty much ready so I am taking a little time off cooking to show you what I am working on at the moment.

I have finished piecing all my nine patch blocks, 41 of them, for my husband's flannel quilt and I am pretty happy to see that my stash of scraps has reduced quite a bit.

La maison est calme à présent, le répit juste avant le dernier coup de feu pour le réveillon de Noël. Tout est pour ainsi dire prêt, je m'échappe donc de la cuisine pour vous montrer mes en-cours.

J'ai terminé de piécé tous mes blocs nine patch, il y en a 41, pour le plaid en flanelle destiné à mon mari et je suis plutôt satisfaite de voir que ma pile de scraps de flanelle a bien diminué.

And here is my second current project, although I have to admit I started it quite a while ago but got behind. It is the project proposed by Roxane entitled From Deauville to Cape Cod.

Et voici mon second en-cours, bien que commencé il y a déjà quelques temps, j'avais pris du retard. C'est le projet proposé par Roxane intitulé De Deauville à Cape Cod.

Block 1 / Bloc 1

 Whithout the details and then with the finishing touches...

D'abord sans les petits détails puis avec les finitions...

Block3 / Bloc 3

Block 5 / Bloc 5

I have skipped block 2 for lack of inspiration as to the choice of fabrics.

 J'ai passé le bloc 2 par manque d'inspiration quant au choix des tissus.

A Merry Christmas to all of you who celebrate it!

Un très Joyeux Noël à vous tous qui le célébrez!

Great Mini Sampler Quilt Project / Superbe projet de patch Mini Sampler

I like to surf a bit on Spanish quilt blogs, it keeps me working on my Spanish and I often find great projects. I just came across a free sampler project called Mini Sampler Dos en Punto offered by Keka.

She posts a new block every Sunday with photos to explain how she pieces them, sometimes by hand, mostly by machine. Each block will measure 4"1/2. So far she has posted four blocks and they are beautiful.

Honestly with the photos, it is very easy to follow.

J'aime surfer un peu sur les blogs de quilt espagnols, cela me permet de travailler un peu mon espagnol et j'y découvre souvent de superbes projets. Je viens justement de découvrir un projet de patch sampler gratuit qui s'appelle Mini Sampler Dos en Punto proposé par Keka.

Elle met sur son blog un nouveau bloc chaque dimanche avec des photos pour expliquer comment elle effectue le piéçage, parfois à la main, plus fréquemment à la machine. Chaque bloc mesurera 4"1/2. Quatre blocs ont déjà été postés et ils sont magnifiques.

Vraiment avec les photos, c'est très facile pour suivre les explications.

If you are tempted by this adventure, it is not too late to join Keka!

Si vous êtes tentés par cette aventure, il n'est pas trop tard pour rejoindre Keka!

Happy Quilting!

Bon Patch!