Saint Germain Quilt

As many of you, I always have several projects going on at the same time. I like to have variety in my tasks, and then this allows me to let other projects mature in my mind, while I m trying to decide on how to go about the next stage of a quilt.
I particularly like to have some applique on hand. I had left my Saint Germain Quilt aside before the summer, after assembling the orange peel border to the central part.
It is now time to work on the outer border.

Comme nombre d'entre vous, j'ai toujours plusieurs projets en cours en même temps. J'aime avoir des tâches variées et puis cela me permet de laisser de côté certains patch afin qu'ils "mûrissent" dans mon esprit, pendant que je décide de l'étape suivante d'un patch.
J'adore l'appliqué et j'aime en avoir toujours prêt. J'avais laissé mon patch Saint Germain juste avant l'été, après avoir assemblé les bordures de peaux d'orange à la partie centrale. 
Il est temps maintenant de me mettre au travail sur la bordure extérieure.

I actually saw this quilt in real, and fell in love with it. Though the outer border looks challenging, one simply needs to think about it as a relaxing project in between other ongoing ones...

J'ai pu admirer ce quilt en réel et j'ai été complètement sous le charme. Bien que la bordure extérieure fasse un peu peur, il suffit de considérer qu'il s'agit d'un projet pour se délasser entre d'autres en cours...

For the berries I use this great gadget and some starch

Pour les fruits, j'utilise ce fabuleux gadget et de l'amidon

Berries in soft pink and dark red

Les fruits dans des tons de rose pale et de rouge foncé

I am using all the scraps I have in these colors

J'utilise toutes les petites chutes que j'ai dans ces couleurs

I find cutting my blue prints in 2" strips helps me not waste fabric to cut the leaves

J'ai trouvé que couper mes imprimés en bandes de 2 inches me permet d'éviter le gaspillage pour découper les feulles

The stems are made using the 1/4 inch bias maker I bought years ago and which I use all the time!

J'ai fait les tiges avec l'outil à faire le biais de 1/4 inch que j'ai acheté il y a des années et que j'utilise tout le temps!

It is quite fun to applique all these leaves and berries

C'est plutôt amusant d'appliquer toutes ces feuilles et ces fruits

Happy Quilting!

Bon Patch!

Scrappy Nine Patch Quilt

After much taking blocks apart, and sewing them again, I have at last obtained the desired effect with the colors I prefer.

Après avoir décousu et recousu bien des blocs, j'ai enfin le résultat que je recherchais avec les couleurs que je préfère.

It is already pretty large, almost 70 inches, but I would like to add a couple of rows of little squares, just like in the original antique quilt.

Il est déjà assez grand, presque 1m70, mais j'aimerais ajouter une paire de rangées de petits carrés, comme dans le modèle ancien.

This is the antique quilt

Voici le patch ancien

And here Rosemary Young's version

Et voici ici la version de Rosemary Young

They were made with 1" squares and 1 1/2 " squares for the border, whereas mine uses much bigger squares 1"3/4.

Ces patchwork ont été faits avec des carrés de 1 inch et 1 inch et demi pour la bordure, alors que j'ai utilisé des carrés de 1inch 3/4.

I need to dig into my stash again and see what fabrics I have to do the border, I will need 52 X 2" 1/2 squares for each of the four colors. I will leave this aside for a bit. I know that finding the right prints is going to take me ages!

Il me faut aller fouiller dans ma réserve pour trouver les tissus nécessaires à la bordure. J'ai besoin de 52 carrés de 2 inches 1/2 pour chacune des couleurs. Je vais mettre ce projet de côté. Je sais que cela va me prendre du temps pour trouver les imprimés...

Happy Quilting!

Bon Patch!

Baby Quilt Part 2 / Patch bébé Partie 2

This is the backing fabric

Voici le tissu pour l'arrière

Then the sandwich

Puis le sandwich 

Pinned not basted as my quilting design is going to be simple

Maintenu à l'aide d'épingle à nourrice au lieu de bâti car le matelassage va être très simple

I am quilting straight vertical lines only, one in the ditch and the other in the middle of the blocks

Je matelasse des lignes verticales uniquement, une dans les coutures et une au milieu de chaque bloc

Simple quilting design for a modern and fun quilt

Un dessin simple pour un patch moderne et amusant

My little helper is eager to erase the water soluble tracing

Ma petite assistante se met aussitôt à la tâche d'effacer les lignes de traçage

She always likes to participate in the projects I work on

Elle adore participer aux projets sur lesquels je travaille

All finished with white binding

Terminé avec un biais de finition blanc

The backing fabric is really cute and goes well with this pattern

Le tissu d'arrière est vraiment sympa et s'accorde à ce modèle

And last, the label

Et enfin l'étiquette

Made in two weeks... not bad, hey?

Réalisé en deux semaines... pas mal, non?

Happy Quilting!

Bon patch!

Baby Quilt Part 1/ Patch pour bébé Partie 1

A friend of mine just had a little boy and before his arrival, I offered to make this quilt which I had seen HERE for the future baby. 

Une de mes amies vient d'avoir un petit garçon et avant son arrivée, j'avais offert de faire ce modèle de patch  que j'avais vu ICI pour le futur bébé. 

I took my friend to the fabric shop to chose the colors she liked. 

5 colors and the white for the background

J'ai accopagné mon amie au magasin de tissus choisir ses couleurs préférées.

5 couleurs et le blanc pour le fond

And got started making my half square triangles using 6 1/2 inch squares

Et j'ai commencé à réaliser mes blocs de demi triangles en utilisant des carrés de 6 1/2 inches

This is the well-known method to make two of these blocks at once

Put two contrasting squares of fabric right sides together

C'est la technique très connue pour réaliser deux blocs d'un coup

Deux carrés de tissu de couleurs différentes endroit contre endroit

Draw two diagonals lines 1/4  inch away from the diagonal

Tracer deux lignes à 1/4 inch de la diagonale

The cutting mat is a great help to keep accuracy

La plaque de découpe est d'une aide précieuse pour être précise

Sew on those two lines then cut on the diagonal

Coudre sur ces lignes et couper sur la diagonale

Now you have two blocks

I trimmed mine to 6"

Maintenant vous avez deux blocs

Je l'ai ai recoupés à 6"

Then pieced 

Puis piécés

I must say I never pieced a top as fast as I did this one, but it is thanks to my little girl who dutifully numbered every block and passed them on to me so I did not have to get up from my sewing station.

Je dois dire que je n'ai jamais piécé un dessus aussi vite, et c'est grâce à ma petite puce, qui m'a aidée sans relâche, en numérotant chaque bloc et en me les passant un par un afin que je ne quitte pas mon poste de couture. 

Happy Quilting!
Bon Patch!