Sunday, October 15, 2017

Scrappy Nine Patch Quilt

After much taking blocks apart, and sewing them again, I have at last obtained the desired effect with the colors I prefer.

Après avoir décousu et recousu bien des blocs, j'ai enfin le résultat que je recherchais avec les couleurs que je préfère.


It is already pretty large, almost 70 inches, but I would like to add a couple of rows of little squares, just like in the original antique quilt.

Il est déjà assez grand, presque 1m70, mais j'aimerais ajouter une paire de rangées de petits carrés, comme dans le modèle ancien.

This is the antique quilt
Voici le patch ancien


And here Rosemary Young's version
Et voici ici la version de Rosemary Young

They were made with 1" squares and 1 1/2 " squares for the border, whereas mine uses much bigger squares 1"3/4.

Ces patchwork ont été faits avec des carrés de 1 inch et 1 inch et demi pour la bordure, alors que j'ai utilisé des carrés de 1inch 3/4.

I need to dig into my stash again and see what fabrics I have to do the border, I will need 52 X 2" 1/2 squares for each of the four colors. I will leave this aside for a bit. I know that finding the right prints is going to take me ages!

Il me faut aller fouiller dans ma réserve pour trouver les tissus nécessaires à la bordure. J'ai besoin de 52 carrés de 2 inches 1/2 pour chacune des couleurs. Je vais mettre ce projet de côté. Je sais que cela va me prendre du temps pour trouver les imprimés...

Happy Quilting!
Bon Patch!




Wednesday, October 4, 2017

Baby Quilt Part 2 / Patch bébé Partie 2


This is the backing fabric
Voici le tissu pour l'arrière


Then the sandwich
Puis le sandwich 


Pinned not basted as my quilting design is going to be simple
Maintenu à l'aide d'épingle à nourrice au lieu de bâti car le matelassage va être très simple


I am quilting straight vertical lines only, one in the ditch and the other in the middle of the blocks
Je matelasse des lignes verticales uniquement, une dans les coutures et une au milieu de chaque bloc


Simple quilting design for a modern and fun quilt
Un dessin simple pour un patch moderne et amusant


My little helper is eager to erase the water soluble tracing
Ma petite assistante se met aussitôt à la tâche d'effacer les lignes de traçage


She always likes to participate in the projects I work on
Elle adore participer aux projets sur lesquels je travaille


All finished with white binding
Terminé avec un biais de finition blanc


The backing fabric is really cute and goes well with this pattern
Le tissu d'arrière est vraiment sympa et s'accorde à ce modèle


And last, the label
Et enfin l'étiquette


Made in two weeks... not bad, hey?
Réalisé en deux semaines... pas mal, non?

Happy Quilting!
Bon patch!

Sunday, October 1, 2017


Baby Quilt Part 1/ Patch pour bébé Partie 1

A friend of mine just had a little boy and before his arrival, I offered to make this quilt which I had seen HERE for the future baby. 
Une de mes amies vient d'avoir un petit garçon et avant son arrivée, j'avais offert de faire ce modèle de patch  que j'avais vu ICI pour le futur bébé. 


I took my friend to the fabric shop to chose the colors she liked. 
5 colors and the white for the background
J'ai accopagné mon amie au magasin de tissus choisir ses couleurs préférées.
5 couleurs et le blanc pour le fond


And got started making my half square triangles using 6 1/2 inch squares
Et j'ai commencé à réaliser mes blocs de demi triangles en utilisant des carrés de 6 1/2 inches

This is the well-known method to make two of these blocks at once
Put two contrasting squares of fabric right sides together
C'est la technique très connue pour réaliser deux blocs d'un coup
Deux carrés de tissu de couleurs différentes endroit contre endroit


Draw two diagonals lines 1/4  inch away from the diagonal
Tracer deux lignes à 1/4 inch de la diagonale


The cutting mat is a great help to keep accuracy
La plaque de découpe est d'une aide précieuse pour être précise


Sew on those two lines then cut on the diagonal
Coudre sur ces lignes et couper sur la diagonale


Now you have two blocks
I trimmed mine to 6"

Maintenant vous avez deux blocs
Je l'ai ai recoupés à 6"


Then pieced 
Puis piécés


I must say I never pieced a top as fast as I did this one, but it is thanks to my little girl who dutifully numbered every block and passed them on to me so I did not have to get up from my sewing station.

Je dois dire que je n'ai jamais piécé un dessus aussi vite, et c'est grâce à ma petite puce, qui m'a aidée sans relâche, en numérotant chaque bloc et en me les passant un par un afin que je ne quitte pas mon poste de couture. 

Happy Quilting!
Bon Patch!


Tuesday, September 26, 2017

Back to quilting... / Reprenons le patch...

Well hurricane Irma certainly disturbed our lives in Miami. Fortunately, the damage was only material and not as extensive as expected. We just needed to wait for the electricity and the internet to function again.
Keeping one's hands busy has certainly helped many get through the stressful days...

L'ouragan Irma a tout interrompu de la vie à Miami. Par chance, les dommages n'ont été que matériels et moins important que ce que l'on craignait. Il nous a fallu un peu de patience avant que l'éclectricité et l'internet ne fonctionnent à nouveau.
Avoir de quoi s'occuper les mains a certainement aidé à passer ces jours angoissants...

I decided to ask my teenage son's advice about my scrappy nine patch quilt, since it is destined for him anyway... He is pretty creative and artistic and said there was definitely something wrong...

J'ai décidé de demander l'avis de mon fils adolescent pour mon quilt de nine patch, puisqu'en fait il est pour lui... Il est plutôt créatif et artiste et m'a aussitôt dit qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.... 

The yellow!!!
Le jaune!!!


I checked my stash and found I had plenty of very light cream from the center nine patch blocks 
Let's get to work... 
J'ai vérifié ma réserve et j'ai trouvé que  j'avais suffisamment du tissu crème des blocs nine patch du centre
Au travail...

This project is taking a lot longer than I thought... but then I just so want it to be harmonious. And I find when something in a project is not exactly as we want it, it keeps nagging us every time we look at it!

Ce projet me prend bien plus longtemps que je ne l'avais imaginé... mais je veux vraiment qu'il soit réussi. Et puis j'ai remarqué que quand quelque chose n'est pas exactement comme on le voulait, cela nous irrite chaque fois que nous le ressortons!

I never thought to show you where I put my shoo-fly quilt... though it is smaller than the bed, it is decorative and is light enough to use during the summer in the tropical climate.
J'ai oublié de vous montrer ce que j'ai fait de mon patch chasse-mouches... bien qu'il soit plus petit que le lit, c'est décoratif, mais c'est surtout parfait pour l'été dans un climat tropical.


Happy Quilting!
Bon Patch!




Monday, September 4, 2017

Let's try something really insane... / Essayons quelque chose de complètement fou...

During  my meanderings among quilters blogs, I have a few time come across the Nearly Insane quilt and, after much mental questioning, I have decided to give it a go, with a much more modest quilt in mind though.
Durant mes pérégrinations parmi les monde des blogs de patch, je suis souvent tombée sur le modèle appelé Nearly Insane et après bien des hésitations et questionnements, j'ai décidé de me laisser tenter par l'aventure, mais avec un projet bien plus modeste.

I particularly like the red and white versions of it
J'aime tout particulièrement les versions en rouge et blanc



 However, I do not like the original setting, besides, let's be honest the 98 block project is pretty daunting, so I am thinking of making either 36 or 49 blocks, and I will thus chose the ones I find are within my reach.
Cependant, je n'aime pas le montage d'origine, et d'ailleurs, pour être tout à fait franche, ce projet de 98 blocs et plutôt intimidant. Je pense plutôt à réaliser 36 ou 49 blocs, ainsi je pourrai choisir ceux que je juge à ma portée.

I very much like this one made by Hanne
J'aime par exemple beaucoup celui-ci réalisé par Hanne


First things first: the book
Commençons par le commencement: le livre


The fabric collection Miss Scarlet to which I will add a few other solid reds and cream
La collection de tissus Miss Scarlet à laquelle je vais ajouter quelques rouges unis et crèmes


My first block
Mon premier bloc


Until here, I pieced by hand, painstakingly slowly...
Jusqu'ici j'ai piécé à la main, d'une lenteur laborieuse...


Almost there... 
J'y suis presque...


The difficulty is making sure I end up with a 6 /2 inch block
La difficulté résidant dans l'obtention d'un bloc de 6 1/2 


Objective Reached!
Mission Accomplie!

This was my trial block to see if I was capable of embarking upon this enterprise...
Ceci était mon bloc test pour vérifier si j'étais capable de me lancer dans cette aventure...

Happy Quilting!
Bon Patch!

Tuesday, August 29, 2017

Scrappy Nine Patch Quilt 

Now that I am back on this side of the pond, I can take up my scrappy nine patch quilt again and see it to its finish! I am glad I wrote a note of what the next step was before I left for France, for with over 2 months elapsed, I doubt I would have remembered what I had in mind...

Maintenant que je suis de ce côté de l'Atlantique, je peux reprendre mon patch de chutes de tissu et terminer le piécé! J'ai eu la présence d'esprit d'écrire un petit mot quant à l'étape suivante avant de partir pour la France, et cela m'a été bien utile car plus de  deux mois , je doute que je me serais souvenue de ce que je comptais faire...


I thus was able to quickly get on with piecing the next row of nine patch
J'ai donc pu me mettre tout de suite à piécer la rangée suivante de nine patch


Pale yellow and navy blue
Jaune pâle et bleu marine


24 nine patch blocks
24 blocs nine patch


The idea is to make the red and navy blue row stand out
L'idée est de faire ressortir cette rangée rouge et bleu marine


At this point, the only fabric I have that will be enough for the background squares  is this light blue that I used in the blue and brown nine patch
Pour cette rangée, le seule tissu dont il me reste suffisamment pour les carrés de fond est ce bleu ciel
que j'ai utilisé pour les blocs bleus et marrons


The value is close to the pale yellow, while every row had a contrasting square,
 but it will make the previous row stand out more
Le ton de ce bleu est proche de celui du jaune pâle, alors que chaque rangée avait un carré contrastant, mais cela fera ressortir la rangée précédente

This scrappy quilt is truly a very interesting study in colors!
I recommend trying it!

Ce patch de chutes de tissu est véritablement une étude des couleurs!
Je vous recommande d'essayer!

Sunday, August 27, 2017

The reward of the last hand stitches / La récompense des derniers points à la main

Yes! I have put the last stitches on my Montmorency Quilt!! And what a pleasure I felt at tying securing the last stitch! Though I finished this last week, with returning to Miami and the first week of school for our two younger ones, things have been hectic and I have not had the time to blog...

Oui! J'ai mis les derniers point à mon patch Montmorency! Et quel plaisir lorsque j'ai noué le dernier point! Bien que terminé depuis une semaine, avec le retour à Miami et la rentrée de nos deux plus jeunes, la semaine a été mouvementée et je n'ai pas eu le temps de "bloguer"...

A look at the small corner triangle
Une vue du petit triangle d'angle


At the corner, I kept the triangular quilting pattern
A l'angle, j'ai conservé le dessin triangulaire de matelassage


A double line of quilting in the large triangles of the border
Une ligne double de points sur les grands triangles du bord


Single line here in the navy blue triangles
Ligne simple ici dans les triangles bleu marine




The binding still needs to be sewn at the back 
Le biais de finition doit encore être cousu à l'arrière 


 But I will leave that for a waiting room task and get on with other projects...
Mais je vais laisser cette tâche pour une salle d'atente et m'occuper d'autres projets...

Happy Quilting!
Bon Patch!


Sunday, August 20, 2017

The Loire Valley / La Vallée de la Loire

A little escapade in the Loire Valley this summer made us want to come back another year for a real holiday...

Une petite escapade dans la vallée de la Loire cet été nous a convaincus que nous devrions y retourner pour de vraies vacances...

The Briare Canal Bridge, over the Loire River, by Gustave Eiffel
Le Canal suspendu de Briare, qui enjambe la Loire, par Gustave Eiffel




The proximity of Gien is evident in the local architecture
La proximité de Gien est évidente dans son influence sur l'architecture locale







I must say, having lived most of my adult life abroad, I realize how much of my own country I still have to discover!
Je dois dire qu'ayant passé la majorité de ma vie adulte à l'étranger, je réalise qu'il me reste énormément à découvrir de mon propre pays!

Thank you for your visit!
Merci de votre visite!