Have I ever shown you my first ever quilt? Vous ai-je déjà montré mon tout premier patchwork?

The first quilt I ever made was for my younger son. I wanted his room to look pretty and somewhat coordinated so I took the curtain I had made for his room to the quilt shop and bought fabrics in the same colors. Of course, as many beginners, I bought fabric galore!

Le premier patch que j'ai réalisé était pour mon plus jeune fils. Je voulais que sa chambre soit jolie avec des couleurs coordonnées. J'ai donc emporté le rideau que j'avais confectionné pour sa chambre au magasin de tissus et j'ai acheté des coupons dans les mêmes coloris. Bien sûr, comme beaucoup de débutantes, j'en ai acheté bien trop!

The curtain I made

Le rideau que j'avais confectionné

You can see colors ranging from greenish yellow, greenish brown, greyish blue to dark blue

Vous pouvez voir les couleurs allant du jaune vert, au brun vert, bleu gris et bleu foncé

Here my quilt with the same colors

Voici donc mon patchwork avec les mêmes couleurs 

I had so much fabric I decided to make it bigger, but then mostly adding to the length. In the end, it could only go on a twin bed being too narrow for a double.

J'avais tant de tissus que j'ai décidé de l'agrandir un peu, mais surtout sur la longueur. Le résultat est que ce patch ne pouvait aller que sur un lit simple étant trop étroit pour un deux-places.

My first machine quilting, on a hundred-dollar sewing machine!

Mon premier matelassage à la machine, sur une machine à coudre à 100 dollars!

I even managed to do a double ribbon!

J'ai même réussi à réaliser un double ruban!

I still have some of the indigo fabric which I love!

Il me reste encore de ce tissu bleu indigo que j'adore!

And these conclude the last photos I took from our house in Dallas.

Et ceci sont les dernières photos que j'ai prise à notre maison à Dallas.

If you post a comment to which you want me to reply, make sure there is a link to your email.

Si vous posez un commentaire auquel vous voulez que je réponse, assurez-vous que votre adresse email soit en lien.

Happy Quilting!

Bon Patch!

It has been three months!/ Cela fait trois mois!

Well, I cannot believe I can now sit again at my computer to post a message on my quilt blog. First, it requires one to have the time to quilt, and this is a luxury I have not had in the last three months, AND an internet connection, which was only set up on Monday!

So the summer was very busy, moving from Texas to Florida, organizing our daughter's wedding in France, a much busier summer than I can ever remember, and we are now settled in a little house in Miami. We have only been here for 10 days so there are still a few things to arrange, one of which being finding a nook in the house to set up a sewing station... Miami is not Dallas, and space is expensive!

Je n'arrive pas à croire que je puisse à nouveau m'asseoir devant mon ordinateur pour poster un message sur ce blog de patchwork. D'une part, cela demande d'avoir le temps de s'adonner à sa passion, un luxe dont j'ai dû me passer ces trois derniers mois, ET une connexion internet, et je ne l'ai que depuis lundi!

Ainsi l'été a été très mouvementé, notre déménagement du Texas à la Floride, l'organisation du mariage de notre fille en France, un été bien plus mouvementé que tout ceux que nous avons connus, et nous nous trouvons maintenant installés dans une petite maison à Miami. Nous n'y sommes que depuis une dizaine de jours et il reste donc bien des choses à arranger, dont trouver un recoin pour y installer mon refuge couture... Miami n'est pas Dallas et l'espace est très cher! 

The good thing is having had to sort out all of our possessions to keep what's essential. Very hard work but very rewarding in the end!

Getting a sewing project back in my hands this week was akin to getting back to a normal life again! At last!

L'aspect positif cependant est que nous avons eu à trier toutes nos affaires afin de ne conserver que l'essentiel. Beaucoup de travail mais le résultat en vallait la peine! 

Me retrouver avec un ouvrage de couture dans les mains a été comme si je reprenais une vie normale. Enfin!

I needed something small and cheery

My little Flower Patch was just what I needed!

J'avais besoin d'un petit projet bien coloré et gai

Mon petit Flower Patch est exactement ce qu'il me fallait!

The sandwich was prepared in no time

Le sandwich a été réalisé en un rien de temps

Avec des épingles pour me simplifier la tâche

With quilting safety pins to make it easier

A russet colored glace quilting thread

Un fil à matelasser glacé brun roux

The perfect color to frame the little flower pots

La couleur parfaite pour encadrer les petits pots de fleurs

Getting back to normal to me involves two passions, quilting and cycling. Here are the views I had this week from my first ride around Miami...

Reprendre une routine implique mes deux passions, le patchwork et le vélo de route. Voici quelques vues de ma première sortie vélo à Miami...

Only 9 miles from my doorstep...

A seulement 15 km de ma porte...

The only hill is actually a bridge and one can enjoy a great view onto Brickell district

La seule colline est en fait un pont d'où l'on peut admirer la vue sur le quartier de Brickell

Not bad for a first ride, don't you think?

Pas mal pour une première sortie, vous ne trouvez pas?

Thank you for your visit, your patience and fidelity to my blog.

Merci pour votre visite, votre patience et votre fidélité à mon blog.

A very happy Quilting weekend to you!

Je vous souhaite un très bon weekend de patch!