Pieced at last! / Enfin piécé!

One day off without driving to and from school gave me much needed extra time to finish two quilt tops. The first is the cute Baby Butterfly Quilt...

Une journée sans trajets pour l'école m'ont donné quelques heures bien nécessaires pour terminer d'assembler deux patchs. Le premier, le patch au papillons pour petite fille...

The second is the Civil War Quilt I started two years ago, if not more...

Le deuxième, le patch de la Guerre Civile que j'ai commencé il y a deux ans, si ce n'est plus...

My little girl loves to practice counting on the blocks

Ma petite puce adore s'entraîner à compter avec les blocs

I tried adding a strip on either side of the rows of these three blocks, to make up for the missing inches, but it looks better with a smaller strip on either side of each block

J'ai essayé d'ajouter une bande de chaque côté ce ces trois blocs, pour les centimètres manquants, mais en fait, c'est beaucoup mieux avec une petite bande de chaque côté de chaque bloc

The original pattern made a mistake for this row being 5 inches too short

Le patron contient une erreur pour cette rangée qui est trop courte de 5 inches

Now all the rows are assembled, with the addition of the two rows of blue stripy fabric, as in the pattern, and with the red inner border.

Et voilà toutes les rangées assemblées, avec les deux rangs de tissu bleu rayé, comme dans le patron, et avec la bordure intermédiaire rouge.

I am now off to the Houston International Quit Show where I will take lots of pictures and where I hope to find the blue reproduction fabric I need for the outer border.

Je vais maintenant me rendre au Quilt Show International de Houston où je prendrai beaucoup de photos et où j'espère trouver le tissu de reproduction bleu qu'il me faut pour la bordure extérieure.

I hope to show you lots of beautiful quilts!

Until then, Happy Quilting!

J'espère vous montrer de magnifiques quilts!

En attendant, Bon Patch!

Cute butterfly quilt for baby girl / Patch papillons très mignon pour petite fille

I have not posted for a while. Family life is getting pretty hectic, with two adult children, one son in the army, one daughter's wedding to plan and still...one teenager to educate and a little strong-headed 5 year-old girl to tame... Life is therefore never dull!

Cela fait quelques temps que je n'ai pas posté de message. La vie familiale est très mouvementée ces derniers temps, avec deux enfants adultes, l'aîné militaire, le mariage de la fille à organiser, et encore un adolescent à éduquer et une petite fille de 5 ans, qui a un caractère très fort, à dresser... La vie est loin d'être monotone!

I am still working on my Simply Amish quilt, quilting away SLOWLY and have not finished piecing the rows of my Civil War quilt yet. I need to ask my quilting friends advice for one row that is too short.

And then I have offered to make a baby hanging quilt for my friend Delphine, who is expecting a little girl for Christmas, and thought that would make a nice break from my current tedious projects.

Je suis encore à l'ouvrage sur mon patch Simplement Amish, que je quilte à la main TRES LENTEMENT et je n'ai toujours pas terminé de piécer les rangées de mon patch de la Guerre Civile. Je dois demander les conseils de mes amies patcheuses pour la rangée qui est un peu courte.

Et puis j'ai proposé de réaliser un patch décoratif pour mon amie Delphine, qui attend une petite fille pour Noël, et j'ai pensé que c'était juste ce qu'il me fallait pour me changer un peu de mes deux projets si ardus.

Delphine found this cute hanging quilt on the internet and this was what I started with

Delphine a trouvé ce petit patch mural très mignon sur internet et c'est donc l'idée de départ de ce projet

First the selection of fabrics: I so happen to have this beautiful soft pink butterfly print

D'abord le choix d'un assortiment de tissus: j'ai justement ce superbe imprimé à papillons d'un rose très doux

Some brighter pinks, some softer ones, and some greyish brown

Des rose plus vifs, des roses plus doux, et des gris bruns

8 1/2 inch squares 

Carrés de 8 1/2 inches

I used fusible web to cut the butterfly shapes

J'ai utilisé du pellon qui se fixe au fer pour découper les formes

Zigzag stitch in variegated pink thread

Point zigzag avec un fil rose dégradé

1/2 inch inner border

bordure intérieure de 1/2 inch

Isn't this cute?

N'est-ce pas mignon?

Now to the outer border with the pretty butterfly print...

Maintenant la bordure extérieure avec le joli imprimé aux papillons...

Happy Quilting!

Bon Patch!

Civil War Scrappy rows done! / Bandes scrappy Patch Guerre Civile Terminées!

I cannot believe these two rows of scrappy little squares set on point took me so long!!!

At last, they are done and I can say that making squares instead of diamonds was my best idea. In the end, with the ironing distorting the biais, my squares look like diamonds anyway!

Je ne pensais pas que ces deux bandes de petits carrés scrappy montés en diagonale me prendraient autant de temps!!!

Enfin elle sont assemblées et je dois dire qu'utiliser des carrés plutôt que des losanges a été ma meilleure idée. Car quand j'ai terminé de repasser les bandes, le tissu s'est un peu distendu et mes carrés ressemblent à des losanges!

61 squares and 46 triangles per row

61 carrés et 46 triangles par bande

I do like the mix of colors and prints

J'aime le mélange des couleurs et des imprimés

My rows of blocks waiting to for the final assembling

Mes rangs de blocs attendant l'étape finale d'assemblage

Beside working on this Civil War Quilt, I have been working on my Simply Amish Quilt, which I had left aside after finishing piecing the top. After much thinking, I have opted for some very simple hand quilting in some of the triangles and squares.

En plus du patch de la Guerre Civile, j'ai repris mon patch Simplement Amish, que j'avais laissé de côté après avoir fini de l'assembler. Après y avoir réfléchi longuement, j'ai choisi de le quilter à la main très simplement sur certains des triangles et des carrés.

All the red and purple triangles and squares

Tous les triangles et carrés violets et rouges

I think I am going to do some simple design in the central blue square too

Je pense que je vais faire un dessin très simple dans le carré bleu central aussi

The color seems to come emerald green here but it is quite blue in reality!

La couleur semble vert émeraude ici mais il s'agit bien de bleu en réalité!

Thank you for your visit!

Happy Quilting!

Merci pour votre visite!

Bon Patch à vous!