Giving life to a quilt with handquilting / Donner vie à un patch en le matelassant

We are always very happy to be done with the piecing stage of a quilt. It looks finished, does it not? But then what truly brings it to life is the quilting, whether simple or intricate. And the difficulty is really to find the design that best suits the quilt.

After quilting the central star of my quilt, I decided to put hearts in the corner blocks that would echo the embroidered hearts in the corners.

Quelle satisfaction d'en avoir terminé avec l'étape du piéçage d'un patch. Il paraît terminé, n'est-ce pas? Mais ce qui lui donne véritablement vie c'est le matelassage, qu'il soit simple ou très élaboré. Et la difficulté réside dans le fait de trouver le dessin qui s'accordera le mieux au patch.

Après avoir matelassé l'étoile centrale de mon patch, j'ai décidé de dessiner des coeurs dans les angles qui feraient ainsi écho aux coeurs brodés dans les quatre coins du patch.

Using freezer paper, that I then iron on the block to trace around, makes it very easy to replicate the design exactly

En utilisant du "freezer paper", que je fixe au fer sur le bloc pour tracer le motif, il est très facile de le reproduire très précisemment.

I copied the design of the embroidered hearts

J'ai repris le motif des coeurs brodés

Voilà!

I am not sure about the little triangles yet

Je ne suis pas encore certaine de vouloir matelasser les petits triangles

I used a cereal bowl to trace the design on the squares framing the central star, marking the center of each side first.

J'ai pris un bol à céréales pour le dessin des carrés encadrant l'étoile centrale, marquant le centre de chaque côté au préalable.

I like the curves that break from the straight lines of the piecing.

J'aime les courbes qui cassent un peu la monotonie des lignes droites du piécé.

Hand quilting is quite relaxing and I have been enjoying doing it in the evening, with a good lamp mind you. while the telly keeps me company.

Matelasser à la main est très relaxant et j'ai pris l'habitude de m'y adonner le soir, avec une bonne lampe bien sûr, devant la télé qui me tient compagnie.

Happy Quilting!

Bon Patch!

My Retreat sewing... / Ma couture de weekend...

I had taken four projects with me to the retreat, to make sure I would not get stuck and remain idle... In fact, I concentrated on only two which, as usual, took me a lot longer than I had thought.

J'avais emporté quatre projets dans ma valise pour le weekend de patch, afin de ne pas me retrouver bloquée ou sans rien à faire... En fait, j'ai travaillé sur deux projets qui, comme à l'accoutumée, m'ont pris beaucoup plus de temps que je ne l'avais envisagé.

I blanket stitched the 10 hearts for my "Sweet Gingers" 

J'ai ajouté un point de feston aux 10 coeurs du patch "Sweet Gingers"

Black thread for the big hearts and white thread for the small ones.

Du fil à broder noir pour les gros coeurs et du blanc pour les petits.

And then I started on the Simply Amish Quilt. 36 black triangle blocks, 72 red triangle blocks. It took me ages to cut them and trace the sewing margins on each triangle and half triangle...

Et j'ai commencé le patch Simplement Amish. 36 blocs triangles noirs, 72 blocs triangles rouges. Cela m'a pris des heures pour les découper et tracer les marges de couture sur chacun des triangles et des demi triangles...

The piecing has to be very accurate.

Le piécé doit être très précis

And then some more time spent cutting the little tails!

Et ensuite encore du temps juste pour couper les petites pointes!

I still have 36 more purple triangle blocks to make. And then I will be able to start on the squares, which should be much easier!

J'ai encore 36 blocs triangles à réaliser. Et ensuite je pourrai commencer les carrés, ce qui devrait être plus facile!

Happy Quilting!

Bon Patch!

My first quilt retreat / Mon premier weekend de patch

I have been truly enjoying myself during a three day retreat among about 100 other passionate quilters.

Je me suis véritablement fait plaisir durant ce weekend de trois jours passé avec une centaine d'autres patcheuses passionnées.

Here is my work table with my quilting companions Marilyn, Linda, Lut, Joan and Nancy.

Voici ma table de travail et celles avec qui je l'ai partagée Marilyn, Linda, Lut, Joan et Nancy.

And here are a few snapshots of the work in progress and even completed quilt tops!

Et voici quelques photos du travail accompli et même parfois de patchs presque terminés! 

Marilyn, with daughter Nancy, shows us her beautiful batik quilt 

Marilyn, avec sa fille Nancy, nous montre son superbe patch en batik

Lut's spider web

La toile d'araignée que vient de terminer Lut

A very friendly spider

Une gentille petite araignée

Linda's cats who boast individualized features...

Les chats de Linda qui ont tous des moustaches différentes...

HOURS of work!

Des HEURES de travail!

Some fabulous quilting and piecing!

Du matelassage et piécé vraiment fabuleux!

I love this cute small quilt.

J'adore ce patch si mignon.

An this one too!

Et celui-ci aussi!

Funny quilts

Des patch humoristiques

Judith overdid herself this time!

Judith s'est véritablement surpassée cette fois-ci!

Fantastic design

Un design très original

 Work in progress...

Le travail en cours...

A beehive of activity

Une ruche bourdonnante d'activité

 All happy to have only quilting time on our hands

Toutes ravies de n'avoir que du temps réservé au patch

 And the opportunity to exchange, joke and make new friends...

Et l'occasion pour chacune de nous d'échanger, de blaguer et de nous faire de nouvelles amies...

I highly recommend such quilting getaway!

My next post will be about my modest work...

Je vous recommende vivement cette échappée de patch!

Mon prochain message sera consacré à mon modeste travail...

After the hearts, the gingerbread men /Après les coeurs, les bonhommes en pain d'épices

I am trying to get the blocks of this Sweet Gingers quilt ready,  to work on the blanket stitch of the gingerbread men and the hearts. I am now beginning to realize there is going to be a lot of hand sewing...

J'essaie de piécer les blocs du patch Sweet Gingers afin qu'ils soient prêts pour le travail de broderie au point de feston tout autour des bonhommes et des coeurs. Je commence maintenant à réaliser qu'il va y avoir beaucoup de couture à la main...

Three flannels for the gingerbread men

Trois flanelles différentes pour les bonhommes en pain d'épices.

You can see I have a problem with the lightest fabric. One can see through it the piecing. I am going to double the thickness of this gingerbread since it is the thinnest anyway. Hopefully, this will do the trick. The drawback will be for the blanket stitch...

Vous pouvez remarquer que j'ai un problème avec le tissu le plus clair. On peut en effet voir le piécé à travers. Je vais doubler l'épaisseur de ce bonhomme, le tissu est d'ailleurs plus fin que les deux autres. Avec un peu de chance, cela devrait marcher. J'aurai probablement moins de facilité quant au point de feston...

Here are the twenty blocks

Voilà les vingt blocs

I now have to add a small border to each heart block. I am going to use my scrap flannel.

Je dois maintenant ajouter une petite bordure à chacun des blocs coeurs. Je vais utiliser mes restes de flanelle.

With the new year just beginning, a lot of blocks of the month are getting under way as well. I particularly like the Quiltmania magazine patterns and they just so happen to be offering a free mystery quilt called Tuesday Sampler. I am way too busy to join in but some of you may be interested. The fabrics they use are of course beautiful...

Avec la nouvelle année commençant, de nombreux BOM débutent également. J'aime en particulier les modèles de patch du magazine Quiltmania et il s'avère que la rédaction offre un Quilt Mystère gratuit appelé Tuesday Sampler. Je suis bien trop occupée pour me lancer dans l'aventure mais peut-être serez-vous intéressée.

Les tissus utilisés sont magnifiques...

Here is the first block

Voici le premier bloc

And here is the link to the Tuesday Sampler

Et voici le lien pour Tuesday Sampler

Enjoy your new quilting adventure!

Amusez-vous bien dans cette nouvelle aventure!

Too many projects... / Beaucoup trop de projets...

I have not been able to keep in check my customary flaw of starting too many projects at once. With my upcoming  first ever Quilting Retreat, I was afraid to "run out of handiwork" and thus got two more projects ready to take along with me. 

Je n'ai pu empêcher un de mes travers de ressurgir et me voilà de nouveau commençant beaucoup trop de projets en même temps. Je vais pour la première fois partir en "retraite de patch" et, craignant de manquer d'ouvrage, j'ai préparé deux nouveaux projets à emporter avec moi.

Here is the first one, destined for my, soon-to-be 5, little girl.

 A very cute flannel quilt.

Voici le premier, destiné à ma petite fille qui va bientôt fêter ses cinq ans.

Un modèle en flanelle vraiment mignon.

I have started on the heart blocks.

J'ai commencé par les blocs de coeurs. 

 They will need to be embroidered with a blanket stitch.

Ils devront ensuite être embellis par un point de feston.

The second project is for my elder daughter's boyfriend, whose birthday is pretty soon too!!!

Le deuxième projet est destiné au copain de ma fille aînée, dont l'anniversaire est proche également!!!

Here is the beautiful quilt he chose

Voici le superbe patch qu'il a choisi

It is from this edition of the Quiltmania magazine.

Il est dans ce numéro du magazine Quiltmania.

There is no pattern but one can figure out the measurements.

Il n'y a pas de modèle mais on peut réussir à calculer les mesures.

And here are the colors he chose.

Et voici les couleurs qu'il a choisies.

I have also started on quilting my latest quilt...

J'ai également commencé à quilter mon dernier quilt...

I suspect I am way over my head with so many projects going on (I have two more...) but 3 full days without cooking, cleaning, taking care of anything or anyone will hopefully give me time to make giant's strides!!!

Je me doute bien que je suis bien trop ambitieuse avec autant de projets simultanés (j'en ai encore deux autres...) mais 3 jours entiers sans cuisiner, nettoyer ou s'occuper de quoi que ce soit ou de ma famille me donnera, je l'espère, l'opportunité d'avancer à pas de géante!!!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Preparing the sandwich / Préparation pour le matelassage

Over the years, I have tried to perfect the way I prepare the sandwich for the quilting stage and, to that effect, I have asked for advice and watched many videos on Youtube. I have found what suits me best and will be the fastest for me as I hate basting...

Au fur et à mesure des années, j'ai essayé de perfectionner ma façon de préparer "le sandwich" avant l'étape du matelassage. J'ai donc demandé conseil et regardé beaucoup de vidéos sur Youtube. J'ai finalement trouvé la méthode qui me convient le mieux, et la plus rapide sachant que je déteste bâtir...

Here is how I do it:

1. I press my backing fabric carefully and lay it down on the floor. I tape it all around making sure I have pushed out all the air underneath with my hands.

2. I lay the batting starting on one side and pushing the air with my hands as I progress up the backing fabric.

3. I do the same with the top, carefully centering it. Then the trick is to iron the whole sandwich starting in the middle and doing outward motions so that it is perfectly flat.

4. I baste two diagonals and then use quilters safety pins to hold the rest in place, especially along the perimeter of the quilt.

Voici comment je procède:

1. Je repasse le tissu arrière et le place sur le sol. Je le maintiens tout autour avec du scotch ou du sparadra en m'assurant que j'ai bien lissé le tissu afin de chasser l'air demeuré dessous.

2. Je pose le molleton sur le tissu arrière, commençant en bas et chassant l'air avec mes mains au fur et à mesure que je progresse vers le haut.

3. Je renouvelle cette opération avec le dessus piécé, en faisant bien attention de le centrer. Ensuite, le truc est de repasser le tout en commençant par le centre et en faisant des mouvements vers l'extérieur, afin que le sandwich soit parfaitement plat.

4. Je bâtis alors les deux diagonales et j'utilise des épingles à nourrice de quilteuse (elles sont courbées) pour maintenir le tout en place, notamment tout le pourtour du patch.

I am going to keep the hand quilting simple, in keeping with the simple beauty of this pattern.

I am now off to my first ever trunk show by Laurie Simpson. I can't wait!!!

Je vais le quilter à la main avec des lignes simples, pour demeurer dans l'esprit de ce très beau modèle.

Je vais aujourd'hui me rendre à mon premier "trunk show" par Laurie Simpson. Je suis impatiente!!!

Happy Quilting!

Bon Patch!

Last stage of Scandinavian Christmas Hearts / Dernière étape de Coeurs de Noël Scandinaves

As planned, I added the last border with the corner squares, for which I chose the same fabric as one used for the squares framing the star. It has a cream background and thus breaks from the white in the border.

Comme prévu, j'ai ajouté la dernière bordure et les carrés d'angles, pour lesquels j'ai choisi le même tissu que l'un de ceux utilisés pour les carrés qui encadrent l'étoile.  Cet imprimé a un fond beige qui apporte une touche plus douce au blanc de la bordure.

The inner border that I had to piece looks perfect and I have to look closely to see where the sewing lines are.

La bordure intérieure rend vraiment bien et il me faut regarder de très près pour trouver les coutures d'assemblage.

Is it not beautiful?

N'est-ce pas magnifique?

It is nice to end this year with one stage of a quilt completed and it so happens that this one fits the season.
Now it is back to the kitchen counter to prepare for New Year's Eve...

C'est agréable de terminer cette année avec une étape d'un patch terminée, d'autant plus que celui-ci est dans l'atmosphère des fêtes.
Et maintenant je dois retourner à mes fourneaux pour préparer le réveillon du Nouvel An.

May 2015 bring you happiness, health and many quilting projects!

Que l'année 2015 vous apporte bonheur, santé et de nombreux projets de quilts!